Part 11 室內：車上 下午
兩人坐在車後座。
賽琳 _
對我來說，不要把事情弄得太浪漫會更好一些。一直以來我都經歷太多痛苦。我仍舊會做很多夢，但它們已經跟自己的愛情生活沒太大關係了。我並不會因此感到難過，事情有時候就是這樣。
傑西 _
所以你纔會跟一個一直不在家的人談戀愛嗎？
賽琳被他的說法驚了一下。
賽琳 _
是啊，當然，我真是沒法處理好戀愛關係中每一天的日常生活。我們相聚的時候會很開心，等他走後我會很想他，但至少我不會內心一點點死掉。如果對方一直纏在我身邊，我會窒息的。
傑西 _
等一等——你剛纔才說自己需要去愛，需要被愛。
賽琳 _
是啊，但愛真的存在的時候，我很快又感到噁心了。這真是太糟糕了。我只有自己一個人的時候纔是真正開心的。自己一個人都比坐在愛人身邊卻感受到孤獨要好得多。
（生氣地）
要我變得浪漫可不是那麼容易。人一開始的確是那樣，但搞砸了幾次之後，就不會再癡心妄想了，生活給什麼就是什麼吧。甚至都不用這麼說——我也沒搞砸什麼，只是自己的戀愛關係都太無趣了。他們人不壞，也會關心我，但內心深處我們沒有真正的激情或溝通，至少我這邊感受不到。
賽琳哭了起來。
傑西 _
真對不起，你真的過得這麼不開心嗎？
賽琳 _
不，甚至還不是因爲這個。我在看了你那本該死的書之前還好好的——它把一切搞得天翻地覆。這書提醒了我，自己之前是個真正浪漫的人，對一切都充滿希望，而現在自己變得不相信任何有關愛情的東西了。我對他人已經沒有感覺了。就好像，我把自己所有的浪漫都傾注到了那一個晚上，那之後就再也感覺不到了。那一個夜晚把一部分的我也帶走了，我把它們表達給了你，而你離開後也把它們帶走了。而命運的安排讓我們不再相見，我從此變得冰冷，就好像愛情不再適合我了。
傑西 _
實在難以置信。
賽琳 _
現實和愛情對我來說幾乎是對立的。好笑的是，我的前男友們現在都結婚了。這些人跟我談戀愛，然後分手，然後他們都結婚了。之後他們還會打電話來謝我，說我教會了他們什麼是愛，說我教會了他們怎麼關心和尊重女人。
傑西 _
是啊，我大概也是其中之一吧。
賽琳 _
我真想殺了他們！他們爲什麼不跟我求婚呢？我或許不會答應，但至少問問吧！但這也是我的錯。我總覺得對方不是對的人，總是這樣。但“對的人”？到底什麼意思？一輩子的摯愛？這概念本來就很荒
唐。這種“要跟另外一個人在一起，人生才完整”的想法實在無理。
傑西 _
我能說兩句嗎？
賽琳 _
我猜我是心碎又癒合太多次了。現在從一開始我就無法傾盡心力，因爲我知道反正不會有什麼結果。
傑西 _
的確可以這樣——一輩子只是玩玩而已，從而避免傷痛。
賽琳 _
話是這麼說。你知道嗎，我得離你遠點兒。停車，我要下車。
傑西 _
不，等等，我們繼續聊啊。
賽琳 _
不行，我不想待在你身邊。
傑西抓過她的手臂。
賽琳 _
別碰我，我自己打車。
（對司機說）
我在角落下車，就這裡吧。
司機慢了下來。
傑西（對司機說）_
不，繼續開。
（對賽琳）
聽我說，我真的很高興能和你在一起，並且你沒有忘了我。
賽琳 _
我的確沒能忘了你，而這一點實在讓我生氣。你心懷浪漫來到巴黎，還是已婚的。去你的吧！不要理解錯啊——我可沒想搶走你或是什麼的。我需要的就是已婚男人吧。木已成舟，無法改變，甚至都不再是因爲你了。是過去的時光，那個瞬間，永遠回不來了。
傑西 _
你說了這麼多，但甚至都不記得我們做愛了。
賽琳 _
我當然記得了。
傑西 _
是嗎？
賽琳 _
女生經常這樣假裝的。我還能說什麼啊——我記得公園裡的紅酒，兩人一起擡頭看星星落下，太陽升起？我們做了兩次啊，你這笨蛋。
傑西 _
你知道嗎？能見到你我真的太高興了，儘管你已經變成了個憤怒、瘋癲又抑鬱的活動家，我仍然喜歡你，喜歡跟你待在一起。
賽琳 _
我也這麼感覺的。對不起，我只是需要發泄出來，我的愛情生活太悲慘了。我總是裝作很灑脫，但其實內心在一點點死去，因爲自己太麻木了。我感覺不到痛苦或激動了。我不是說酸話，我只是……
汽車開過巴黎的街道。兩人繼續在後座聊着。
傑西 _
天哪，你覺得你的內心在一點點死去——我的人生纔是24小時全天候的差勁。唯一的快樂就是和自己的兒子一起出去玩的時候。我有進行過夫妻心理諮詢，自己以前想都不敢想的事情，買教自己如何自助的書，送內衣給她，點蠟燭……
賽琳 _
點蠟燭有用不？
傑西 _
當然是沒有了，我無法用她需要被愛的方式去愛她。我甚至看不到我們的未來，但那時我看
到桌子對面的乖兒子，就想，自己願意承受任何痛苦，只要能和他在同一間屋子裡醒來，和他每分每秒地在一起——我一刻都不想錯過。但是，天哪，我們家真是完全沒有快樂和歡笑，我不想讓他成長在這樣的環境裡。
賽琳 _
沒有歡笑啊。我的父母已經結婚35年了——到現在，他們就算吵架了，最後也是笑着解決的。
傑西 _
我不想成爲那種52歲離婚的中年人，流着眼淚承認自己從未愛過自己的另一半，覺得自己的生活像是掉入了吸塵器。我想要美好的生活。我也想要她也過得好——這是她應得的。但我們活在虛僞的婚姻裡，責任感，這些“你就應該這麼過”的想法。我一直都會做一些夢……
賽琳 _
什麼夢？
傑西 _
我也不想說，但我真的做過這樣的夢，夢裡我站在站臺上，你乘着火車一直經過，一直經過，我會渾身冒着汗醒來。還有一個夢，是你身懷六甲，裸着身子躺在我身邊，我特別想摸摸你，你不許我摸，看向別處，我還是摸了你，就在你的腳踝上，皮膚那麼柔軟。我會哭着醒過來，我的妻子會看着我，好像我離她一千萬裡遠。我知道這的確不對勁，我無法再這樣過下去了。愛情該比責任更重要。我必須告訴你，那天你沒有出現之後，我就跟愛情的浪漫說再見了。我在抗拒它。
一陣沉默。
賽琳 _
你爲什麼要告訴我這些？
傑西 _
對不起——或許我不該說的。
賽琳 _
真奇怪啊不是嗎，人們總覺得自己是唯一痛苦的一個？我看了文章後覺得你的人生特別完美——老婆，孩子，出版了自己的書——現在聽上去你的私生活比我的還要糟糕。
傑西 _
真是棒極了！
車子停在她家大門口。賽琳靠上前對司機說話。
賽琳 _
前面進不去，那裡不能停車，不過可以停在拱門下面。
傑西 _
我過得比你更痛苦，你是不是感覺輕鬆多了？
賽琳 _
是啊，你讓我感覺好多了。
傑西 _
好，那就好。
賽琳 _
你知道嗎，我是真心祝福你的。我自己沒法有個幸福的家庭就不代表希望別人也這樣啊。
傑西 _
我敢肯定你會是個很棒的母親。
賽琳 _
真的嗎，你這麼覺得？
傑西 _
吃點抗抑鬱的藥你就沒問題啦。
賽琳開始快速擺動自己的手指。
賽琳 _
說停。
傑西 _
停。
賽琳的手勢停在中指上。兩人下車。
（本章完）