港報：全球合作的火炬仍將熊熊燃燒

參考消息網11月23日報道 香港《南華早報》11月22日發表題爲《儘管特朗普捲土重來，國際合作的火炬仍將熊熊燃燒》的社論，編譯如下：

唐納德·特朗普即將第二次入主白宮標誌着華盛頓的多邊主義即使不是走向終結，也將面臨中斷。人們預計美國將優先考慮打貿易戰而非降低關稅，優先發展化石燃料而非可再生能源，優先奉行孤立主義而非在衝突中堅定不移地支持盟友。

不過有跡象表明，包括中國在內的世界其他許多國家正在加倍努力，共同應對我們這個時代所面臨的緊迫問題。這是一個可喜的發展。

亞太經合組織（APEC）21個成員的領導人上週末在利馬呼籲加強自由貿易、全球互聯互通和應對氣候變化。他們在會議宣言中還再次呼籲各方在糧食與能源安全、世貿組織改革和供應鏈效率方面採取一致行動。

宣言雖未提及美國候任總統特朗普，但指出全球貿易和投資環境日益嚴峻。宣言稱：“在此背景下……需要開展有效的多邊合作。”

兩天後在巴西，二十國集團（G20）領導人再次吹響了多邊主義的號角，承諾在經濟領域開展合作，建設一個公正的世界，實現可持續發展目標。關於烏克蘭戰爭，與會領導人強調了戰爭對人類造成的苦難。

G20領導人還對加沙衝突深表關切，呼籲停火和以“兩國方案”解決這一衝突。

如果說美國打算在接下來的四年裡袖手旁觀，那麼中國以及許多來自歐洲、亞洲和全球南方的國家似乎打算一如既往地保持活躍，甚至變得更積極。

北京並不是特朗普在貿易戰中要對付的唯一目標——特朗普還揚言要對世界其他國家加徵關稅。

爲此，在國家主席習近平拉美之行期間，中方簽署了數十項協議，習近平還與包括英國首相斯塔默在內的多國領導人舉行了雙邊會見。習近平在會見斯塔默時表示，中英兩國都需要承擔應對全球性挑戰的責任。此外，習近平還會見了澳大利亞、德國、法國、墨西哥、阿根廷等國領導人。他在參加G20峰會後對巴西進行了國事訪問，並與盧拉總統舉行會談。

雙邊關係緊張的領域依然存在。這個世界的問題不會自行消失。許多問題錯綜複雜，需要各國不僅在雙邊層面、而且在多邊層面上共同努力。至少到目前爲止，全球合作的火炬似乎不會因特朗普而熄滅，只會傳遞到其他有能力的人手中。（編譯/楊雪蕾）