你累了嗎？　歐巴馬稱翁「顏」蘇姬

▲歐巴馬訪緬甸，併到翁山蘇姬家中訪問。(圖／達志影像／美聯社)

東森新聞記者詹珝榕、陳詩詠／綜合報導

美國總統歐巴馬19日旋風式訪問緬甸，拜會緬甸總統登盛與民主鬥士翁山蘇姬，並選在1988年軍政府血腥鎮壓民運的仰光大學發表演說。身爲第一位訪問緬甸 的美國總統，歐巴馬卻一再說錯翁山蘇姬跟登盛的名字，把翁山說成翁「顏」，但在稱呼緬甸的英文國名時，歐巴馬就小心翼翼， 深怕得罪軍政府跟民運人士。

史上第一個美國總統訪問緬甸，仰光市萬人夾道熱烈歡迎，有民衆穿着印有歐巴馬肖像的上衣，還有僧侶拿歐巴馬畫像爭睹風采。歐巴馬此行不只拜會緬甸軍政府，還造訪緬甸民運領袖、諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬；翁山蘇姬還對隨行的國務卿希拉蕊送上大大的擁抱表達歡迎，歐巴馬也獻上禮貌式親吻。

「我要謝謝翁『顏』蘇姬，因爲你的好客、優雅跟典範...」，不知道是不是旋風式訪問行程太趕，還是緬甸人的名字太難懂，歐巴馬頻頻叫錯翁山蘇姬的名字，也一度把總統登盛叫成「盛」總統。

「我跟登盛總統表示，他的作爲將帶領『這個國家』向前…」不是歐巴馬忘了身在何方，而是緬甸這個國家英文名字有兩個，軍政府上臺後改國名叫Myanmar，但民運人士卻偏好脫離英國獨立所用的Burma，因此歐巴馬對登盛總統用新的國名，面對民運人士則沿用舊稱，兩邊都不得罪。

一位緬甸民衆認爲，「很好，他說的很好，他不只給這個國家帶來希望，也表達了期許。」不管是Myanmar還是Burma，畢竟緬甸民主好不容易發芽，國名之爭最好先放一旁。