12月24日 星期五
親愛的凱蒂：
以前我對你說過我是一個情緒化的人，最近這種傾向好像越來越嚴重了。
歌德有句名言：是人間天堂？還是絕望的深淵？我覺得用這句話來形容我現在的生活狀態，再恰當不過。如果拿我來和其他猶太孩子相比，能住在這樣安全又隱蔽的地方，簡直就像是在人間天堂，我非常知足。可是聽庫菲爾斯太太談起她女兒考莉的曲棍球俱樂部、龍舟賽、戲劇演出和她的朋友們的時候，我又陷入了“絕望的深淵”。我倒不是嫉妒考莉，但我忍不住渴望自己哪怕能有一次痛痛快快地玩一把，笑到肚子疼爲止的機會。特別是眼下聖誕節和新年接踵而至的時候，我們卻像流浪漢一樣被卡在這裡無處可去。當然，我真不該寫下這些話，因爲這會讓人覺得我不懂事，而且我說話也的確很誇張。但無論你怎麼看待我，我也沒法把一切都裝在肚子裡，所以我想提醒你，在日記最開始的時候我說過的那句話：“紙比人有耐心。”
每當有人從外面進來的時候，他們的衣服上帶進的風，臉上沾着的寒氣，都會刺激我有把頭埋在毯子裡的衝動，好不讓自己去想：“我們什麼時候能得到聞聞新鮮空氣的特權呢？”可我不能把頭埋在毯子裡，相反，我必須把頭擡高，顯出勇敢的樣子。但即使那樣，那種想法還是會鑽進來，不止一次，天吶，無數次！
寫日記成爲安妮唯一的精神寄託。
相信我，要是你被關上一年半，或者像我這樣過上幾天，你也會受不了。再多的道理和感激之情也無法壓制你內心的真實感受。騎車、跳舞、吹口哨，瞭望大千世界，感受年輕的魅力，知道自己是自由的——這就是我向往的生活。可我不能把這些情緒表露出來，因爲我想，假如我們八個人都這樣可憐自己或整天掛着不開心的面孔，那我們還會有光明的出路嗎？我有時再三問自己，究竟有沒有人，無論他是猶太人還是非猶太人，能理解這一點？我不過是一個急切渴望開開心心地玩耍的小姑娘。我不知道，我也不能跟任何人談論這些，因爲如果那樣的話，我知道我只會掉眼淚，不過哭還真能帶來不小的解脫哩。
儘管我懂得很多道理，也承受了很多麻煩，可每天我還是希望有一個能真正理解自己的媽媽。無論我在做什麼，總會在心裡想着將來我會爲我的孩子做一個好“媽咪”。“媽咪”不會把平常談話中的一切都那麼當真，只會把“我”講的話當真。我已經注意到了，儘管我說不清是怎麼回事，但“媽咪”這個詞告訴了你一切。你知道我發現什麼了嗎？爲了讓自己在叫媽媽的時候聽起來像是在叫“媽咪”，我經常把她叫做“媽姆”，再進而叫成“媽姆咪”，也就是不完整的“媽咪”。我多麼希望自己能由衷地這麼叫媽媽啊，但她卻意識不到。這樣也好，她真知道了只會不高興。
就說這麼多吧，這些文字已經讓我輕鬆了不少。
你的安妮
（本章完）