老外逛超商見仙草飲愣了 翻譯跳粗話 全場笑翻

超商冷藏櫃上的飲料品項多元，不少名店或手搖店也會特別開發包裝飲品進入通路販售。（示意圖：shutterstock／達志）

超商商品多樣化，不少國外觀光客也會特地到超商，尋找特殊限定商品豐富逛遊體驗。一名網友表示，日前到超商挑選晚餐時，忽然看見3名外國人圍成一圈，透過手機翻譯軟體對着一款飲品不斷討論，讓他相當好奇箇中緣由，直到對方離開後，他親眼瞧見包裝品名，頓時覺得好笑，於是將真相分享到社羣與大衆分享，很快吸引逾5.8萬人次觀看。

有網友看見老外圍觀「黑丸仙草吸凍飲」並熱議，忍不住趨前查看，才知道是翻譯軟體鬧笑話。（摘自7-11官網）

該名網友在Threads上發文分享，日前逛7-11挑選晚餐時，目睹老外拿起「黑丸仙草吸凍飲」不斷研究，「看到三個外國人圍一圈用手機翻譯仙草的中文」，由於飲品包裝上大大寫了一個「吸」字，因此翻譯成中文後跳出「SUCK！」，除了吮吸的含義外，也有糟糕、令人厭惡的意思，通常是較不禮貌的用語，爲非正式場合纔會聽到的單字。原PO打趣說，不怪外國人會誤解，自己看到翻譯後的當下同樣滿頭問號。

貼文一出吸引超過4千人按贊，大家紛紛留言，「笑到肚子好痛」、「直接跳出一個爛！」、「怕喝下去會噎到吧」、「好奇外國人有因爲翻譯軟體說這飲料『很爛』就不買了嗎？」。更有人說，自己到韓國也曾因爲翻譯軟體鬧笑話，在房間內翻譯冷氣遙控器上「強風」的文字時，卻跳出「風調雨順」這四個字，同樣讓她頓感莫名其妙。