稟祖父母贈親戚族人數目

【原文】

孫男國藩跪稟

祖父母大人萬福金安,八月廿七,接到七月十五廿五兩次所發之信,內祖父母各一信,父親母親叔父各一信,諸弟亦皆有信,欣悉一切,慰幸之至!叔父之病,得此次信,始可放心。

八月廿八日,陳岱雲之弟送靈回南,坐糧船,孫以率五妹丈,與之同伴南歸,船錢飯錢,陳宅皆不受,孫遂至城外,率五揮淚而別,甚爲可憐!率五來意,本欲考供事,掣得一官以養家,孫以供事必須十餘年,乃可得一典史,宦海風波,安危莫卜,卑官小吏,尤多危機,每見佐雜未秩,下場鮮有好者,孫在外已久,閱歷已多,故再三苦言勸率五居鄉,勤儉守舊,不必出外做官,勸之既久,率五亦以爲然,其打發行李諸物,孫一一辦妥,另開單呈覽。

孫送率五歸家,即於是日刻生女,母女俱平安。前正月間,孫寄銀回南,有饋贈親族之意,理宜由堂上定數目,方合內則不敢私與之道,孫此時糊塗,擅開一單,輕重之際,多不妥當,幸堂上各大人斟酌增減,主爲得宜,但岳家太多,他處相形見拙,孫稍有不安耳,率五大約在春初可以到家,渠不告而出心懷慚①;到家後望大人不加責,並戒家中及近處無相譏訕爲幸!孫謹稟。(道光二十四年八日廿九日)

【註釋】

①冀:希望。

②心中懷慚:人中感到慚愧的意思。

【譯文】

祖父母大人萬福金安,八月二十七日,接到七月十五日、二十五日兩次所發的信,其中,祖父母各一封,父母親、叔父各一封,各位弟弟也都有信,欣悉一切!

叔父的病得了信之後,才放了心。

八月二十作日,陳岱雲的弟弟送靈回湖南,坐的是糧船,孫兒叫率五妹夫他結伴同回,船錢飯錢,陳家都不收,孫兒便到城外,與率五揮淚告別,很爲可憐,率五來意,本想考供事,希望得一個官位養家,孫兒認爲供事必須十多年,纔可以得做典史,官場風波,安危難測,官小職微,危險更多,每每看見佐雜人等,他們的下場沒有幾個好的,孫兒在久久了,閱歷也多了,所以再三苦勸率百回鄉,勤儉守舊業,不必出外做官,勸了很久之後,率五才同意了,打發的行李各物,孫兒一一辦妥,另開一單呈上。

孫兒送率五回家,當天申刻生了一女:母女都平安。正月間孫兒曾寄銀子回湖南,有送親戚族人的意思,照理應該由堂上大人確定數目,才合乎對內不敢私人給予物道理,孫兒這時糊塗,擅自開了一個單子,在分送的輕重方面,很多地方不夠妥當,幸虧堂上各大人研究斟酌,加以增減,纔算合宜,但岳家太多,其他各處相形見絀,孫兒有點不安,率五大約在春初可以到家,他不告家裡出門,心裡很感到慚愧,到家之後,希望堂上大人不加責備,並叫家裡人和附近的人不要譏笑他,孫兒謹稟。(道光二十四年八月二十九日)

致九弟只問積勞不問成名致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子致四弟教子弟牢記祖訓八字稟父母賀六弟成就功名稟叔父母勿因勞累過度致九弟述告辦事好手不多致諸弟無時不想回家省親致四弟居鄉要訣宜節儉稟父母請四弟送歸誥軸致諸弟喜述升詹事府右春坊右庶子稟父母萬望匆入署說公事致諸弟必須立志猛進致九弟歸家料理祠堂諭紀澤家眷萬不可出京稟父母賀六弟成就功名稟父母借銀寄回家用致九弟述抽本省之釐稅致諸弟家中務請略有積蓄致四弟與官相見以謙謹爲主致九弟述奏議乃爲臣之事稟父母教弟以和睦爲第一致九弟季弟述楊光宗不馴致諸弟交友拜師宜專一致諸弟述升內閣學士致四弟教子勤儉爲主致九弟戰事宜自具奏致九弟言凶德有二端致九弟宜以自養自醫爲主稟父母借銀寄回家用致九弟處事修身宜明強致諸弟述營中急需人才致諸弟述奉旨爲較射大臣致諸弟勸弟謹記進德修業致諸弟具奏言兵餉事致九弟勸宜息心忍耐稟父母述家和萬事興致諸弟述改建祖屋之意見致九弟季弟做人須清廉謹慎勤勞致四弟與官相見以謙謹爲主致九弟爲政切不可疏懶致沅弟季弟隨時推薦出色的人稟祖父母要叔父教訓諸弟以管家事稟父母敬請祖父換藍頂致諸弟喜述大考升官前言致四弟居鄉要訣宜節儉致九弟李弟須戒傲惰二字前言致諸弟勸弟切勿恃才傲物稟祖父母要叔父教訓諸弟以管家事致九弟做人須要有恆心致諸弟講讀經史方法致四弟教子侄宜戒驕奢佚稟父母擬爲六弟納監稟叔父母託人帶銀兩歸家致諸弟必須親近良友致四弟述養身有五事致諸弟述接濟親戚族人之故致九弟述奏議乃爲臣之事稟父母教弟注重看書致九弟季弟述籌辦粵省厘金致諸弟勸弟謹記進德修業致四弟季弟在家裡注重種蔬等事致諸弟迎養父母叔父致諸弟溫經更增長見識稟父母擬爲六弟納監致諸弟述求學之方法致九弟擬保舉李次青稟父母具摺奏請日講致諸弟進諫言戒除驕矜稟父母寄銀還債濟人致諸弟具奏言兵餉事致諸弟述改建祖屋之意見致沅弟季弟隨時推薦出色的人致諸弟具奏言兵餉事致九弟述抽本省之釐稅致九弟季弟做後輩宜戒驕橫之心致九弟述兄弟同獲聖恩致四弟述堅守作戰之困難稟祖父母先饋贈親戚族人致諸弟勸宜力除牢騷稟祖父母要叔父教訓諸弟以管家事致四弟送銀子共患難者致九弟暫緩祭祀望溪稟父母附呈考差詩文致諸弟述奉旨爲較射大臣致四弟讀書不可太疏忽致諸弟述六弟婦治家賢慧而命最苦致四弟教子侄做人要謙虛勤勞致九弟述告辦事好手不多致諸弟述求學之方法稟父母請勿懸望得差稟祖父母先饋贈親戚族人致四弟讀書不可太疏忽致九弟述紀樑宜承蔭致九弟暫緩祭祀望溪稟父母具摺奏請日講致九弟述捐銀作祭費致諸弟勸弟切勿恃才傲物