華裔漫畫家獲麥克阿瑟天才獎 楊謹倫漫畫夢 爲華人發聲

美國華裔漫畫家楊謹倫繼年初被選爲美國國會圖書館青少年文學大使後，又於今年9月獲選爲年度麥克阿瑟天才獎得主。（First Second Books提供）

楊謹倫作品《義和團與聖徒》（Boxers and Saints）之《義和團》（Boxers）。（First Second Books提供）

楊謹倫作品《美生中國人》（American Born Chinese）。（First Second Books提供）

43歲的漫畫家楊謹倫是第二代美國華裔移民，9月底剛獲得美國麥克阿瑟天才獎的殊榮，肯定他在圖像小說創作上的成就。不僅如此，美國DC漫畫還邀他擔任一期超人漫畫的主筆，最近更進一步請他爲DC漫畫創造全新的「華人超人」角色。

作品入選學校教材

然而，楊謹倫在美國華人圈最爲知名的作品，是獲得美國「國家圖書獎」青少年文學獎、被選入部分學校教材的漫畫《美生中國人》。

透過網路語音，楊謹倫首度接受臺灣媒體採訪，聲音充滿朝氣。從小在美國加州生長，雖然楊謹倫在臺灣和中國都還有家人，但只來過臺灣2次，一次是4歲，一次是近幾年前，中文溝通只會「一點點」，而這僅有「一點點」的中文，也多少反映出他的漫畫作品《美生中國人》中所呈現的美國華裔身分認同困境。

故事取材成長經歷

楊謹倫說，「在我成長的社區中，隨着時間過去，原本只是少數的華裔人口，後來變得愈來愈多。」楊謹倫解釋，當原本社區中佔多數的白人或其他族羣，在人數上感覺受到威脅，就容易衍生出歧視行爲。

「《美生中國人》這本漫畫取材自許多美國亞裔的成長經驗，像我就曾被取了很難聽的綽號。」

《美生中國人》由三段看似毫無相關的故事線交錯組成。一是改編自《西遊記》裡大鬧天庭、爲了融入衆神而穿鞋的美猴王。二是華裔男孩王進爲了想追求的白人女生，希望變成白人的過程。三是白人男孩丹尼深受中國表哥「欽奇」那些誇張行徑困擾的故事。

故事到最後，三個看似無關的故事終於交織在一起，也讓其中的主角們得以思考：什麼纔是我真實的樣貌？

楊謹倫同樣以中國文化相關故事爲背景的創作，還有2013年出版的《義和團與聖徒》。「我是天主教徒，之前看到有教會在紀念傳教士時，發現其中有很多人都是在義和團時期在中國被殺害，讓我開始想多瞭解義和團的故事。」

中國文化融入創作

《義和團與聖徒》是兩個故事的合輯，楊謹倫先以長篇的《義和團》描繪主角小寶，爲了替父親和朋友報被西方人欺負的仇，加入義和團的故事。

後再畫了篇幅較短的《聖徒》中小女孩四姑娘因爲被家中視爲不祥之兆，後來信仰基督教，卻碰上當時想扶清滅洋的義和團。兩個故事的主角在童年時曾有一面之緣，再次相見時卻已被捲入大時代的洪流。

「《義和團》的故事，我希望把他畫成史詩一般的大長篇。但是《聖徒》我就希望它簡單、樸素一點，我甚至原本希望用差一點的紙，但被出版社阻止了。」楊謹倫笑說。