國民黨在二二八被抹黑 學者：令人髮指

（示意圖／Shutterstock）

一位紐西蘭籍的聯合國善後救濟總署（UNRRA）駐臺人員謝克頓（Allan J. Shacklenton），二二八事件當時人就在高雄，以英文寫成《福爾摩沙的呼喚》一書。專門研究二二八的學者張若彤近日在臉書指出，該書的中文譯者，不知道出於什麼原因，不厭其煩地在譯文內加上原文所無的「國民黨」。

張若彤舉例，有一段原文爲「Fortunately one of the guests could speak Mandarin and explained the situation. While they were still discussing the matter, my interpreter returned with an English-speaking officer who took us to the fortress on the hill beyond the town.」

直譯應該是「很幸運的是，有一個住客會說普通華語，跟他們解釋了這個狀況。他們還在談，我的翻譯就回來了，還帶着一位會說英文的軍官，這位軍官會帶我們去市區外高地上的要塞。」

但中文譯本變成「幸運的是，旅客當中有一人能說北京話，於是向這些國民黨士兵解釋情況。就在他們還在討論這件事時，我的翻譯和一名會講英語的國民黨軍官返回。接着，這名國民黨軍官把我們帶往位於高雄城外的山上要塞裡。」

張若彤直言，這類的無中生有，在《福爾摩沙的呼喚》中文譯本里可說是俯拾皆是，特別是諸如「士兵」、「軍隊」、「指揮部」、「警官」等相關名詞，前面都特別加上「國民黨」三字。

另外，書中提到的mob，張若彤表示原意應該是暴徒，卻被翻譯成了中性的「羣衆」、「人民」、「遊民」。「暴民帶着一根可怕的木棍」被河蟹譯成「帶着木棍」；「被暴徒殘酷地打傷了」，變成「被羣衆打傷了」。

張若彤認爲最令人髮指的，莫過於是中文譯者還憑空製造了不存在的死者。例如原文爲「Whatever the reason, there were many red-eyed and sorrowful women in our locality.」，直譯是「不管理由是什麼，現場有着一大堆紅着眼睛又難過的女人。」但中文譯本變成「但是不管什麼原因，國民黨軍隊這種行爲畢竟在我們周遭製造了許多喪夫喪子的怨婦。」

張若彤強調，《福爾摩沙的呼喚》一書，由於中文版翻譯的品質，而打了不小的折扣。