457章 摳腳翻譯帶來的懵逼採訪

揭幕戰以SKT的輕鬆取勝結束,讓不少期待着一場勢均力敵較量的觀衆還略微有點失望。

摘下耳機,跟着隊友依次和G2的選手握手之後,全隊來到臺前向現場觀衆行禮致謝,然後反身收拾好自己的裝備。

本場比賽李旭的刀妹毫無意外的拿下MVP,在隊友退場之後留在舞臺上接受賽後採訪。

現場主持採訪的是一位長相甜美的短髮越南妹子明儀,也是VCS賽區的主持人。

李旭站到臺前,左邊站着翻譯小哥,右邊是主持人,正對着攝影機。

翻譯小哥應該是個越南人,長相和膚色明顯帶着東南亞地域的特點。

主持人一開口,李旭就有點懵,越南語好難懂,這說的都是啥?

終於,主持人說完翻譯小哥及時給出翻譯:“非常~~~祝賀你們獲得~~勝利,首次。”

翻譯小哥這磕磕絆絆且帶着濃重口音的中文聽得李旭頭有點痛,要很認真去聽才能明白意思。

而且明明這妹子說了這麼長一串,中文就這麼精簡?

應該是翻譯只把裡面重要的信息翻譯給他聽,意思大概到位,細節全部被省略了。

就比如曹植在《洛神賦》裡面的描寫:其形也,翩若驚鴻,婉若游龍。榮曜秋菊,華茂春鬆????

後面的一大段描寫反正翻譯過來就一個意思:她很漂亮。

主持妹子又開始說話了,李旭很努力的豎起耳朵,作出傾聽的樣子,彷彿回到了曾經英語聽力考試的時候。

“今年的MSI,有很多,強者,你們作爲最,的隊伍,成功,有壓力,很大是不是?”

聽着翻譯小哥的蹩腳中文,李旭深怕自己的中文被帶偏了。

主持人把話筒遞到李旭嘴邊,這還是李旭第一次享受到有人舉話筒的服務。

“不是。”李旭儘量精簡的回答。

然後李旭就看到翻譯小哥拿着話筒,嘰裡呱啦說了一大堆,臉上的表情自信而篤定。

李旭總感覺不對勁,他就說了兩個字,需要翻譯那麼久?

難道小哥自動幫他填充內容了?

這翻譯水平簡直感人至深。

“今天你的,上單對手是,G2的Wunder,你覺得他好玩嗎?”

李旭:???

臥槽!你這問題超綱了吧!Wunder好不好玩我咋知道?我又沒玩過。

這不是通往幼兒園的車,我想下車!

翻譯小哥見李旭久久不說話,趕緊補充描述:“玩他的時候,你有什麼困難遇到嗎?比如對線的時候。”

李旭這才明白,翻譯小哥的‘玩’應該理解爲‘打’。

李旭:“嗯~~~我覺得,其實,Wunder的話,挺好打的,沒困難什麼之類的。”

完了完了,我被這個翻譯帶崩了,我漢語都說不溜了。

翻譯小哥說起越南語倒是非常得勁,意氣風發的將李旭的話翻譯給現場觀衆。

至於他的翻譯到底有多少水分李旭就不知道了。

“這次比賽,贏了,想說的,你有嗎?”

李旭:“沒有。”

翻譯小哥楞了一下,小聲到:“呃~~~這個,你隨便說點就行了,客套話。”

“這個你熟,你隨便幫我編一點吧,反正你擅長。”

於是,翻譯小哥拿起話筒淡定的哈拉起來,李旭不知道他說的是啥,但是就憑這現場發揮能力,他做翻譯真有點屈才了。

後面的問題,李旭幾乎都是連蒙帶猜的在回答,他儘量精煉語言,把舞臺充分交給翻譯小哥發揮。

採訪終於結束,李旭趕緊跑回休息室,他要喝口水壓壓驚,這個賽後採訪實在太累了。

在休息室,全隊吃了一點東西稍微墊一下肚子,順便坐着觀看了後面隊伍的比賽。

兩個小時後,越南時間的晚上八點,SKT還有一場面對FW的比賽,所以是不能直接離開的。

今天的第二場比賽是FW對陣TL,兩支都是運營風格的隊伍,結果剛剛加冕北美唯一幻神的大師兄帶領隊友暴打閃電狼,FW小組賽上來就上演了零龍塔的悲劇。

倒是接下來PVB對陣IG的比賽給了現場觀衆很多驚喜,PVB沒有如人預料的一般遭遇潰敗,相反在前期還佔據了一定的優勢,兩邊打得難解難分。

不過進入中後期,PVB不會打後期的毛病就暴露了,局勢漸漸被IG掌握,最終順利拿下比賽。

三十分鐘的比賽,雙方一共貢獻了50個人頭出來,是一場不折不扣的大亂鬥比賽。

現場觀衆倒是對於自家戰隊表現很滿意,場館中不斷的發出歡呼,

越南觀衆大多表現的很佛系,作爲外卡賽區,PVB能最終從入圍賽闖入小組賽已屬不易,PVB能夠和去年世界冠軍打成這樣已經很讓粉絲意外了,對於成績他們倒是沒什麼過高的期望。

晚上八點,SKT面對FW,SKT十分輕鬆的再度以玲瓏塔帶走FW。

對於閃電狼的表現,臺灣解說相當悲觀的表示:曾經的電狼已經不復存在了,閃電狼這樣的表現甚至不如外卡賽區,能夠小組出線就是奇蹟了。

曾經的抗韓奇俠閃電狼,小組賽首日連續被打出兩場玲瓏塔的比賽,也是開創MSI的歷史了。

作爲LMS賽區的帶頭大哥,閃電狼徹徹底底的變成了世界賽魚腩戰隊,遠古鬥帝暗殺星的血脈已經被消耗殆盡。

不過閃電狼有今天也在所有人的意料之中,畢竟在LMS的優秀人才已經被LPL幾乎是挖了個一乾二淨。

而且相比於韓援,LMS的選手教練挖過來沒有語言障礙。

反正只要LPL隊伍看的上眼就動手挖人,LMS賽區能提供多少工資給選手我LPL的隊伍給你超級加倍。

閃電狼曾經擁有LMS最優秀的選手、教練、領隊、戰隊經理,但是如今已經被LPL全部招致麾下,曾經的分析師記得也成爲了LPL的解說。

甚至就連LMS的導播都被LPL轉播方挖了過來,可想而至,LMS賽區是有多艱難了,已經成了LPL的後備人才培養基地。

結束了對陣FW的比賽,MVP被Clid拿下,李旭自然也不用接受現場採訪了。

莫名的李旭還鬆了一口氣,他實在是怕了那位翻譯小哥。

不過雖然不用現場採訪,李旭接受了來自中文流的採訪。

595章 他接Q了445章 你花錢不眨眼的樣子真帥696章 我眼睛進刀子了316章 戴先森肥起來了1004章 抵達巴黎499章 我滴小炮快樂不?677章 MATA,請開始表演822章 還是出現了759章 給李哥發問號900章 李旭,給我上537章 我就是個祭品1061章 李旭必須死678章 好髒的套路776章 好兄弟,靠你了534章 奧義,血條消失之術410章 我靠155章 哪怕對面站着千萬人936章 節奏不能停1060章 千里快哉風第三十三章 天空纔是我的極限588章 現場RAP979章 殺人記得亮牌子155章 哪怕對面站着千萬人928章 這玩意真滴上頭968章 送你兒子一把霜之哀傷第一百一十一章 這個人翻臉太快了792章 如果不努力一下,都不知道什麼是絕望487章 不準早戀164章 慌得一批(求月票)第一百一十二章 你李相赫再牛逼第六章 舔狗不得好死540章 隱形守護者328章 被瓜皮坑慘了第三十九章 格里芬打野Tarzan第三十三章 天空纔是我的極限681章 上野聯動916章 抱歉,我是來殺人的489章 這是一句話就能洗白的嗎?372章 養了個爹出來732章 這個女人,連發火都不會794章 十八連斬302章 我哪裡失戀了?第七十二章 憑什麼不捶你752章 這和想好的不一樣啊261章 說好的天秀呢?第八十五章 拒絕當背景板1073章 挑釁的代價530章 這個人都幹了些啥第四十三章 麻煩尊重下對手168章 小心被車撞205章 你爲什麼要害我?180章 一打五的時候到了第八十章 我已經在研究決賽的對手了1058章 你背叛了快樂(三更)627章 我這一輩子383章 這是你們欠我的604章 燒烤攤衆瓜皮遛鳥記739章 道理我都懂,就是做不到297章 你居然在看春晚295章 你說什麼大實話第三十八掌 這不是真正的快樂627章 我這一輩子214 你這個賤樣很有我的風采第一百三十六章 沒救了,等死吧,告辭208章 百分百接錘石Q(訂閱加更)535章 冠軍誕生了962章 這個人太穩健了805章 大些的尷尬(感謝元嬰小書童的兩萬賞)第一百一十九章 魔王夢蝶571章 襲殺的細節665章 說好的五殺呢1082章 太囂張了第一百一十一章 這個人翻臉太快了235章 這麼巧?151章 我不喜歡姓李的(打賞加更)461章 金敏娜的電話740章 我想試試928章 這玩意真滴上頭755章 自信到闊怕340章 一打二是基操1013章 皮膚簽字費?667章 你不要太傷心218章 你對女裝感興趣嗎916章 抱歉,我是來殺人的954章 你們這是在針對我李旭264章 這還是人嗎?486章 我已經在研究決賽的對手了727章 給勞資死763章 拿下比賽857章 打野的卑微661章 IG的反擊757張 惱羞成怒的李哥第一百四十二章 你喜歡什麼樣的男生884章 柏林,我們來辣479章 三人越塔730章 如果我哪天崩了,你們就去噴打野第一百一十六章 SKT永不加班338章 深陷泥潭的GEN·G629章 我想做新娘