7月11日 星期六
親愛的凱蒂：
爸爸媽媽和瑪格特都還不太能適應威斯特鐘樓每小時敲響一次的鐘聲。不過我很喜歡，甚至覺得好聽。特別是在夜裡，它就像一個忠實的朋友，讓我覺得不那麼孤單和害怕。
密室中的餐廳
這所房子實在不能讓我有在家裡的感覺，但這並不意味着我討厭這裡。我感覺自己更像是在一套租來的很特別的房子裡度假。有點不可思議吧，我也說不好，但這就是它帶給我內心最真切的感受。儘管它只有一邊靠着大樓，而且很潮溼，但在阿姆斯特丹再也找不到比這兒更舒服的藏身地了，不，可能在全荷蘭也沒有。我們的小房間起初看上去很荒涼，牆上什麼也沒有。多虧爸爸早就把我心愛的明星照和風光明信片帶來了，於是我用一瓶糨糊和一把刷子把牆壁變成了一幅巨大的圖畫。現在它看起來神氣多了，等到凡·達恩一家來了，我們還會從閣樓找些木頭下來給牆上裝些隔板、架子什麼的，那時它會更有生氣。爲了讓我打發無聊時光，庫菲爾斯先生特別給我帶了一本《青年年刊》，真讓我感動。
就是在這張狹小的寫字檯上誕生了《安妮日記》。
昨天晚上，我們一家四口到樓下私人辦公室聽收音機去了！我害怕極了，生怕有人聽到，不停地求爸爸跟我一起上樓。媽媽理解我的感受，也跟着回來。我們之所以特別緊張還有別的原因，就是擔心讓鄰居聽到我們的動靜或看到我們。我們到密室的第一天就用碎布做了窗簾，並用圖釘將這些花花綠綠的布牢牢釘在窗架上，以防被別人看見。
我們的右邊有一些大公司的事務所，左邊是一家傢俱廠。過了上班的點，那裡就沒有人了，但即便如此，聲音還是可以穿牆而過。我們已經不準瑪格特夜裡咳嗽，儘管她得了重感冒。我則一心盼望着星期二凡·達恩一家的到來。半夜最讓我害怕的就是那種安靜，我特別希望有哪個保護神夜裡能陪我們睡在這兒。我無法告訴你“永遠”不能出門的感覺有多麼壓抑，而且一想到我們要是被人發現了就會被槍打死，我就會嚇得半死。那可絕對不是鬧着玩的。白天我們只能小聲說話，輕輕地走路，要不然就會讓樓下倉庫裡的人聽到。
有人在叫我哩。
你的安妮
（本章完）