廣平王的船依舊是不緊不慢地在運河上走着。趙琇白日無事，除了練練書畫，就開始把時間用來翻譯一些英語書籍上。
她最先翻譯的是地圖。拿大張的硬挺白紙，在上頭照着小威爾斯送來的那些地圖冊子描了個淺淺的底，再依照她記憶中的世界地圖，做些許修正。最後畫成的地圖，差不多有後世地圖的七八成樣子了。她不敢做得完全一樣，就怕讓人奇怪她是從哪裡知道的。凡是修改過的地方，都能翻查出一點依據來，就象是她在外國的地圖版本以及書本的描述下，做了一點“合理的想象”。
等畫完了地圖，她就在圖上用中文標出了一個個的國家名、地名，連海洋、海峽、島嶼、城市、港口都添上。那地圖足有三尺見方，她又是用的西洋墨水筆，字寫得極小，個個寫得清清楚楚。
張氏看了那地圖，只覺得眼都花了，驚歎不已：“你怎麼會想到要畫這個？”倒是沒說她在做無用功，但想的念頭卻跟她不太一樣：“這圖合該獻給朝廷纔是。在軍中大約能派得上用場。到時候讓軍中的能人把東北與西北那一片都畫出詳細圖樣來，說不定能幫上邊軍大忙呢。”她是大將的妻子，首先想到的就是這一點，至於那些西洋、南洋等地，對她來說都是等閒，只感嘆兩句，就沒有後文了。
高楨看了倒是有不同的看法，他眼中又驚又喜：“趙妹妹果然不凡！有了這份地圖，朝廷想要派人出洋去，也就不會抓瞎了。這是妹妹把威爾斯家獻上的地圖冊子綜合畫成的麼？我去告訴父王聽！”
廣平王眼睛還敷着藥，尚未恢復視力。但這並不妨礙他照着兒子的描述，想象出地圖的樣子。他也是非常欣喜，對趙琇讚了又贊：“琇姐兒這回可是立了大功了！”
趙琇被誇得有些臉紅，忙道：“我就是照着那些舊的地圖，揣摩着畫出了這麼一幅圖，期間也經過多次修改，直到覺得能見人了。纔敢拿出來的。沒想到竟能得王爺如此誇獎。我不敢說有什麼功勞。若這圖真能爲朝廷所用，便是我的造化了。祖父在天之靈，也會爲我高興。覺得我不曾辱沒了趙家門楣。”
廣平王微笑着點頭：“趙郡公必然會高興的。”又對高楨說：“去尋個擅長繪地圖的人來，照着這圖重新畫一幅大些的，到了京城，正好獻給皇上。我知道皇上早有心要開拓外貿。讓內務府打通南洋商路，卻總是被六部勸回來。這地圖照你所說。把南洋諸大島都繪得清清楚楚，航線港口應有盡有，正好能幫皇上的忙。”
高楨卻道：“父王，還是我來繪吧。如今叫個擅長繪地圖的人來也沒用。趙妹妹這地圖。畫得與我們平日常見的地圖不太一樣，比他們畫的清楚明晰許多。若叫他們來畫，只怕反而把地圖畫得差了。”
趙琇詫異地看了他一眼。想想曾經見過的古地圖，深有同感。就不出聲了。其實那幾本西洋地圖冊上，也有不少相當抽象的地圖，可到底還有兩三幅十分準確的，已經靠近後世標準了。要不是有這幾幅地圖撐着，她憑着十幾年前的記憶，可未必能畫出這麼一幅世界地圖來。
廣平王沒有看過地圖，不過高楨這麼說了，總不會是無的放矢，他就依了兒子的意思，但同時也叫擅長畫地圖的人來另畫一份備份，以防萬一。高楨也不在意，反而笑吟吟地對趙琇說：“等回到京城，把地圖獻給皇上，趙妹妹的功勞就更大了，再加上救災時的善名，京城中還有哪家姑娘能與趙妹妹相比？”
趙琇笑笑：“誰要跟別人比這個？”她對廣平王說：“要是皇上比較關注南洋那邊的情況，正好我手裡也有幾本傳教士的日記、手記什麼的，也不知道小威爾斯是怎麼弄了來。這些傳教士有不少人去過南洋，但有相關的記錄，我就把它翻成本國的語言，呈給皇上看。王爺覺得如何？他們那兒還有些自己編的小辭典，我也可以抄上一份，只可惜我沒多少時間，不能編個齊全些的中英辭典，否則別人翻看起來就方便多了。不知道朝中可有好的通譯？若回京城後，能找到一兩個得力的幫手，我的速度會快許多。”
廣平王訝然：“那當然更好不過了。這事也不必太過急趕着做，先做出一小冊來，讓皇上看了，他自會交代禮部跟進。你還是個小姑娘呢，不必如此勞累。”
趙琇笑笑：“累倒說不上，我也不至於廢寢忘食，只是覺得這事兒是我力所能及的，纔想盡一份力罷了。”想想她穿越一場，也沒做什麼了不得的事，如果能編上一本大部頭的中英辭典、翻譯點文學作品之類的，也算是變相的青史留名了吧？這麼想想她還挺激動的。
她確實不用心急，這都是大工程，至少得用上十年八年，甚至是二三十年的功夫，她慢慢來就是。
得了廣平王的話，她就把地圖交出去，隨高楨怎麼折騰了，反正她這裡還有底稿呢。如今她就一心去整理那些傳教士編制的小辭典，並翻找他們的記事本，尋找與南洋航行相關的記載，什麼政治軍事、經濟民生、風土人情、天氣變化等等，全都翻譯成白話中文，顯得更加直白易懂，不會引起什麼誤解。
這項工作也是大工程，她連每日的書畫練習都索性暫時停了。張氏起初還有些微言，但聽她說是廣平王吩咐的要事，也不再多言，反而勸她多注意休息，別累壞了身體，每次靠岸，還命人去採買些有營養的食物來給她進補呢。
趙琇這一忙，就把別的事都拋在了腦後。忽然一日在某處小港口停靠時，柳綠小聲告訴她：“世子讓我來告訴姑娘，人找到了。”她還愣了好一會兒，才反應過來。
高楨這是找到牛氏了。
居然找到了？這麼說。牛氏沒有死？她病得那樣，自己連路都走不了，被孫子丟在人生地不熟的異鄉，竟然還能活到現在？真是禍害遺千年！
趙琇放下手中的筆，起身去洗了個手，便轉身下了樓艙。高楨正坐在敞廳裡等她，見她來便站起身微笑道：“已經有了消息。想不到她還活着。”
看來高楨也與她一樣有同感。牛氏真是太命硬了！
趙琇問他：“她如今在哪裡呢？靠什麼營生？”
高楨道：“我們一行身份不同一般。凡在運河上靠岸，必會驚動當地官府，碼頭一帶也會爲我們清場。我記得你提過。那趙演當初是將他祖母丟在了碼頭上，就怕官府清場時，把她也一併清走了，便提前兩日打發了人過來探消息。很快就打聽到了。她果然就在這一帶碼頭上乞討，不過眼下已經被趕離了。是被別人硬擡走的。”
居然變成了乞丐？趙琇心裡頓時覺得很解氣：“她也有今天！”
高楨笑道：“她原本其實沒那麼慘。這裡的縣官原是京城人士，前年庶吉士散館後委了此地縣令之職，方纔外放而來。他在本地建有養濟院，收留鰥寡孤獨的窮人與乞丐。牛氏初時被扔在碼頭上。哭罵孫子不孝，差役們見了，就把她擡去了養濟院。雖然日子過得不比從前富裕。卻也能得個溫飽。她本來還算老實，幫忙照看養濟院裡的孤兒。有時還會指點小丫頭與媳婦子針線。可去歲我們的船隊經過此處，她聽得人說，建南侯就在廣平王船上，也在此停留，便嚷嚷起來，說她是建南侯府的人，建南侯還要叫她一聲伯孃，她受了天大的委屈，要建南侯爲她做主，接了她回去照顧。”
趙琇萬萬沒想到，去年經過此地時，就已經有這麼一樁故事了，忙問：“那後來如何？別人可信了她的話？”
高楨搖頭：“哪個信她？旁人只會覺得，若她真是建南侯府的人，又怎會淪落到要在碼頭上行乞的地步？養濟院大使怕她再胡亂嚷嚷，鬧得大了，驚動王駕，會叫縣令怪他沒有看管好院中的人，就命人堵了她的嘴，關在房裡不許出來。不過，他也擔心這事兒是真的，會得罪了侯府，就悄悄報給了縣令知道。縣令連夜過去問她身份，她也不敢明說，只道是趙氏族中的親眷，本來是從京城返回老家度日的，沒想到孫子不孝，半路上丟下她就跑了。她纔會喊冤，想要請族中最顯赫的建南侯來替她這個伯孃做主。”
趙琇聽得呸了一句：“趙演不是好東西，她也不冤！居然有臉叫我哥哥來做主？她是我們哪門子的伯孃？”
高楨笑着說：“那縣令也不是個蠢的，見她不肯說明身份，連丈夫名諱都不肯提，就知道有隱情。他就去問了養濟院中其他的人。牛氏素日在院中度日，閒時也會露出幾分驕矜來，跟熟人說她身份來歷如何顯赫。其中有個老婆子記在了心上，就告訴縣令，牛氏曾與人說，她丈夫曾經做過侯爺，只是後來被人陷害，才丟了爵位。既是建南侯府中人，又曾做過侯爺，丟了爵位的，除了趙炯還有誰？這縣令是京城出來的，自然聽說過傳聞，知道她是逆臣之母，哪裡還會信她？壓根兒就沒報上來過。等到船隊次日離開，牛氏知道沒了機會，就開始大哭大鬧，每日只不得安寧，吵吵着要人送她去與侄兒相見。旁人被她吵得煩了，都不願理她，撐到今年春天，整個養濟院的人都受她不住了，索性將她扔回到碼頭上，由得她自生自滅去。因此她纔會在碼頭上行乞。”
果然不作就不會死。牛氏這個人哪，就是放着好日子不過，非要尋死的那種人。
趙琇冷哼了一聲，對高楨道：“罷了，既然如今我已經知道了她的下落，也不必去見了，省得她認出我來，又吵吵個沒完。吵不到我，吵到其他不相干的路人也是不好的。就由得她繼續愉快的行乞生活吧。”
“誰行乞了？”背後傳來張氏的聲音，趙琇一僵，轉過身，便看到張氏站在敞廳門邊，一臉疑惑地看了過來。