封面故事：傳承與偉大
翻譯：文若#14
本文爲SI（體育畫報）在10月6日發佈的封面文章，標題爲“Learning From the Best”。
傑森·基德不會錯過眼前的機會。
夏天出現了七個主教練的職位空缺，在湖人擔任了兩個賽季助理教練的基德考慮離開，而當他醞釀着可能的第三次執教機會的時候，有一個因素讓其中一個位置脫穎而出，“能夠有機會與像盧卡這樣的年輕明星一起工作，這不是你可以輕易放棄的，”基德說，“他是超級天才，他知道如何打球，他有獨一無二的能力，這樣的年輕球員是可以帶動一支球隊的。”
所以，現在基德回到了達拉斯，他是這裡場均助攻的領銜者，而他也希望圍繞着2米01的斯洛文尼亞後衛打造一支強隊。22歲的盧卡·東契奇在去年成爲了NBA歷史上第三位在前三個賽季場均得到25分7助攻的球員，前兩位是阿奇巴爾德和大O羅伯特森。
但吸引基德注意的不僅僅是東契奇的數據，而是他打球的天賦。他在比賽中後段的自如表現，尤其是作爲一個如此年輕的球員來說，都是難能可貴的。在2020年季後賽上，東契奇投進了那記壓哨球絕殺快船。在上賽季4月季後賽卡位戰，小牛迎戰灰熊的比賽中，他投進了一個雜耍般的遠投。而在季後賽的7場大戰中，他有3場拿下40+得分，“當燈光最亮的時候，他能做出不尋常的事情，”基德說，“這很特別。”
他的隊友們也沒有失去這種光輝，中鋒德懷特·鮑威爾稱讚東契奇在擋拆順下進攻中“眼觀六路耳聽八方”，而東契奇的替補，同樣在2018年被選中的杰倫·布倫森仍在驚歎東契奇當時投進的那記底角三分。
所有這些——貢獻，前景——讓小牛隊提前給東契奇送上了5年2.07億美元的合同。雖然他承認人們對他的期望值提高了，但他也很快對自己迄今爲止取得的成就表示讚賞，“我的夢想只是在NBA打球，”東契奇說，“能達到現在這個程度，是讓人難以置信的。”
但是，隨着鉅額工資的到來，壓力也隨之而來。特別是對於一個在德克·諾維茨基21年職業生涯只拿到一次冠軍的球隊來說——那是在2011年，基德是球隊的當家控衛。如何充分利用東契奇的黃金期是當務之急，這也有助於解釋小牛的方向轉變。原本當小牛在2018年選中東契奇的時候，計劃似乎很簡單：甩掉老將，忍受幾年的擺爛痛苦期，用東契奇和未來的樂透選中的新核心重返季後賽。
東契奇的早熟顛覆了這個計劃：作爲一名新秀，他場均得到21.2分7.8籃板和6次助攻，用後撤步和兩隻手甩出的超遠距離助攻將對手的防線撕碎。在東契奇打出如此炫目表現的同時，小牛隊對他們的未來藍圖做出了第一次重大改動：將三名球員和兩個首輪選秀權送到了尼克斯，換來了身高2米21的克里斯塔普斯·波爾津吉斯。
波爾津吉斯對東契奇的輝煌並不陌生。在盧卡的NBA首秀之前，他們就有過交手。那是2017年9月歐錦賽四分之一決賽斯洛文尼亞和拉脫維亞之間的對決。這場比賽最終以斯洛文尼亞103-97獲勝。東契奇砍下27分，波爾津吉斯也不甘示弱，拿下了全場最高的34分。但在最後幾分鐘，東契奇控制了局面，他用兩次艱難的運球將波爾津吉斯晃開，站穩之後投進了一個三分球。東契奇搖頭晃腦地跑過斯洛文尼亞的替補席，18歲的他打出了28歲的水準。
“每當我想到盧卡，我就會第一時間想到他的天賦，”波爾津吉斯說，“這孩子真讓人難以置信，他一直都知道如何贏下比賽。”
對達拉斯來說，這兩個人的結合似乎是一種政權的建立，兩人都有驚人的進攻天賦，進入NBA後都是相對成熟的球員，在理論上，他們的技術是互補的。
東契奇擅長策動擋拆，當他在油漆區持球前進時，防守他的人只能對他寸步不離。26歲的波爾津吉斯則是這種戰術的完美搭檔。他既能跟進順下，也能在三分線外完成出手，他在三分線外的投籃命中率爲36.1%，這種合作關係已經顯現出閃光點，在2019-20賽季結束前的最後20場比賽裡，波爾津吉斯場均得到26.3分，但和上賽季季後賽的情況截然不同。
波爾津吉斯在三分線外花了大量時間來拉開防線。當東契奇在外線發動進攻時，他沒有參與其中。在與快船系列賽的最後5場比賽裡，波爾津吉斯只得到了58分。他在9月份對前主教練裡克·卡萊爾的策略進行了不太隱晦的批評，他說，“我常常被當成空間者，只能投三分，”波爾津吉斯說，“這不是我的全部比賽，我的比賽還有更多的內容，比我能做的更多。”
東契奇意識到，他的部分工作就是解開這些其他方面的問題。東契奇說，“在球場外和球場上，我有很多事情可以改進，”他說，很明顯，讓隊友參與其中是其一，他注意到今年夏天波爾津吉斯的變化，他說，“他今年的狀態好了很多，尤其是精神上，”東契奇說，“我們在打球的時候，你可以看到他的心情很好，我認爲，我們今年的合作會很愉快。”
創造一個更平等的進攻體系是基德的高度優先事項，他是NBA歷史上最有遠見的球員之一。作爲一名教練，他幫助指導雄鹿隊從2015-16賽季進攻第26名提高到第二年的第13名。他安排揚尼斯·阿德託昆博作爲主要持球點，信任他的視野和持球表現，即便這位身高2米11的希臘怪物失誤居高不下。
基德強調每個球員都要參與到進攻中來，這似乎是很明顯的一點，但在今天的比賽中往往被忽視。不要指望看到東契奇像詹姆斯·哈登在火箭隊那樣發起一次又一次的單挑，基德認爲他的主角更像是一個進攻指點，而不是唯一的攻擊手。基德說，“東契奇揹負着巨大的壓力，我們應該有辦法緩解其中的一些問題。我們在這裡有一個很好的團隊，有很多的進攻天賦，克里斯塔普斯可以帶着球隊走一段路，我們還有其他球員可以創造自己的機會，我們應該能夠減輕盧卡的一些壓力。”
事實證明，在基德之前的執教中，至少在進攻端，對他而言並不困難。但他還是在2014年經過一年的動盪後離開了布魯克林，而當他在2018年的第四個執教賽季中途被雄鹿隊解僱時，沒有太多球隊人員對他送上祝福，他在密爾沃基得到的評價是過於嚴格和氣氛緊張，他不提高嗓門，但有的時候批評太嚴厲了。
雖然基德不可能立刻改變自己，但他現在說話的時候有了一種在他前幾站都沒有過的同情心和開放性。基德認爲他現在的角色“更像是一個合作者”，而不是一個團隊的領導者。當被問到他最大的優勢時，基德停頓了很久才做出簡單的回答，“今天？是傾聽。”
基德從球員時期直接轉型爲教練，他脫下尼克斯的球衣就在2013-14賽季執教了籃網隊，在接受雄鹿工作之前，他並沒有休息。在湖人隊的弗蘭克·沃格爾手下擔任兩個賽季的助理教練，使得他可以在沒有執教壓力的情況下學習一個球隊的方方面面。基德說他現在更全面地看待比賽，“做最高水平的球隊教練，沒有一本手冊，”他說，“你以爲你知道大部分的內容，但你不知道。能夠與你的團隊，你的教練組，與管理層溝通，基礎就是傾聽，這是我從弗蘭克那裡學到的東西，他總是在問人問題，他總是在拓寬房間。”
基德應該在這方面得到東契奇的幫助，他承認需要更多的發言權，他說，在東京奧運會上，他帶領斯洛文尼亞隊奪得第四名的時候，他和隊友們一起被困在酒店裡的時候，他懂得了和隊友們在一起的價值，他說，“我們要更多地和大家玩在一起。”
在他的新教練——NBA歷史上最有成就的控球后衛之一——的帶領下，他也渴望讓自己的比賽更加全面提高，東契奇在談到爲基德打球時說，“這太不可思議了。這對我來說是一個機會，我可以向一個在這裡打球拿到冠軍的人學習，他和我打同一個位置，他是NBA最好的傳球手之一，我真的感到很興奮。”
作者：Michael Shapiro
翻譯&責任編輯：文若#14