金卡戴珊塑身內衣褲取名「和服」 日本人痛批

金卡戴珊塑身內衣褲取名「Kimono」，與日本和服相同，引發爭議。(圖/路透社)

美國話題女星金卡戴珊（Kim Kardashian West），剛註冊自己的內衣品牌「Kimono」，然而這個詞正好是日本和服(きもの )的拉丁轉字，引起了日本民衆抗議，要她尊重日本的傳統服裝。

俄國衛星網報導，這位以翹臀聞名的女星在她的Instagram上推出了她的塑身內衣系列，稱爲「Kimono」，就是一系列的膚色的塑身衣，並聲稱她已經研究了一年，是提供職業女性保持身材的解決方案，並且還在美國註冊了一系列的相似的品牌名，包括「Kimono Body」，「Kimono Intimates」和「Kimono World」。

然而 Kimono正是「和服」的意思，在網路上，立即引發日本網友的批評，其中一些人在推特上發表了批評，還註冊了批評金卡戴珊的#KimOhNo。

一名網友說：「她多次去過日本，所以必定是明知故犯。我感到震怒，她顯然不尊重日本文化。」

另一名網友說：「我喜歡金卡戴珊，也不反對她設計內衣，但是請選擇除了和服之外的名字。」

第三個網友說：「日本政府應該對金卡戴珊提出正式抗議。」

在日語中，kimono(きもの )的意思是「穿着的東西」(着物)，而金卡戴珊註冊這名字，似乎是將她的名字「Kim」給列入，她的服裝網站沒有說明爲何選用這個名稱，可能真的有意玩雙關語。

多數關心這議題的人，擔心金卡戴珊的影響力，會使得人們誤將kimono 與金卡戴珊連結在一起，反而不知道那是日本的傳統服飾。

十文字女子大學的Sheila Cliffe教授說：「和服的美學是優雅、含蓄與溫柔的。它絕不是表現身材曲線的內衣。..... 和服是日本人身份的表達，這個詞絕不屬於金卡戴珊。」

對西方人而言，和服是相當具有東方風情的，衛報寫道：和服通常非常昂貴，並且也以「因難穿着而聞名」。女性有時必須聘請專家來幫助她們穿着和服，因爲這些服裝需要看似無窮無盡的推疊、夾持，褶皺和捆紮。」