第40章 信達雅學習小組

八月份林強生重新上學,他走在大學校園的小道上,身上穿着不同於70年代的新款灰色襯衫、下面是手工做出來的休閒直筒褲、腳下穿着一雙白色帆布鞋。林強生這身裝扮,絕對是這個時代的另類,他走在校園裡頻頻招惹來師生的注意,所有人的目光都交織在了他的身上。

有的老師們紛紛不屑的瞪視着這名穿着特殊的學生,林強生都以微笑的面容回敬,於是這些有意見的老師也大多對他視而不見了。這樣的穿着雖然顏色鮮豔了一些,但款式看上去並不屬於奇裝異服,看到這身衣服的所有人心裡上似乎都有一種異樣的感覺,但就是說不出哪裡不對!

林強生來到校園花園的文化角,這裡聚集着衆多文學團體,外語興趣小組。大學生們經歷過半年的大學生活後,紛紛適應了過來,他們其中有極少人脫去了家鄉的俗氣,精神境界開始有了追求。學生們按着傳統,組織了各種各樣的興趣小組。這時的這類團體,沒有什麼協會來管理,只靠大家自覺參加,全是自發性質的。

陳瑤也有興趣參加一個文學興趣小組,開學的這陣子她經常來這裡觀看別人演講朗誦。這裡還聚集着一幫對文學感興趣的女生男生,此時他們正圍着一位長得有些娘氣的男生學長,聽着他在高處朗誦詩歌!

“我,是一隻野獸

我是一隻孤獨的野獸

我是被獵人和柴狗追逐的野獸

我是被野獸踐踏的野獸

一個時代撲倒我

斜乜着眼睛

把腳踏在我的鼻樑上

撕着咬着啃着

啊!

………

男生張開雙臂,激情迸發,極富感情的朗誦詩歌,引得圍觀的男生女生們心潮澎湃。在這單調的學習生活中,男生的詩朗誦,給她們的心靈上增加了不一樣的亮色。

有的女生,也激動的跟着“啊啊”和聲,引得其他女生咯咯的笑。

林強生認識這個詩朗誦的男生,他叫孫穎,大二的學長。孫穎平時就愛說一些震撼心靈的詩篇,冷不丁的蹦出一句,能把人嚇一跳的那種。他的詩歌一般都像這樣,是以動物擬人爲主的誇張描述,號稱野獸哀嚎派。

林強生沒有打擾孫穎的朗誦,他走到陳瑤的身邊,小姑娘衝他笑了一下。然後又緊盯着站在花臺上的男生,聽得投入的時候,兩隻小拳頭還使勁攥着,小嘴微張似乎也要跟着男生朗誦一般。每當她忍不住激情迸發的之時,眼睛還偷偷的瞄一眼林強生,很怕被他笑話似的。

孫穎的詩,朗誦完了,他右手撫胸,左手昂起,作抒發情感狀。感覺很完美,頓時又把女生們迷倒了。

這時,林強生笑着大聲叫道:“野獸!”

孫穎的感情還沒抒發完,聽到別人這樣叫他。他做作的一甩頭,眼神向下看了一眼,原來是林強生。孫穎知道這個學生有輛車開,而且知道他本人還在新建立的汽車廠有工作。在黑大,他和他的父親廠長都很有名。孫穎稍琢磨了下,只拿捏的說道:“掃~~興,不要打擾我!”

幾個字被他說的特別的長,但聲音卻讓人有一種好聽的感覺。

林強生笑着說道:“知道嗎,野獸,你真應該去學播音,就你這個音調,經常在大庭廣衆的嚎叫,就費了!“

孫穎用手擼了一下有些小長的頭髮,走下了高臺,說道:“播音,不是我所好!

林強生被孫穎拿腔拿調的作態,逼得牙都倒了。其他女生則一副花癡樣,更有幾個女生一起瞪視着林強生,這架勢好像要自身化作火焰把林強生燒成灰燼一樣!

陳瑤拽了拽林強生的衣袖,林強生笑了笑,看了一眼陳瑤,拉了拉她的小手,轉頭用眼神斜看着衆人。

陳瑤還是很配合的,大概是考試前的那段時光,兩人經常一起學習、一起背書、複習外語的緣故。她對林強生已經很熟悉了,再加上林強生有意無意的親近,陳瑤心理上自然和林強生靠的近。

陳瑤也感覺到林強生喜歡她,因此兩人自然而然的糊里糊塗的,就那麼的在了一起。

女生們看到原來這兩人是一對,大家都意味深長的看着他們二人,因爲大學裡不許談戀愛,抓着了後果很是嚴重,所以有戀人出現,一般學生看到後,都很驚奇。

孫穎的眼神注視着陳瑤,然後又看了看林強生,詫異和茫然在他的臉上停留着。

林強生笑了笑,沒多在意孫穎的感受,他說道:“孫穎,和你商量個事,我也想搞搞文學,成立個興趣小組,你有沒有興趣參加?”

孫穎看着林強生說道:“沒興趣!”

陳瑤這時在旁邊問道:“什麼興趣小組啊?”

林強生衝着孫穎點了點頭,拉着陳瑤轉身走了。

孫穎看着他們的背影,一時有些猶豫,不過很快就大步的追上了兩人。

林強生向陳瑤邊走邊說道:“我打算成立個,‘嚴復翻譯理論小組’,專門研究嚴復的‘信、達、雅’,這套翻譯理論。”

“信,達,雅。”陳瑤唸了一遍,迷糊的看着林強生問道:“什麼是信達雅啊?嚴復?這名字好熟啊!是誰來着,好像老師有提到過!”陳瑤撓了撓小腦瓜,感覺就在嘴邊。可是就是想不出來。

“嚴復,名復,字幾道,晚號野老人,福建福州人,中國近代啓蒙思想家、新法家、翻譯家,是中國近代史上向西方國家尋找真理的“先進的中國人”之一。嚴復系統地將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國,他翻譯了《天演論》、《原富》、《羣學肄言》、《羣己權界論》等著作,他的譯著在當時影響巨大,是中國20世紀最重要啓蒙譯著。

他首倡“信、達、雅”譯文標準。在中國的翻譯學界、文學界影響深遠。”孫穎跟了上來,高聲的對着陳瑤和林強生說道。

看到兩人轉頭看向自己,孫穎的臉上閃過一絲賣弄知識的優越感,繼續說道:“所謂信、達、雅:信,是最基本的,指譯者要如實表達原文之意,即忠實於原文;達,是對譯文行文的主要要求,翻譯的流暢,指譯文應該通順;雅,即譯文的典雅!”

孫穎臉上放光的說完,一股悠然而生的嚮往崇拜之情在他的語氣和身上體現了出來,好像和偉人站在了一起一樣。

“哦!”陳瑤點了點頭,看着孫穎的的造型,又聽到這麼有意義的理論,呵呵的傻笑了一聲。

“咳”林強生重重的咳嗽了一下,把衆人的目光集中到了他身上,那幫女生又跟上來了!暈掉!

林強生重重的點點頭,說道:“不錯,孫穎同志,答得很對!嚴復和他的信達雅理論都很重要。我就是想要成立個興趣小組,學習他、理解他的理論!”

同時,林強生在心裡說道,“理解之後,好批判、反對死這套理論!”

嚴復的信、達理論還沒有什麼,可是這個雅,可太要命了!這個雅,把中華這點文化精華,都打包送給了外國人!在嚴復之後,無恥文人充當文化漢奸,把翻譯理論當中的“雅”發展到了極致!

在林強生的心裡,深深的討厭着嚴復的信達雅這套東西!無恥文人們,把中國優秀的文學詞彙都免費送給了外國人,人家還不給錢,這不是大,賤,逼嗎!

看看日本人給外國人的名詞,他們管美國叫米國、德國叫獨國、俄國叫露西亞、法國叫佛國。雖然叫着不好聽,但人家也沒有要改的意思。中國文人卻把國內的這點美好詞彙都送給了外國人,還到處推銷,人家不用都不行,都跟你急的樣子!“這麼好的東西你不用,可惜了我一番的心血啊!”什麼美國、德國、法國,這是近代,在改革開放之後,又把奔馳、寶馬、大衆、保時捷、賓利等等這些特好的詞彙,免費的送了出去。在21世紀之後,這幫文人,又給美國的一個沙漠戈壁的小地方,起了個美好名詞,叫優山美地!

類似這樣的名詞,還有很多,都讓這幫文化漢奸,免費的送給了外人,導致我們自己的國人,居然到最後沒有好名字可用的境地!看看後世那些逼樣的,太搞了!

更多的文人,還在前仆後繼的用信達雅這套理論,來挖中華文化的牆角!例如國外的著名大街,法國的香舍裡榭大街、又如意大利的著名城市佛羅倫薩-翡冷翠,徐志摩在遊覽這座城市時,突然來了靈感,給這座城市起了這麼個動聽的名字,還爲它寫了篇散文,在翡冷翠過了一夜。

國內關於這個翡冷翠的名詞,更是產生了無數的文學研究者,關於這個詞的論文更是不知凡幾,更有影視文藝節目倍加推崇翡冷翠這三個字。“文化人”把翡冷翠三個字,反覆的研究來研究去,而更多的“文人”更是挖空心思的想要給外國的地名、人名、山名等等創造美好的中國詞而冠之!

他們創造一個好名字,就能因此著書立說,飛黃騰達、享受無上的崇高地位,獲得美名,從此那個名詞和他們同在。瞧瞧,國內的一些無恥文人們,就是這麼拼命的在挖中華牆角的!

更有什麼澳大利亞的外交官出身的總理凱文·邁克爾·拉德,也來湊熱鬧,陸克文。不知是國內哪個賤種,送給人一個這樣的名號。陸克文在TED演講時,很優越感的說,“克文,文化終結者。從凱文到克文簡直是一種境界上的昇華!”結果就是這個人,在國際上大罵“那些中國混蛋,想把我們都害死!”

像他這樣的外國人來到中國,中國人送給一個極其好聽的名字的,大有人在。林強生在前世就時常在想,這些國人,是不是都是賤格啊?!免費把自己的好東西送給別人,免費幫着別人宣傳,還一副與有榮焉的樣子!你用我送給你的名字,我很光榮!這是一種什麼樣的精神!

林強生都不知道怎麼形容他們的心理,在把些好名字、好名詞送給外國人的時候,林強生相信他們這些人的心中,一定是既喜悅又迫切的,外國人不用他們起的名字,都會讓他們感到很傷心,很憂桑!

這些人,天生有一種對外國、外國人,自卑、壓抑、賤格的心理。他們當時和外國人親近,懷着怎樣的一種心情,林強生都不敢往下想了,想了之後,整個人都不好了!

因此,他想組織這麼個文學研究團體,只有現在這個時候,只有現在,還來得及!從現在就開始努力,才能早點把這個病根、病種去了,再晚一點都不行了!

還好,現在剛剛1978年,改革的春風還沒到來,同志們還能加油努力,打敗,消滅,剷除,這些文化心理上的賤根!

“很好啊!孫穎,你願意參加信達雅學習小組,那太好了,歡迎你!”林強生笑呵呵的看着這位野獸哀嚎派文學青年。對他來說,什麼人蔘加並不重要,只要他在自己手下就行,早晚孫穎能跟着自己的步子去走。

孫穎看了看陳瑤,發現她也用好奇的目光瞅着自己,頓時不在意由誰組織的什麼學社了,反正他參加的各種學習小組已經很多,不在乎再多參加一個。

孫穎矜持的點了點頭,說道:“什麼時候有活動,通知我一聲就行。”他擼了下頭髮,說道。

林強生點點頭,從兜裡掏出了四五張十塊錢紙幣,拿起陳瑤的小手,啪的一聲拍到了她的手掌上,大方的說道:“陳瑤,拿着!從此以後,你就是咱們信達雅學習小組的組織部長了!這50塊錢你收着,作爲咱們小組的活動經費!”

悠的一瞬間,衆人的目光都集中在了幾張藍藍的十塊錢上,孫穎一下子瞪大了眼睛,看着林強生和錢,不相信的又看了看。

衆人心中在想,“這錢,就這麼輕易的拿出來了?!”

陳瑤點了點頭,數了數五張藍色的鈔票,興奮的說道:“我沒有幹過組織部長啊!還有學習小組怎麼弄,強生你教教我啊!”

陳瑤知道林強生有錢,小姑娘也沒太在意錢的多少。她十分興奮的想着,學習小組該怎麼開展,自己一個人恐怕不行。

孫穎悄悄的舉了舉手,他看着陳瑤,小聲的說道:“我認識個人,是個女生,她跟我一屆的,可以幫到你。”

孫穎又轉頭看着林強生,猶豫的說道:“學習小組也應該買些書吧?我可不可以在新華書店,買些書充實一下小組?”

林強生笑着點點頭,說道:“可以啊。只要和翻譯相關的,都可以買一些,但不要亂花錢,咱們經費還是有限的。”

孫穎笑了笑,暗自惦記上了自己早想買的幾本書,

林強生轉頭對着陳瑤說道:“瑤瑤,你做好錢款的支出記錄。咱們學習小組大部分活動,都由你來把關,到時候再讓學姐幫着你弄。”

陳瑤重重的點了點頭,嗯了一聲,認真的和林強生說道:“強生,你放心吧!我一定保管好錢!組織好學習小組的事。”陳瑤開心的笑了。學校裡這個小組那個小組,她早就想參加一個了。沒想到今天林強生能讓她親自組織一個,陳瑤知道,這是難得的機會,心裡也打定了主意,一定要幫着辦好。

第544章 十二海第172章 國家關注第705章 哈迪·斯蒂將軍第508章 路娜的決定第524章 貝爾直升機入囊第544章 十二海第142章 康柏第567章 直九VS黑鷹?第415章 做標準第52章 工業之花第399章 一個有大力量的豬隊友第951章 失望第35章 1978,開始第435章 美國人的防範第74章 青工鬧事第663章 美女有毒第661章 遠方的黑鷹第523章 普惠的FT-8輕型燃氣輪機第608章 80年代奢侈級的大件商品第401章 重量級情報第63章 公社要參與第526章 小種花第735章 東星的IT聚會第382章 安永機械第536章 超級豪宅第215章 壟斷國內出租車產業第635章 葉家広東第8章 化緣第676章 慈善拍賣會第553章 成飛的楊寶樹廠長第439章 艾夢緹娜的人道主義精神第438章 太平洋保險第375章 決定性的兩款車型第884章 意外獲得了汽車生產資質第799章 國企命運第761章 豐田市第391章 鋼鐵第171章 MQ200的驚豔第493章 女孩的心思第449章 投資者樂園第95章 感興趣的標緻第345章 蠻牛的定位第364章 治爛第797章 超市體驗第371章 重整第832章 簽訂貸款第481章 藥不能停第946章 跨越長城,走向世界第570章 童年的味道第335章 又見路娜第927章 原料決定未來第144章 找背景第889章 軍工合作第721章 林強生的激勵法第979章 莊學義第757章 薛盛紅的心思第559章 鼓勵員工下海第482章 功德無量的偉事第360章 名模潛質第352章 維拉妮卡第537章 林強生的想法第473章 石油圈裡的鮎魚第945章 中德攜手互聯網第127章 優質服務第309章 回到香江第917章 患者的福音第730章 拼搏努力的何國源—ATI第541章 各懷鬼胎第289章 來美科研團第977章 林區大經濟第7章 牧馬人第866章 安居安居第149章 意大利女軍團第180章 被遺忘的人第222章 吸引人才第294章 工資調整的風波第967章 苦泉第199章 雅閣第686章 張珊珊第977章 林區大經濟第999章 甲肝疫情大爆發第179章 零配件招標會(下)第607章 路娜的柔第126章 shopping第336章 未走過的路第234章 小同志到了你爲國家做貢獻的時候了第318章 尤德爵士第554章 全面合作第149章 意大利女軍團第854章 開始籌備第419章 黑暗的公正第690章 硅谷傳奇第763章 平山工廠第914章 林強生的非分之想第350章 GE的監察人員第726章 英特爾第979章 莊學義第377章 各家心思第830章 86年春節的新氣象第897章 歐洲車壇揚名