視頻還是影片？《惡魔的破壞》漫畫第四卷臺版翻譯前後不一掀熱議

遊戲角落合成 圖／臺灣東販

大家對於臺版翻譯使用中國用語的接受度有多高呢？近日一名網友發現由淺野一二O（淺野いにお）所創作的漫畫《DEAD DEAD DEMON’S DEDEDEDE DESTRUCTION 惡魔的破壞》臺版第四卷中，有一頁竟然同時出現「視頻」和「影片」兩詞，他個人表示無法接受，但是想問大家的看法如何。

圖／FB 社團「Comic 名作復活」

爲了查證事實，筆者截稿前也在博客來購買了電子書，該臺詞出自第四卷第 150 頁，其中角色提到：「話說回來，中川同學，妳看這個視頻」，然後在漫畫同一格但不同對話框裡又寫道：「這是上個月在墨西哥拍到的影片......」

此議題馬上掀起熱議，許多網友表示如果是中國譯者那就還算合理，但如果是臺灣譯者的話即屬無法接受；此外，同一格竟然同時出現影片和視頻，用語不一致也令網友感到不解；對此，網友猜測可能當初是請中國譯者翻譯，但臺灣出版社後續校稿時沒改到。

中國用語的議題近年在臺灣相當流行，有一派人認爲某些用語在臺灣已有既定用法，那麼爲何要改用中國的用語呢？不過，也有一派人認爲語言是拿來溝通的，只要可以理解意思並且習慣就好。總之，《DEAD DEAD DEMON’S DEDEDEDE DESTRUCTION 惡魔的破壞》臺版第四卷出版於 2022 年，目前臺灣東販尚未對此發佈任何聲明。

順帶一提，《DEAD DEAD DEMON’S DEDEDEDE DESTRUCTION 惡魔的破壞》今年將推出劇場版動畫，兩位主角分別由歌手 Ano 以及 YOASOBI 主唱 Ikura 飾演。劇場版前章將於 3 月 22 日上映，後章則於 4 月 19 日推出。