第1節 溯江

上船的那天中午,被媽媽形容忙得“腳後跟打後腦勺”的爸爸竟然親自送我。從家到朝天門碼頭大約三十里,車剛過小龍坎,天空就閃電打雷開始下雨。我帶着當年出遠門的標準行李,一個小箱子和一個行李捲;那行李捲用毯子包着被褥和衣服捲成一個橢圓形,上面反扣一個搪瓷臉盆,外面加一塊油布。用粗麻繩綁緊(一九七六年我在歐洲一飛機場行李盤上看到一個同樣的行李捲,從巴基斯坦來,看來這是個全球性的智慧吧,把它攤開來就是一個家)。

由朝天門碼頭走到船邊。似乎有走不盡的滑溜石階。那場雨可真是傾盆而下,我們走上甲板之前。雨篷的水沿舨潑下,什麼傘也擋不住。爸爸穿的白色夏布長衫全溼透了。從頭髮往鞋上流成一條水柱。我自己是什麼光景已全然不知,只記得拼命憋住震撼全身的哭泣,看着他向我的學姐們道謝,下了跳板上岸去,在雨幕中迅即隱沒。

多年來我總記不全那趟長江之旅,只記得那場劈頭蓋臉的雨和全身溼透的爸爸,感懷“哀哀父母,生我劬勞”。

我隨着大家將行李放在半乾的統艙地上,打開,互相遮掩着把溼衣服換下。敲鐘的時候去前艙領來飯菜,坐在各自的鋪位上吃。不久就天黑了,燈光僅供照明,艙內的昏暗和江上的黑夜融合,漸漸人聲停歇,只剩上水江輪引擎費力的聲音。茫茫江河,我在何處?

第二天破曉之前,我由夢中驚醒:夢中有強壯的男子聲音喊着,“往右邊樹叢靠過去,愈快愈好,鬼子飛機來了!”我正幫着給媽媽換她身下的血墊子,出了艙門,到處找不到十八個月大、剛會走路的二妹妹——我鬆手之前,她還在哥哥、張大非他們學生隊伍和靠裡坐着的傷兵之間搖搖晃晃地走着……。醒來時,看到四周全是熟睡的陌生臉孔。六年之後,在同一條江上,我又流着一種割捨之淚。

黃昏時分,船靠宜賓碼頭,岷江由北來與長江合流。

魯巧珍同班的馮家碌是宜賓世家,那一晚,招待我們一行六人飽餐一頓,住在她家。那是我第一次見識四川被稱爲天府之國的富庶與穩定。飯後去市街漫步,且到基督教內地會等地。我所見到的地方士紳宅院和商家行號都有一種世代相傳的文化氣息,比逃難初期在湖南所見的中國內地文化更多一層自信。

自宜賓再溯江航行的江面又窄了一些,上水船也小了許多。此時正是八月秋沉的時候,江水暴漲激流洶涌,好幾次船不進反而稍退,旅客們有人驚呼。我倚在船舨,自以爲無人看見,又流下思家之淚,久久不止。我自幼是個弱者,處處需人保護。南開中學離家三裡,從沒有一天“自由”,填大學聯考志願時,重慶附近的全不填,自以爲海闊天空,面對人生可以變得強壯。而如今,僅只沙坪壩三個字即如此可愛,後悔離家,卻已太遲。這時魯巧珍靜靜來到我身旁說,“剛纔一個男生說,你們這個新同學怎麼一直哭。像她這個哭法,難怪長江水要漲。”接着又說,“我去年來的時候也哭了一陣子,現在第二年來心裡已平靜多了。”在她一九四六年畢業前的三年中,她是我最好的朋友,心情、觀念契合,無話不談,也無事不能瞭解。

第5節 渡不過的巨流河第10節 流亡的大家庭第9節 意外的驚喜臺灣現代華語文學英譯計劃第4節 齊世英先生訪談錄第9節 千人大合唱第10節 北平, 臨時的家第7節 一九四三春風遠楔子第3節 兩岸文學初次相逢的衝擊第1節 外文系今昔第8節 永恆漂流的父親第1節 尋求臺灣文學的定位第6節 炸彈下的文藝青年第6節 樹林中的聖瑪麗第6節 從漢口逃到湘鄉第10節 雷、馬、屏、峨第1節 進軍世界文壇英譯《中國現代文學選集》第11節 鼓吹設立國家文學館第12節 三江匯流之處第6節 青春作伴還不了鄉第8節 接任筆會主編第7節 我的家在東北松花江上第3節 牧草中的哭聲第3節 我有一個夢第5節 最後的樂山第8節 眉山的明月夜第10節 永別母校第9節 母親和她的鄉親第8節 接任筆會主編第4節 姻緣第2節 重溫二十歲的夢第2節 七七事變第4節 李彌將軍的戰馬第1節 臺北印象第5節 童子軍日行一善的夢第5節 爲訣別而重逢第11節 鼓吹設立國家文學館第3節 奏錯了的樂曲第11節 前進的讀書會第12節 三江匯流之處第13節 張大飛殉國第8節 永恆漂流的父親第5節 一九四八,接船的日子第3節 啞口海中的父親第6節 譯介臺灣文學的橋樑中華民國筆會第5節 渡不過的巨流河第10節 北平, 臨時的家楔子第9節 意外的驚喜臺灣現代華語文學英譯計劃第3節 十八張牀的閨房第4節 編纂文學與和文化叢書第5節 柏林的苦兔兒(Kultur)第10節 永別母校第1節 戰雲密佈第4節 李彌將軍的戰馬第6節 林中鳥鳴天籟第1節 外文系今昔第12節 落伍與前進的文學第6節 鐵石芍藥的故鄉第10節 流亡的大家庭第1節 臺中一中第11節 聽不到的濤聲第11節 九彎十八拐入川第3節 啞口海中的父親第7節 我的家在東北松花江上第10節 雷、馬、屏、峨第1節 戰後新局失落的開始第4節 姻緣第6節 林中鳥鳴天籟第3節 我有一個夢第8節 周南女中第6節 鐵石芍藥的故鄉第1節 臺中一中第2節 新天新地友情第1節 尋求臺灣文學的定位第5節 南京大屠殺第11節 鼓吹設立國家文學館第8節 上海,我照的另一面鏡子第11節 前進的讀書會第4節 姻緣第6節 炸彈下的文藝青年第1節 臺北印象第11節 聽不到的濤聲第9節 意外的驚喜臺灣現代華語文學英譯計劃第5節 柏林的苦兔兒(Kultur)第9節 母親和她的鄉親第8節 築夢成真第9節 母親和她的鄉親第9節 戰火逼近時初讀濟慈第4節 國破家亡第4節 淺藍的航空信第11節 聽不到的濤聲第10節 同甘共苦的鐵路人第8節 接任筆會主編第3節 哺育着戈福江先生第5節 渡不過的巨流河第4節 兩岸三地文學再相逢第9節 灑在臺灣的汗與淚第14節 戰爭結束第8節 接任筆會主編