“譯”好中國聲音 深化文明互鑑

本報記者 武少民

9月的天津，天高雲淡。一場別開生面的座談會在天津外國語大學舉行。

“建校60年來，天津外國語大學充分發揮多語種特色優勢，搭建‘譯’橋聯中外，從‘譯世界’——將國外的經典名著譯介到中國，到‘譯中國’——將中國主張、中國智慧、中國方案宣介到世界，促進中外文明的交流互鑑，取得了累累碩果。截至目前，學校先後承擔或參與了《中國共產黨的一百年》《中國改革開放40年》《中華文化概覽》等50餘部文獻、600餘萬字的外譯任務，多部紀錄片在海外傳播量超千萬人次。”天津外國語大學校長李迎迎說。

近年來，天津外國語大學精心打造外譯平臺，依託“黨和國家重要文獻對外翻譯研究”國家特需博士人才培養項目，以及“中央文獻翻譯研究基地”“中國特色社會主義理論體系國際傳播外譯研究中心”等平臺，全方位大力開展黨和國家重要文獻外譯和學術文化外譯工作，爲中外文明交流互鑑搭建翻譯之橋、友誼之橋。

2023年6月，在天津召開的夏季達沃斯論壇活動中，中外來賓對拷貝着《行進天津》紀錄片的播放器愛不釋手，全片在古今交融的華美篇章中展現“近悅遠來”的天津城市形象，激發了觀衆的共鳴。由中共天津市委宣傳部、天津海河傳媒中心聯合策劃製作6集專題片《行進天津》，以高站位、廣維度、寬視野展現了新時代天津的發展成就，中英雙語翻譯爲之增色不少。一位外國友人表示，“不到3天就看完了這部專題片，翻譯非常精準，也很接地氣”。

2023年10月，天津外國語大學翻譯團隊參與制作的5集大型中英雙語紀錄片《匠心築夢——走向世界的魯班工坊》發佈，在海內外引發關注。天津市委宣傳部對外推廣處處長孔衛鋒說，該紀錄片在中國一帶一路網、CGTN(中國國際電視臺)、天津衛視播出，在海外平臺廣泛推廣，展示量超360萬次。

“我們積極參與中外文明交流互鑑，講好中國故事，傳播好中國聲音。”天津外國語大學高級翻譯學院院長、中央文獻翻譯研究基地常務副主任李晶說。

做好翻譯事業，人才培養爲先。2013年，天津外國語大學開始招收首批博士研究生，注重學生的翻譯實踐能力、研究能力及中央文獻專業知識等多方面的培養。“人才培養圍繞‘中央文獻’，抓住‘翻譯實踐’與‘翻譯研究’，服務國家翻譯能力建設和國際傳播能力建設。”天津外國語大學高級翻譯學院副院長華雲鵬說。

歲月如歌，春華秋實。天津外國語大學黨委書記周紅蕾表示，迎來建校60週年的天津外國語大學，將以天津國際語言服務中心爲抓手，發揮學科與專業優勢，爲推動構建中國話語和中國敘事體系，助力提升國家文化軟實力，向世界展現可信、可愛、可敬的中國形象貢獻智慧。

《 人民日報 》( 2024年09月26日 13 版)