Part 09 室外：船上 下午
兩人上船，付了船票錢。賽琳問船員下一站在哪裡停。
賽琳 _
您好，買兩張票。請問下一站停哪裡？
船員 _
亨利四世碼頭。
賽琳 _
告訴他，去亨利四世碼頭接你。
傑西 _
“阿里加特”？
賽琳 _
“亨利四世碼頭”。
傑西 _
阿——裡——加——特？
賽琳（糾正傑西的法語發音）_
亨利四世。
傑西 _
噢，是“亨利四世”對吧？
賽琳 _
是啊。
傑西 _
幹嗎不早說？
傑西開始打電話，賽琳朝船尾走去。兩人站在船尾，風吹着，背景裡出現巴黎聖母院。
傑西 _
巴黎聖母院啊，快看。我聽說之前在德國人佔領巴黎之後，準備撤退時他們把巴黎聖母院安上了炸彈要毀掉它，留下一名士兵最後點導火索。但這名士兵只是坐着一直等着，無法下手。當聯軍到達之後，他們發現所有的炸藥和引線都還在原處。之後在聖心堂、埃菲爾鐵塔也都發現了類似的情況。我一直特別喜歡這個故事。
賽琳 _
是啊，真的很不錯。但你也必須想到，巴黎聖母院總有一天會消失的。以前那裡是另外一間教堂。
傑西 _
在巴黎聖母院同樣的位置嗎？
賽琳 _
是啊，一切都會成爲過去，人，建築……你知道嗎，我從沒像現在這樣，都快忘了巴黎有多美了。有時候你身處一座城市，甚至都不會用心去看她。
傑西 _
是啊。我覺得我的書就好像搭起建築，好讓我一直記得我們在一起時的細節。就好像它會提醒我們是真的見過的……一切真的發生過。
賽琳 _
我很高興你會這麼說。我總覺得自己是個怪人，因爲自己沒法像你這樣放下過去繼續向前走……
（打響指）
人們會經歷各種一夜情，或是戀愛，之後分手了就忘了，馬上繼續向前走，就好像換個口味的麥片吃一樣容易。我總覺得自己無法真正忘記自己以前所有的戀人，因爲每個人都有自己獨特的地方，沒有誰能真正取代誰。失去了就永遠失去了。每段感情結束的時候，都給我很大的傷害，我從未真正恢復過。所以我才特別小心，不讓自己輕易陷進去，因爲這傷痛太深了……或者，甚至是一夜情——其實我並不會去搞這個。我會記得一個人最真實的細節，我很癡迷細節的。或許是我有點兒瘋狂吧。我小時候，媽媽告訴我，因爲我上學總是遲到，所以有一天她跟着我出門，看到底是爲什麼。我一路上都在看
……看栗子從樹上掉下來，沿着人行道滾，或者看螞蟻穿過馬路，看樹葉在樹幹上照下的影子—— 這些小細節。放在人身上也是一樣。我可以看到他們身上令我感動的最小的細節，我會永遠懷念。每個人都是無可取代的，因爲人都是由這些美好而特別的細節組成。
一陣停頓。
賽琳 _
你知道嗎，比如，我會記得你的鬍子裡有一點點紅色的，你那天離開之前太陽照着它，發着光。我一直記得。真該死，我真是瘋了吧。
傑西 _
現在我敢肯定自己爲什麼會寫這本蠢書了——好讓你真的有機會在巴黎的讀書會出現，然後我可以走上前質問你，“嘿，你他媽的都死去哪了？”
賽琳笑了。
賽琳 _
說實話，你有想到過今天我會來嗎？
傑西 _
我沒開玩笑——我覺得我寫了它就是爲了找到你。
賽琳 _
我知道這不是真的，不過謝謝你這麼說。
傑西 _
我覺得就是這樣。在這之前，你覺得我們倆再見面的概率有多大？
賽琳 _
那個12月之後，我覺得幾乎是不可能了吧，但反正我們也不是真正的人物啊。我們只是一個老太太夢中的兩個角色——她的人生即將走到盡頭，正在想象着自己的青春，所以當然，我們必然要再見面的。
傑西突然提高了音量，語氣也變得更加沮喪。
傑西 _
天哪，那天你爲什麼就沒去成維也納呢？
！
賽琳 _
你知道爲什麼的！
傑西 _
我知道。我是說，我真希望你當時去了。我們的人生很可能因此完全不同。
賽琳 _
你這麼覺得？
傑西 _
嗯，真的。
賽琳 _
也可能不會啊。或許我們最終會互相恨死對方。
傑西 _
拜託，難道像現在我們互相恨死對方一樣嗎？
賽琳 _
或許我們只是這樣在夏天的歐洲的某個城市偶遇比較好。
傑西 _
啊，我們當時爲什麼就沒互換個電話號碼什麼的？
賽琳 _
因爲我們當時年輕又愚蠢？
傑西 _
現在還是這樣嗎？
賽琳 _
我猜，年輕的時候你會相信自己會再見到那些與自己產生過聯繫的人，但隨着人生的繼續，你會發現這種情況並不多。
傑西 _
更何況你還有可能搞砸一切，跟他們失去聯繫。
賽琳語氣緊了一些。
賽琳 _
反正過去的都過去了。或許註定
就是這結果，對嗎？
傑西 _
你真的這麼想？一切都是命中註定？
賽琳 _
我覺得這個世界或許沒有我們認爲的那麼自由。比如說，在這些條件下，不管什麼情況，結果都會是一樣。兩份氫一份氧，結果都是水。
傑西 _
不對——假如你的祖母多活了一個星期，或者提早了一個星期或者幾天去世呢？結果很可能就大不相同。我是這麼認爲的。
賽琳 _
但你不能這麼想了啊。
傑西 _
我知道大多數事情你的確不能這麼想，但這件事，總有哪裡不對。抱歉我對你說這些，但在我結婚的幾個月前，我滿腦子想的都是你。甚至在去婚禮的路上，我和一個哥們兒坐在車裡，他開車載我去市中心，我望着窗外。當時正在下雨，我覺得我好像看到你了，就在離教堂不遠的地方，你正在把雨傘收起來，走進13街和百老匯路口的一家熟食店。我當時覺得自己肯定是出現幻覺了，但現在想想，那可能真的是你！
賽琳 _
我當時就住在15街和大學路的交界。
傑西 _
看吧，我沒發瘋吧。
賽琳（頓一頓）_
所以，結婚是什麼感覺？你並沒提起太多。
傑西 _
我沒有嗎？那還挺怪的。我和她是在大學最後一年認識的，幾年之間一直分分合合。隨後我們複合了，然後她懷孕了，再然後……就結婚了。
賽琳 _
她人怎樣？
傑西 _
她是個很好的媽媽，很好的老師，聰明，有趣，漂亮。我也不知道。我當時一直在想，自己仰慕的那些人—— 他們全都是有擔當的。
賽琳 _
所以你結婚是因爲你的偶像都結婚了？
傑西 _
沒有，這感覺更像是，我想追尋一個完美的自我，儘管這種完美會掩蓋真實的自我。有意思的是，當時我覺得一個人是誰並不重要，因爲最終沒有人會是你的全部，所以讓自己成爲有擔當的人只是一個簡單的行爲。我是說，如果沒有尊重、信任和仰慕，愛情還是什麼呢？我一直這麼想。所以回到現在的話題，過去四年間我大概一共做了有十次愛吧。
賽琳笑了。
傑西 _
你是在笑話我？我知道自己聽上去很慘，但如果現在有人能深情地觸碰我，我會融化成一個個分子的。真抱歉——或許你不想聽到這些吧。
賽琳 _
四年裡只有十次？你會自己打飛機比較多嗎？
傑西 _
你不想聽到回答的話就不要問啊。我現在就像個青少年似的。必須承認，自己年少時候想象的婚姻確實不包括這麼多自我安慰。
兩人都笑了。
（本章完）