陸發射衛星變「飛彈」！外媒關注國防部英文出包

外媒駐臺記者關注國防部警報中，衛星變「飛彈」的英文翻譯錯誤情形。（圖／讀者提供）

中國大陸今（9）日下午3時3分成功發射愛因斯坦探針衛星，我國防部至少2次罕見發送國家級警報，指出衛星已飛越臺灣南部上空。其中外媒駐臺記者也關注國防部發送的警報，尤其注意到中文提及「衛星」、英文卻提「飛彈」的中英文差異，指出似乎是翻譯錯誤。另外駐臺記者何貴森（Chris Horton）也發文指出，近期大陸發射衛星時，並未引起臺灣這種反應。

國防部發送國家級警報後，包括德國之聲記者James Chater、CNN記者黎普利（Will Ripley）等都在社羣平臺X發文分享臺灣民衆收到的警報內容，黎普利指出，臺灣「罕見」發佈國家級警報。

James Chater指出，中文警報內容提到是衛星飛越臺灣南部上空，不過英文卻寫飛彈（missile），指出臺灣國防部已證實是衛星，「因此英文似乎是翻譯錯誤」。該則推文至今已吸引7400人次瀏覽。

另外，爲紐約時報、日經亞洲撰文的駐臺記者何貴森也發文提到中英文差異的問題，他說他所在的區域收到2次長達5秒的警報，也指出「近期中國的衛星發射並未引起這種反應」。