“協和語”究竟爲何物？所謂“協和語”是小日本鬼子侵略中國期間產生的一種“中介語言”。小日本鬼子在侵略中國期間，除了給中國帶來肉眼可見的深重災難外，在文化、社會風俗等“看不見”的領域也帶來了影響，語言就是其中之一。漢語和日語發音相差較大，互通性極低。小日本鬼子的大官有翻譯效勞，可是普通的日本軍民顯然沒有這個條件。爲了與中國人交流，小日本鬼子在佔領區需要推行所謂的“皇民化教育”，日語教育是重點內容。但是小日本鬼子長期處於戰爭狀態，語言教育效果十分有限。
小日本鬼子也需要和中國人交流，就必須有一種雙方都能聽得懂的語言。就像《地道戰》等經典電影，以及以後的“抗日神劇”中，小日本鬼子往往都是這樣說話的：“你的，花姑娘的，哪裡的有？……”
令觀衆們司空見慣的是，漢奸們大都會沒有什麼障礙地聽懂太君們的意思。於是，準確的回答：“太君，這裡的，花姑娘的，大大的有！……”
小日本鬼子軍方從甲午戰爭初期就開始編撰《兵要中國語》、《日清會話》、《速成滿洲語自修》之類的教材，但是絕大部分的小日本鬼子軍人的漢語水平還是非常低下。在雙方都不諳對方語言的情況下，說一種不中不日、又中又日的語言，就成了歷史的選擇，也就是所謂的“協和語”。
“狗一隻”當然能聽明白這個小日本鬼子說的“協和語”，只是他從來沒見過這個陣仗，被嚇得臉色蒼白，哆哆嗦嗦的哪裡說得出話來。另一個小日本鬼子狠狠地砸了“狗一隻”的屁股一槍把子，罵道：“ばか野郎（混蛋）！……この馬鹿め（你這個笨蛋）！……”
不料，那個被關老蔫兒打了一個五眼兒青的警察宋仁壽的日語還馬馬虎虎，他大叫道：“報告太君！……このしぼんこは，俺たちが追っている青衣の怪物の名前が『大マンドリル』だ（這個癟犢子是說咱們追查的那個藍衣怪物叫什麼‘大妖山魈’）！…… このしぼんは『大マンドリル』と結結い、『大マンドリル』はすぐに皇軍を殺しに來る（這個癟犢子和‘大妖山魈’勾結，‘大妖山魈’馬上就來殺皇軍了）！……”
“大日本皇軍の反満抗日分子を殺そうとしていたのだ。この野郎、すぐに撃て（原來是準備謀殺大日本皇軍‘反滿抗日’分子，立刻槍斃這個混蛋）！……”那個領頭的小日本鬼子憲兵大叫一聲，端起了“三八大蓋兒”，對準了黃二愣子。關老蔫兒和劉樹山聽不明白這個小日本鬼子憲兵鬼叫些什麼，見黃二愣子要吃虧，急忙擋在黃二愣子身前。
幾個小日本鬼子憲兵哪裡會手下留情，“啪”、“啪”、“啪”一陣槍聲響過之後，黃二愣子、關老蔫兒和劉樹山一起栽倒在血泊中。“狗一隻”只覺得眼前一黑，頓時天旋地轉，差點栽倒。
“開路！……”幾個小日本鬼子憲兵和警察在關老蔫兒一家哭天泣地聲中揚長而去。
“狗一隻”跟着小日本鬼子憲兵整整折騰了三天兩夜，當他睏倦不堪的騎着自行車回到“苟家大院”他的家時，只見大門口站着四個凍得嘶嘶哈哈、斜揹着“盒子炮”的保鏢，那個他打小兒就騎在脖子上當馬騎的保鏢頭兒邢四兒叼着菸捲，在大門裡頭走來走去的。
“唉呀媽呀……少爺你可回來了，老爺都惦記死了！……”一個保鏢眼睛賊，遠遠的看見“狗一隻”回來了，急忙迎上前去，接過“狗一隻”的自行車。
“狗一隻”很疲勞，不願意多說話，只是衝這個溜鬚拍馬的保鏢點了點頭。
“少爺！……”邢四兒扔掉了半截菸捲兒，迎了上來。
“哦……四哥呀！今兒個這是咋的了，大門口加了雙崗，你也親自出來了。家裡頭出了啥事兒咋的？……”“狗一隻”乍一見家裡如臨大敵，全副戒備的樣子，心中有些忐忑。
邢四兒看了一眼大門口的四個保鏢，拉着“狗一隻”的手來到暗處，說道：“少爺，你沒啥事兒我就放心了，老爺心裡頭的一塊石頭也該落地了！……”
“到底出了啥事兒？……四哥你別讓我着急上火成不！……”“狗一隻”有點着急了。
邢四兒笑了笑說道：“少爺的性子總是那麼急！呵呵……家裡頭沒事兒！……我聽說夜兒個晚飯之後你們埠頭區憲兵分遣隊和一幫子警察在‘三十六棚’殺了仨人？……”
“嗯吶……四哥的消息挺快呀，是日本人殺的！……”“狗一隻”點了點頭說道。
“殺人的是日本人，可是黃二愣子說在正陽三道街殺了倆憲兵的是啥上古妖仙‘大妖山魈’這話，卻是宋仁壽那個警察告訴日本人的，日本人這才連殺了黃二愣子、關老蔫兒和劉樹山這仨不知道深淺的臭小子？……”邢四兒問道。
“唉呀媽呀……四哥你咋啥都知道呢？……”“狗一隻”說到這裡，又嘆了口氣說道：“唉……出事兒那前兒我也在那旮沓！你說那個黃二愣子也是嘚瑟，關老蔫兒把宋仁壽打了，就讓宋仁壽打關老蔫兒幾棍子能咋的？……非跟個欠兒登似的提起啥上古妖仙‘大妖山魈’，日本人是聽不懂呀，可是那個宋仁壽正在氣頭兒上，就把這話告訴了日本人。……”
邢四兒點了點頭，說道：“嗯……老爺真有先見之明！……他老人家就怕少爺跟這事兒有啥牽連，這才讓我加強了大院子裡的防護。嘿嘿……少爺還不知道咋的？……就因爲宋仁壽一句話，日本人在‘三十六棚’殺了三個人。今兒個大清早警署的人上班前兒才發現，夜兒個在警署值班兒的宋仁壽不知道啥前兒被‘大妖山魈’咬掉了腦袋。唉呀媽呀……那個慘，一地的血呀，警署的人都嚇懵圈了！那個新任警長麻二咔啦當時就癟茄子了。……”
“被‘大妖山魈’咬掉了腦袋？……四哥咋知道的？……”“狗一隻”被嚇出了一身冷汗。
“是呀！……”邢四兒神神秘秘的四處看了看，就像是生怕“大妖山魈”突然出現似的，把嘴伏到“狗一隻”耳邊說道：“有人說在警署的牆上用宋仁壽的血寫着‘大妖山魈’四個大字！……見過宋仁壽屍首的也說，那腦袋不是刀砍的，分明是野獸啃掉的！……”
“宋仁壽的腦袋瓜子是被野獸啃掉的？……”“狗一隻”又吃了一嚇，不由得渾身顫抖。
“可不咋的！……少爺你說那個啥‘大妖山魈’也……”邢四兒不以爲然的搖了搖頭。
“噓！……”邢四兒剛說到這裡，立刻被“狗一隻”制止住了，故作很明白地說道：“四哥，那‘大妖山魈’乃上古妖仙，得罪不得，得稱他‘老人家’！……”
“他老人家！他老人家！……”邢四兒連連點頭之後接着說道：“嘿嘿……都是他媽的黃二愣子、關老蔫兒和劉樹山這仨不知道死活的癟犢子惹的禍！……少爺，你說殺人的是日本人，那個……‘大妖山魈’他老人家不殺日本人，爲啥偏殺宋仁壽呀？……”