【英語多益通】交通新制上路「違規」英文怎麼說？
文／李海碩
七月開始有多項新制上路，其中有7大交通新制，一不注意小心荷包失血！不論是開車或機車族、搭大衆交通工具還是行人，交通規則是每個人日常生活不可避免的一部分，交通情境更是多益測驗常考的內容之一。透過這次的交通新制上路，我們從規則、罰款和駕照三大部分來學多益常考字吧！
交通規則的說法
交通規則英文一共有三種說法，分別是traffic laws、traffic regulations和traffic rules。
Laws是法律，所以traffic laws指的就是和交通相關的法律條文。Regulation則是來自於regulate（規範），因爲交通有各式各樣的行爲都是受到規範的，所以可以用traffic regulations來表示交通規則。但其實regulation最常見的用法還是一些相關部門或企業的principles or regulations governing conducts（希望大家遵守的行爲方式）。而英文字rules，和交通相關的詞就是traffic rules，這個字也較常搭配比賽使用，例如contest rules或game rules。
The newly amended air pollution law has aroused wide controversy. （新修訂的空污法激起了廣泛的爭議。）
Many financial leaders around the globe are calling for stricter regulations for crypto currencies. （全球許多的金融領袖正呼籲對加密貨幣進行更嚴格的規範。）
Tabletop games with complex rules are not for beginners.（具有複雜規則的桌遊不適合新手。）
守規則與違規
守規則有兩個主要的英文說法是follow與obey，follow來自於跟從，obey的原意是服從，所以當我們跟從或服從特定的規定，自然就是遵守規則。而違規也有最基本的三種英文說法，分別是break、violate和offend。
這三個英文單字，最口語的說法是break（打破），但要特別注意break the rule（打破常規）也可以是正面意思。而違規較正式的說法是violate，它來自於拉丁文的violātus，與violence（暴力）是同一個語源。若你想把這個單字背起來，你可以把violate想像成是使用暴力時侵犯到某些規則。另外，動詞offend（冒犯）可以用來表達違規，但在使用時通常要轉化成爲名詞，例如traffic offender。
Sometimes it pays off to break the rule. （有時打破常規是會值得的。）
The new business idea may violate the international law. （這個新的商業想法可能會違反國際法規。）Habitual traffic offenders should receive more severe punishments. （交通慣犯應該接受更爲嚴厲的處罰。）
處罰英文怎麼說？
被抓到違規後當然要接受處罰啦，由於交通處罰大多是用罰款來處理，所以最常用的字就是fine。Fine當成形容詞的意思是「好的」，如It’s a fine day，但當成動詞或是名詞時的意思則是「罰款」。
The company is facing huge fine for violating several trade regulations. （該公司因爲違反數條貿易規範而面臨鉅額罰款。）
除了fine之外，處罰也可以penalty來表示。Penalty這個字相信最近會被許多人討論，因爲世足賽上的「罰12碼球」就稱爲Penalty kick，也就是PK（一對一挑戰）的由來。除了足球，在日常生活中遇到任何的違規被罰，只要是「付出代價」性質的都可以用penalty來表示。
The train company will hike penalty on ticketless travelers to prevent behavior. （該火車公司將會大幅加重對無票乘客的處罰，以防止此行爲。 ）
最後要講的是最常見的處罰單字punishment，例如體罰就是corporal punishment。若要交通情境中使用punishment，就以punishment for加上違規行爲的後果或是處罰即可。
The maximum punishment for DUI in Taiwan is NT$ 90,000 fine. （酒駕在臺灣的最高處罰是罰款90,000新臺幣。）※（Driving under the influence (of alcohol)，常簡寫爲DUI）
證照英文說法
在英文中最常見的證照有四種說法，前兩者是交通常用的license和permit，後兩者certificate和diploma則用於其他情境。
證照在交通情境中非常重要，無論你是開車或騎車，駕照（driver’s license）是一定要有的。License的意思是表達特許、許可的意思，（英式拼法則是licence）。另外，由於販售特別的產品也需要許可，例如菸酒類產品，所以售酒執照便稱爲liquor license。
The license needs to be renewed every two years. （許可證需要每兩年更新一次。）Permit來自於動詞許可，名詞就是許可證，但是當成名詞時發音重音節要移動到第一音節（正確發音）。
You need a valid parking permit to enter the basement. （您需要效期內的停車證才能進入地下室。）
而與交通較無關certificate主要是用來表達完成某件事物、或可以進行某種行爲的證明，例如course completion certificate（完課證明）或trainer certificate（講師證）。Diploma則是專指文憑，而且需要在前方加上學籍等級，如high school diploma（高中畢業文憑）或college diploma（大學文憑）。
多益模擬試題：
1. To minimalize the risk, Roy ____ the steps listed in the manual carefully. (A) skips(B) follows(C) dances(D) invents
2. Flexible ____ are introduced to create more opportunities for technology ventures. (A) hose(B) trips(C) nature(D) regulations
解析：1.答案正解爲(B)。題意爲「爲了將風險最小化，Roy小心翼翼地遵守手冊中列出的步驟。」follow the steps意思爲「遵守」步驟，小心遵守手冊中的步驟便能讓風險最小化。(A)的Skips the steps「跳過步驟」、(C)dance the steps「跳出…的舞步」和(D)的invent「發明」皆與題意不符，故正解爲(B) follow the steps「遵守步驟」。
2.正解爲(D)，題意爲「引進有彈性的規範以創造更多機會給科技創投。」。選項(A) hose「軟管」、(B) trips「旅程」和(C) nature「天性」雖然都可以與flexible搭配，但是與本題意不符，故答案爲(D) regulations「規定、規範」。