兩岸詞語大不同 馬總統不知「雷人」是什麼
兩岸文化不同，許多語言用詞也會產生許多隔閡，中華文化總會13日舉行《兩岸常用詞典》新書發表會，馬英九總統出席致詞時，也提到自己對許多名詞的不瞭解，例如「雷人」在網路上是形容誇張到極點、讓人不可思議，但總統卻以爲是「雲層放電時打到人」。
馬總統在5年前提出兩岸民間合編中華大辭典的文化政見，因此在大陸編委會與臺灣中華文化總會合作下，促成這本《兩岸常用詞典》，總共有1800頁，收錄兩岸常用的5,700個字、2萬7千多個詞。
上午出席發表會的馬總統表示，兩岸合編辭典可以減少溝通上的誤解，進而相互理解、體諒，消除彼此的隔閡，爲兩岸深化交流做出重大貢獻。他也強調，「擱置爭議、求同存異」是兩岸順利合作的關鍵。
不過對於有些網路上的一些名詞，馬總統似乎真的不瞭解，像是「給力」，他坦承自己看不懂，後來才知道是「in power」的意思，就是使他有力量；還有就是「雷人」，總統還以爲是雲層放電時打到人叫「雷人」，結果網路上的意思是誇張到極點、令人震驚無語的意思。
而兩岸名詞確實有許多意思完全不同之處，例如「號子」在臺灣指的是證券公司的營業場所，在大陸是監獄、看守所的意思；有名無實的空殼公司在臺灣被稱爲「空頭公司」，到大陸則叫「皮包公司」。
還有像是「激光」，在臺灣則稱爲「雷射」，我們所用的「泡麪」，在大陸則爲「方便麪」；「脫產」一詞在大陸是離職、離開原先工作職位的意思，而在臺灣則是脫離手中財產。