「猩球」系列片名太驚人！上個世紀 臺灣叫「猴精」？

「猩球崛起：王國誕生」在臺灣和美國都是週末票房冠軍。圖／摘自IMDb

「猩球崛起：王國誕生」在臺灣和美國都勇奪首週末票房冠軍，編導透露還有再拍好幾部續集的計劃。其實上個世紀，「猩球」系列的原始版本，也曾推出好幾集電影，但臺灣上映時的中文片名，卻幾乎看不出彼此是同一個系列。

首先是民國57年暑期，由於奧斯卡影帝卻爾登希斯頓主演的「浩劫餘生」，雖然美國迴響熱烈，北市上映2周就下片，並不算理想。等到民國60年春季，第2集在臺上映，中文片名取爲「奇幻大戰爭」，即使卻爾登希斯頓以特別方式亮相客串，他的名字並沒有在廣告上出現，並且沒提這片和「浩劫餘生」有什麼關係，但「奇幻大戰爭」在臺賣座更差，北市6天下片。

接下來的第3集，廣告上乾脆一個演員名字都不打出來，而且中文片名來到此係列最破格的程度，叫「百怪猴精」，似乎是要往「兒童神怪片」的方向，如果不是廣告最下一行不顯眼的英文片名，幾乎很難令人相信就是這系列。可是「百怪猴精」在北市上映了8天，還真的比「奇幻大戰爭」強一點點。

然後第4集上映，片名回覆稍可理解的「人類保衛戰」，但妙的是廣告上文宣都有「人猿會統治人類嗎」，小字卻要稱其爲1970年代最盛行的「災難片」。這片在北市最後映演了10天。至於最終集，在前幾集慘烈的表現之下，臺灣似乎就放棄、不上戲院了。

從以上這些，可以知道在美國算知名的「浩劫餘生」和其續集，臺灣反應都不怎樣，因而21世紀、鬼才名導提姆波頓要重拍「浩劫餘生」，美商在臺分公司壓力相當大，幾乎是要重新把一個品牌建立起來，儘管他們很努力，新版在臺票房當然比上世紀那一系列都好，可是相較於那個暑假其他大片如「神鬼傳奇2」、「侏羅紀公園3」或是「蘿拉卡芙特 古墓奇兵」、「AI人工智慧」，都是小巫見大巫。

不過2001年「決戰猩球」仍有不可磨滅的大建樹：「猩球」2字首度用在此係列的臺灣片名，也終於爲他們找到了招牌，此後一提到「猩球XX」，就知道是這系列。

「浩劫餘生」臺灣反應比美國冷淡很多。圖／翻攝自民國57年自立晚報

「奇幻大戰爭」廣告看不出和前集有什麼關係。圖／翻攝自民國60年自立晚報

「百怪猴精」有意朝向兒童神怪片的方向靠攏。圖／翻攝自民國62年自立晚報

「人類保衛戰」也沒有改變這系列在臺灣不受歡迎的命運。圖／翻攝自民國64年自立晚報