爲什麼《驚隊》續集要改名？原因揭曉了

今天晚上12點整，漫威電影《驚奇隊長2》將正式在內地市場上映。

剛刷了一下電影購票平臺，還是有不少粉絲觀看首映的。

當然，跟往期的熱門漫威電影對比，觀看首映的人數的確不算很多。

前些天《驚奇隊長2》在國內正式定檔的時候，“Marvel趣聞錄”這個號給大家分享過一條推送：爲啥沒叫《驚奇聯盟》？

當時提到咱們內地市場的官方翻譯爲“驚奇隊長2”。

實際上，《驚奇隊長2》的英文原名是《The Marvels》，準確的理解（或者直譯）應該是《驚奇聯盟》。

本身這部電影重點宣傳的就是“三位主角”：驚奇隊長、莫妮卡·蘭博、驚奇少女。

這三位超級英雄都在漫威漫畫原著中擔任過“驚奇隊長”的稱號。

據外媒分析，漫威在咱們內地市場之所以這麼翻譯，更多的是爲了讓票房收益最大化。

如果叫《驚奇聯盟》，很多路人或者路人粉想不到這是《驚奇隊長1》的續集，那樣可能會損失潛在的票房收益。

而在國外呢，《驚奇隊長2》最初立項時候的確也是叫“Captain Marvel 2”，但是在後來的宣傳中，漫威官方一直稱其爲“The Marvels”。

在漫威電影宇宙中，續集“改名”是頭一次。

比如《鋼鐵俠》的續集就是《鋼鐵俠2》，《美國隊長》的續集就是《美國隊長2》，《銀河護衛隊》的續集就是《銀河護衛隊2》……

那麼，《驚奇隊長2》爲什麼突然改名叫《The Marvels》呢？

在雅虎媒體採訪中，《驚奇隊長2》導演“尼婭·達科斯塔”透露了改名的原因。

尼婭·達科斯塔表示，她“極力主張讓電影命名爲《The Marvels》”。

她“一直苦苦哀求”漫威影業總裁凱文·費奇讓她保留這個頭銜，因爲她想強調三位女主角對故事同樣重要，具有同等的分量。

“我真的極力推動將其命名爲《The Marvels》，因爲我真的希望他們能夠處於平等的地位。我認爲這對我們所有人來說都很重要，因爲感覺他們真的是共享中心舞臺。對他們來說，《The Marvels》是一個重要的頭銜，而且這是一個團隊，所以很高興能夠命名一個團隊，並在MCU中創造這種新的活力。”

目前，《驚奇隊長2》爛番茄指數剛好60%，算是過了及格線。

藝術作品以個人感受爲準，一部作品總會有好評和差評，大家理智看待網絡上的評價。