影／前洋基開心果 史威許跳鯊魚水池宣佈退休
「開心果」史威許(Nick Swisher)曾經和王建民是紐約洋基隊友，隨後他也依序效力過克里夫蘭印第安人、亞特蘭大勇士，最近更擔任洋基隊春訓的客座教練。臺灣時間18日早晨，他透過基特(Derek Jeter)創辦的網站《球員論壇》發佈退休消息，結束12年大聯盟生涯。
「美夢已經結束了，寶貝！」史威許在《球員論壇》上寫道。現年36歲的史威許大聯盟生涯從奧克蘭運動家發跡，之後依序效力過白襪、洋基、印第安人以及勇士。史威許生涯打擊率2成49，轟出245支全壘打，1338支安打，803打點，並曾在2009年與洋基拿下世界大賽冠軍，2010年入選明星賽。
▲史威許。（圖／達志影像／美聯社，下同）
史威許永遠充滿活力，是隊上的開心果，經常被捕捉到誇張的搞怪表情。史威許生涯後期受到膝傷困擾，上個賽季待在洋基隊小聯盟。
談到退休，史威許說：「我的身體告訴我是時候了，我在球場上盡了全力，能結束這麼長的生涯回到家中，頭靠在枕頭上和我自己說：『你他媽的真棒！』，這感覺真好。」
史威許說：「美夢已經結束了，但另一場夢才正要開始，人生的雲霄飛車沒有停下來，只是換了軌道，我會享受接下來的每一秒！」史威許接下來將擔任FOX體育臺球評。
★圖片爲版權照片，由達志影像供《ETtoday東森新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經達志影像許可，不得部分或全部轉載！