呂新華用「任性」、「鐵帽子王」談反腐 翻譯瞬間呆掉
中國大陸全國政協發言人呂新華2日談到反腐，用了網路流行語，表示黨和政府、人民羣衆在這個問題上沒有分歧，「大家都很任性」。至於是否還會有更大老虎落網，他則說，猜測沒有意義。
下午3點，中國人民政治協商會議第12屆全國委員會第3次會議在北京人民大會堂舉行記者會，有記者問到，去年僅政協系統就有令計劃、蘇榮兩位副國級以及6位省部級的高官落馬，請問呂新華髮言人您對此有何看法？
呂新華說，「政協不是腐敗分子的藏身之地，我們堅決擁護和支持對他們依法依紀進行嚴肅查處」，雖然他們的問題大多不是在政協履職過程中發生的，但對政協組織的聲譽損害很大；政協的作風建設和反腐倡廉工作必須進一步加強。
有記者追問，媒體指稱中共的反腐風暴不會停止，近期還會有更大的「老虎」落網，請問怎麼理解更大的「老虎」？
呂新華表示，黨和政府、人民羣衆在反腐這個問題上，態度是一致的。「我套用一個網絡熱詞，就叫『大家都很任性』。所以在這一點上，我說，沒有分歧。」
有趣的，翻譯人員聽到「任性」一詞，瞬間愣住，還特別低聲向呂新華確認，引發全場笑聲。
呂新華進一步解釋，「(任性就是)大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來，這個態度上，大家都很任性是不是啊？」
至於還有沒有更大的老虎，呂新華說，猜測沒有多大意義。「老百姓，包括有媒體認爲，如有更大的老虎一定要挖出來，這種心情完全可以理解。」
呂新華強調，過去一年，黨中央堅持無禁區、全覆蓋、零容忍，嚴肅查處腐敗分子，着力營造不敢腐、不能腐、不想腐的政治氛圍，成效明顯；在反腐鬥爭中，發現一起查處一起，發現多少查處多少，絕不封頂設限，沒有不受查處的「鐵帽子王」。「鐵帽子王...大家在網絡上見過這個詞啊...鐵帽子王，這個翻譯看她怎麼翻啊！(笑)」