19歲的費德勒對上山普拉斯
那時我們都很清楚山普拉斯的能耐，不需要多費心思去揣測，他多年來的表現已證明一切。反倒是費德勒充滿了未知數。(示意圖/shutterstock)
第四盤搶七，山普拉斯先搶到領先優勢並將比賽逼到第五盤，隨後申請上廁所暫停。坐在球員席的費德勒則有大把時間思考場上情形，順便把新頭巾摺好綁在頭上。
我坐在中央球場記者席，本來以爲山普拉斯已經穩贏了。這位美國名將雖然沒有完全發揮實力，卻仍非常有威脅性，他不但已打出氣勢，也因爲有太多挑戰者在溫網和他交手都不堪壓力而崩盤，所以他對自己很有信心。
那時我們都很清楚山普拉斯的能耐，不需要多費心思去揣測，他多年來的表現已證明一切。反倒是費德勒充滿了未知數。
山普拉斯過去在溫布頓打五盤大戰未曾輸過，這點費德勒並不知情，但這或許也是好事。儘管費德勒一直覺得左腳內收肌羣很緊繃，他卻感到神清氣爽，而且他的心情平靜──這點很重要。
他在暫停結束之後迅速保發，直到他在四比四發球以前，雙方都沒有讓對方逼出破發點。
山普拉斯的回發球並非特別穩定，他一貫的模式是在對手發球局提升回球水準，只要好球打夠多顆就能輕鬆破發。再加上自己極具破壞力的發球，通常一次破發就能拿下一盤。
第九局乍看是這樣的走向，山普拉斯也真的逼出兩個破發點，比賽勝利近在咫尺。不過他很反常地兩個機會都沒把握住。他在比分三十比四十時從內場打了一顆靈感不佳的反拍穿越球，被費德勒回了一顆截擊致勝。費德勒取得佔先，山普拉斯的跑動正拍回擊掛網，這球雖然不好打，但他在巔峰時期肯定打得出來。
「通常這種時候我都可以逃過一劫，」山普拉斯告訴我，「對我來說，破發點等於賽末點。如果我能成功拿下一個破發點，這場比賽勝利就是我的了，不過並不是每次都這麼順利。」
費德勒保發，局數五比四，後來又再度保發來到六比五，山普拉斯發球。費德勒趁他二發回擊一顆反拍致勝球，迅速取得領先。
山普拉斯在下一分的來回過程中移動有點僵硬，他用正拍截擊處理一顆急墜球用力過猛出界，比數零比三十。追成十五比三十後，他又因爲正拍截擊打到網帶而失分。
十五比四十，費德勒的賽末點。山普拉斯一如往常用中指擦去眉間的汗珠，隨後發了一顆外角帶切，球落在外角，然而這顆角度不夠大，終究逃不過對方的手掌心。
費德勒往右踩，朝底線轟出一顆正拍回發球致勝，發完球隨即上網的山普拉斯根本夠不着。費德勒中止了山普拉斯溫網三十一連勝的紀錄，他雙膝跪地，在草地上滾了一圈，接着兩手掩面再趕緊起身到網前握手，眼淚也涌了上來。
「我覺得我真的能打敗他，」費德勒告訴我們，「我一直有這感覺，所以我贏了。」
他這天打起球來簡直像是中央球場的常客。
「我認爲打敗山普拉斯那場球改變了一切，」隆格倫說。「大家都知道費德勒是誰了。能在溫布頓中央球場打敗山普拉斯肯定真有本事，他也從此打開了知名度。」
(本文摘自《費德勒：王者之路》/商周出版)
【內容簡介】
22年職業生涯、20座大滿貫，超過1000場勝利，盤據世界第一寶座310周，2021年，在超過400天的休息之後，年近40的費德勒再度踏上法網紅土、溫布頓草地，以凌厲的每一分攻勢向世界宣告：「費神」的歷史仍在持續！
「這是一段漫長且美妙的旅程，過程真的萬分精彩，我對於任何比賽都保持一樣的態度，我愛場上的每一分鐘。」──費德勒
「看費德勒打球是一種純粹的快樂。他早已是傳奇，也是象徵，代表了這項偉大的運動。」──山普拉斯
本書是費德勒最完整、也最獨特的一本傳記，由美國資深網球作家克里斯多夫・克拉瑞撰述。以16個費德勒生命中的重要地點爲主題，猶如一部精采的遊記，帶領讀者一步步親臨費德勒邁向顛峰的漫長道路。
克拉瑞長年爲《紐約時報》撰寫體育報導，曾與費德勒進行過20次深入訪談，最早可追溯到2001年費德勒初崛起之時。此外，他也採訪了將近百位費德勒的親友、選手、團隊與生涯對手，立體地呈現出費德勒各時期的不同面向。
「網球不是一個人的網球」，費德勒打球看似輕鬆寫意，但背後充滿不爲人知的挫折與努力，更少不了強大的支持團隊。本書除了費德勒本人的分享，更採訪近百位他在各時期最重要的家人、朋友、教練、訓練團隊，當然，還有一直以來較勁的對手！
此外，我們當然更不能錯過「費神降臨」的美好時刻。在書中，我們將重溫費德勒一生中最難忘的那些戰役。這些賽事有些是費迷們同樣難忘的，但也有些比賽，只對費德勒本人獨具意義，他也一一將這些心路歷程分享給了讀者。
在納達爾、喬科維奇兩大天王的激烈競爭，甚至更年輕的後起之秀蒂姆、茲維列夫、西西帕斯等人的急起直追下，今年已屆40歲的費德勒還能在場上馳騁多久？沒有人知道。但「費神」的風采，無疑已是網球迷心中永恆的經典傳奇。
【作者簡介】克里斯多夫‧克拉瑞（Christopher Clarey）
《紐約時報》資深體育記者、知名網球作家、ESPN專欄作者。2018年榮獲國際網球名人堂（International Tennis Hall of Fame）的尤金・史考特獎（Eugene L. Scott Award）、2017年榮獲艾倫・特倫戈夫優秀網球記者獎（Alan Trengove Award for Excellence in Tennis Journalism）。
【譯者簡介】
呂孟哲
臺師大翻譯所畢業。翻譯是腦內的大冒險，期許自己當個稱職的旅人，訴說讓人身歷其境的故事。（負責4、9章）
林芷安
臺師大英語、師大翻譯所畢業。臺南人，自由譯者、多益班講師。跟着父親成爲費德勒鐵粉。基測前一天還在回味費爸溫網決賽。喜愛閱讀、寫作、翻譯相關的一切美好事物。譯文賜教： [email protected]（負責5、7、8章）
紀揚今
畢業於臺師大翻譯所，現職爲企業內部的不自由譯者。（負責11章、後記、謝詞）
塗瑋瑛
臺大獸醫學系畢，臺師大翻譯所碩士，曾任動物醫院獸醫師，現爲專職譯者，譯有《超簡單生物課》、《博物學家的動物分類圖鑑》、《寂寞的誕生》等。（負責14、16章）
許家瑜
臺大外文系、師大翻譯所畢，目前爲專業譯者。喜歡散步、看紅樓夢、看網球、逛博物館。（負責1、3章）
楊崴傑
目前就讀臺師大翻譯所口筆譯組，並於外商電競公司擔任遊戲翻譯。熱愛翻譯與體育，是十足的網球迷，愛看也愛打。（負責13、15章）
趙鐸
因爲愛上費德勒纔開始運動的球迷，中文碩士班研究禪宗及心學，熱愛電影，影評散見於釀電影、BIOS monthly、粉專「藏書閣」、 Podcast「字戀男與變焦女」。（負責2、12章）
薛彗妙
臺師大翻譯所碩士。愛看網球、愛打排球的高雄人。即使在家防疫也堅持戴着費爸的帽子。電子信箱：[email protected]（負責6、10章）
《費德勒：王者之路》/商周出版
《費德勒：王者之路》/商周出版