“你等了多久？”賈斯丁問，不過奎多隻用皺眉頭的方式來回答。奎多是自我診療的大師，特莎提醒賈斯丁。她最近去米蘭的病童醫院參觀，對奎多大加稱許。如果奎多不舒服，他會叫護士來；如果他非常不舒服，他會找修女；如果他認爲自己快死了，他會找醫生來；不管是護士、修女或是醫生，只要他一叫，他們馬上會衝過去。
“我一定要在八點五十五分到學校大門。”奎多口氣僵硬地告訴賈斯丁。
“沒問題。”他們講的是英文，爲的是讓奎多臉上有光彩。
“如果太晚，我去上課時會喘不過來氣。如果太早到，我四處閒逛又會讓自己成爲注意的焦點。”
“瞭解。”賈斯丁邊說邊看着後視鏡，看到奎多的膚色蒼白如蠟，如同需要輸血一般，“如果你想問的話，我們工作的地點是油房，而不是別墅。”賈斯丁希望他放心。
奎多什麼也沒說，不過等到他們轉進海岸路時，他的臉色已經恢復。有時候，我也無法忍受她的親近，賈斯丁心想。
以奎多的身高，油房的椅子太矮，而板凳則太高，所以賈斯丁自己到別墅去拿來兩個坐墊。不過他回來時，奎多已經站在木桌前，漫不經心地摸着筆記本電腦的附件——連調制解調器的電話線、計算機與打印機的變壓器、轉接器以及打印機電線，最後摸到她的計算機。他以隨意而不尊敬的手法拿着，首先掀開屏幕，然後將計算機的電源線插進電腦，但是卻沒有——謝天謝地——或者說還沒有接通電源。奎多表現出同樣的騎兵自信，推開調制解調器、打印機以及其他不需要的東西，一屁股坐在椅子的坐墊上。
“好了。”他宣佈。
“好什麼了？”
“打開，”奎多用英文說，對着腳邊的插座點頭，“開動。”他將電源線交給賈斯丁去插。他講話的聲音在賈斯丁過度敏感的耳朵裡，多了一種難聽的北美東岸鼻音。
“會不會出什麼錯？”賈斯丁緊張地問。
“比如說什麼？”
“會不會一不小心，把裡面的東西全部刪除之類的？”
“開電源而已嗎？不會啦。”
“爲什麼不會？”
奎多以他稻草人似的手摸摸計算機外殼。“裡面的所有東西，她都儲存起來了。如果她沒有儲存，就表示她不想要，所以你就找不到。這樣說，你覺得合理，還是不合理？”
賈斯丁感受到自己建築起一道敵意之牆。每次有人對他講計算機術語，就會發生這種事。
“好吧，如果你這麼說的話，我就插進去了。”他彎腰下去，小心翼翼將插頭插入插座裡，“怎麼樣？”
“哇。”
賈斯丁滿心不情願地放開插頭站起來，正好看到計算機屏幕上毫無動靜。他的嘴巴變幹，感覺想吐。我擅闖別人計算機。我是個笨手笨腳的白癡。早該找個計算機專家纔對，而不是找個小朋友來幫忙。我早該自己學計算機纔對。隨後屏幕亮起來，出現在他眼前的是一連串微笑、揮手的非洲兒童，在鐵皮屋頂的診所外面排隊，接着是彩色的長方形和橢圓形圖標散佈在藍灰色背景上的畫面。
“那是什麼東西？”
“桌面。”
賈斯丁從奎多身後瞧着計算機，念着：我的文檔……網上鄰居……聯機快捷方式。“接下來怎麼辦？”
“想看看文件嗎？我打開文件給你看。我們進入文件，你來看。”
“我想看看特莎在看的東西。不管她生前在處理的是什麼東西我都想看。我想追蹤她的腳步，看看裡面有什麼東西。我不是已經跟你講過了嗎？”
焦躁之下，他憎恨奎多出現在這裡。他希望再度獨享特莎，在數錢桌前。他希望特莎的筆記本電腦不存在。奎多將箭頭指向特莎屏幕左下角的一個方塊上。
“你在點的那東西是什麼？”
“鼠標面板。她最後處理的文件，就是這九個。要不要看看其他的？我可以給你看其他的文件，沒問題。”
出現了一個方框，最上面寫着“開啓文件，特莎的文檔。”奎多再點一下。
“這個類別下，她有大概二十五個文件。”他說。
“有沒有標題？”
奎多偏向一邊，請賈斯丁自己來看：
奎多移動鼠標，又點了一下。“阿諾德，怎麼會突然跑出這個阿諾德來？”他質問。
“是她的一個朋友。”
“他也有文檔。天啊，他的文檔可多着哪！”
“多少？”
“二十。不止。”又點了一下，“零零碎碎。英國人是不是習慣這樣講？”
“對，是英國的講法。或許美國人不這麼講，不過絕對是英國的講法。”賈斯丁講得怒衝衝，“那是什麼？你在幹嗎？你動作太快了。”
“纔沒有。我故意慢慢展示給你看。我是在找她的公文包，看看裡面有多少個文件夾。哇，她的文件夾好多呀。文件夾一，文件夾二，後面還有更多文件夾。”他又點了一下。他學美國口音學得很假，讓賈斯丁差點發怒。是從哪裡學來的？一定是看太多美國電影了。我要跟他校長談談。“看到了嗎？這是她的回收站。她想丟掉的東西，全放在這裡。”
“可是她沒有丟掉吧。”
“在這裡面的東西，她都沒有丟掉。沒有在這裡的，就是被她刪除了。”又點了一下。
“AOL是什麼東西？”賈斯丁問。
“美國在線，是ISP，互聯網服務提供商。從AOL收到的東西，她如果沒刪除，都保存在這個程序裡，和她舊的電子郵件一樣。新的郵件，就要上網才能收到。如果你想發送郵件，就要上網才能發送出去。不上網，新的郵件就沒辦法接收。”
“這個我知道，一看就知道了。”
“要不要我上網？”
“還不用。我想看看裡面有什麼東西。”
“全部？”
“對。”
“那麼你就有好幾天的東西可以看個夠了。也許要花上幾個禮拜吧。只要移動鼠標然後按下去。要不要過來坐？”
“你百分之百確定不會出錯？”賈斯丁口氣堅決，一面坐在椅子上，奎多則站在他背後。
“她保存起來的，就保存起來了。我剛纔講過。不然她存起來做什麼？”
“這樣就不可能被我刪掉？”
“拜託你呀，老兄！除非你點擊刪除。就算你點擊刪除，計算機還是會問你，賈斯丁，你確定要刪除嗎？如果你不確定，你就選否。你點擊否。點擊否的意思是，我不確定。點擊。就這麼簡單。動手吧。”
賈斯丁很謹慎地點着，通過特莎的迷宮，而老師奎多則站在一旁擺出討好的態度，用他的北美東岸計算機口音下達指令。如果進行到一個新的程序，或是自己搞不清楚，他會叫暫停，拿出一張紙，將奎多霸氣十足的指令寫下來。新的信息景觀在他眼前展開。到這裡，去那裡，現在回到這裡。信息太大量了，你的涉及面太寬了，我永遠也跟不上你，他告訴特莎。就算我讀一年，我又怎麼知道自己已經找到你在找的東西？
世界衛生組織的傳單。
知名度不高的醫學會議記錄，地點是日內瓦、阿姆斯特丹以及海德堡。聯合國的醫藥帝國不斷向外擴展，這是在聯合國一個默默無聞的分支單位庇護下舉辦的會議。
公司簡介，讚揚醫藥產品以及促進生活質量的好處，產品名稱很拗口。
給她自己看的筆記。備忘錄。《時代週刊》節錄出來的一段令人震驚的話，周圍畫滿了驚歎號，全部粗體大寫，只要長了眼睛，只要不移開視線，站在房間另一邊都看得到。一則概論式的文章，讓她如獲至寶般大爲振奮：
研究人員進行的九十三項測試中，出現六百九十一種不良反應，卻只向國家衛生署報告了其中三十九種。
專屬PW的文件夾。她在家的時候，這個PW是何方神聖？絕望了。帶我回去看我看得懂
的紙張上的東西吧。不過當他點到零零碎碎那個文件夾時，又看到PW，盯着他的臉直看。他繼續點擊一下之後，一切就明朗了：原來PW（Pharma Watch）是藥廠監察的縮寫，是一個特立獨行的計算機地下組織，概念上的總部位於美國堪薩斯州，宗旨是“暴露出製藥業醫療疏失與逾規越矩之處”，還有“揪出我行我素的人道主義者剝削最貧窮國家之不人道的行徑”。示威者的計劃報告。他們計劃聚集在西雅圖或華盛頓舉辦所謂的非主流大會，將聲音傳達給世界銀行與國際貨幣基金組織。
高談闊論。關於“美國企業九頭蛇”以及“怪獸資本”。一篇只有天曉得是從哪裡來的文章，遣詞用字隨便，標題是“無政府主義重返江湖”。
他又點了一下，發現Humanity這個詞飽受攻擊。他發現，Humanity是特莎最痛恨的詞。每次她一聽到，就會囉裡囉唆寫電郵給布盧姆講心裡話，還想去拿她的左輪手槍。
每次我聽到藥廠用人道主義、利他主義、對全人類的責任來爲自己的行爲辯護，我就想吐。而想吐的原因，並不是因爲我懷孕，是因爲我同時也讀到美國大藥廠如何儘量延長病人的生命，以維持其壟斷的局面，要收費多少隨他們喜歡，還利用國務院來恐嚇第三世界，讓窮國不敢生產自己的非品牌藥品，儘管那價格只有品牌藥品的幾分之一而已。好吧，他們是針對艾滋病藥品給予美化的姿態，只不過還有——
這些東西我全知道，他心想，一面重回桌面，然後看到阿諾德的文檔。
“這是什麼？”他陡然問，雙手從鍵盤擡起，彷彿要撇開責任似的。特莎要求他先輸入密碼，然後才允許他進入，這是他們交往以來頭一遭。她的指令有限：密碼、密碼，就像妓院外的霓虹燈忽明忽暗閃着。
“慘了。”奎多說。
“她教你用計算機時，有沒有給你密碼？”賈斯丁問，不去理會剛纔突發的淫思穢想。
奎多一手遮住嘴巴，傾身向前，另一手輸入五個字母。“我。”他很驕傲地說。
出現了五個星號，除此之外什麼也沒有。
“你在幹什麼？”賈斯丁問。
“輸入我的名字。奎多，Guido。”
“爲什麼？”
“當做密碼。”他情緒緊張，改用意大利語發表長篇大論，“這裡的i不是i，而是數字1。裡面的o是數字0。特莎很愛搞這一套，密碼裡面至少要有一個阿拉伯數字。她堅持要這樣。”“爲什麼我只看到星號？”
“因爲他們不希望你看到Gu1d0啊！否則你從我背後偷看，就能看到密碼了！沒用！她設定的密碼不是Gu1d0！”他用雙手遮住臉。
“這麼說來，我們只能瞎猜了。”賈斯丁暗示，儘量想撫平他的心情。
“瞎猜？怎麼個猜法？計算機允許你猜幾次？三次左右吧！”
“你是說，如果我們猜錯了就進不去。”賈斯丁說。他說得很勇敢，儘量讓問題看起來不是那麼嚴重。“嘿，你給我出來。”
“被你說中了，猜不中就是進不去。”
“好吧，動動腦筋。有什麼樣的阿拉伯數字跟字母很相似？”
“3是左右相反的E，5可以改成S。這樣的東西有六七個，還不止。完蛋了——”雙手仍然遮着臉。
“三次如果用光了還沒猜到，會怎麼樣？”
“文件夾會被鎖起來，我們就不能再猜下去了。不然會怎樣？”
“永遠嗎？”
“永遠！”
賈斯丁聽見他嗓音中的謊言，微笑起來。
“你認爲我們就只能猜三次？”
“聽好，我又不是字典，也不是什麼手冊。我不知道的東西就不會亂說。可能是三次，也可能是十次。我要去上學了。或許你應該打電話請電腦工程師支持。”
“想想看。排在奎多之後，她最喜歡的是什麼？”
奎多的臉總算從手掌中浮現。“你。不然還有誰？賈斯丁！”
“她不會用我的名字的。”
“爲什麼？”
“因爲這裡是她的王國，不是我的。”
“你只是猜想而已啊！你太誇張了吧。試試看賈斯丁。我是對的，我就知道！”
“好吧。排在賈斯丁之後，她最喜歡的是什麼？”
“跟她結婚的人又不是我，搞清楚行不行？是你！”
賈斯丁想到Arnold（阿諾德），然後想到Wanza（婉哲）。他還試了Ghita（吉妲），將i改成1。沒有動靜。他發出緊張的吼聲，表明不屑玩這種遊戲，不過這也是因爲他的腦袋在搜尋各種各樣的可能性，卻不知道往哪裡去。他想到特莎過世的父親以及死去的兒子Garth（加思），最終排除了這個密碼的可能性，因爲一來不美觀，二來傷感情。他想到了Tessa（特莎）這個詞，但是她不是自大狂。他想到了Arno1D以及ARN0LD以及ARN01D，但是用阿諾德的名字來擋駕命名爲阿諾德的文件夾，未免也太沒頭腦了。他想到Maria（瑪麗），是她母親的名字，接着是Mustafa（穆斯達法），然後是Hammond（漢姆），可是沒有一個讓他覺得適合當做代號或密碼。他向下看着她的墳墓，看着黃色的鳶尾花放在棺蓋上，消失在紅土之下。他看到穆斯達法站在伍德羅的廚房裡，手提着籃子。他看到自己戴着草帽，在內羅畢的庭園照料着鳶尾草，然後重回厄爾巴島。他輸入freesia（鳶尾花），將i改成1。出現了七個星號，沒有動靜。他輸入同一個字，這次將s改成5。
“計算機還能接受嗎？”他輕聲問。
“我才十二歲，賈斯丁！十二歲！”他稍微緩和口氣，“你大概只剩下一次，然後就會被鎖在這個文件夾外。我放棄了。這是她的計算機，是你的，我管不了了。”
他第三次輸入freesia,s還是5，卻將1改回i，這時他發現自己看到一篇未完成的議論文。在黃色鳶尾花的幫助之下，他進入了名爲阿諾德的文件夾，找到一篇有關人權的文章。奎多在油房裡到處跳舞。
“破解了！我就說嘛！我們真厲害！她太厲害了！”
爲何非洲同性戀者被迫不出櫃？
且聽全權制定大衆行爲標準的莫伊總統令人舒坦的說法：
“非洲各族語言裡面，找不到女同志和同性戀這種詞彙。”——莫伊，一九九五。
“同性戀違反非洲禮數與宗教，同性戀在宗教裡甚至被公認爲大罪。”——莫伊，一九九八。毫不令人驚訝的是，肯尼亞的刑法百分之百贊同莫伊的說法。第一百六十二條到一百六十五條明定，“違背自然的性慾”得判處“五到十五年有期徒刑”。更進一步的說法：
——肯尼亞的法律將男性之間的性關係界定爲“犯罪行爲”。
——該國法律甚至連女性之間的性關係都沒聽過。
這種上古的態度對社會造成什麼影響？
——男同性戀與女性結婚或交往，爲的是隱瞞個人性取向。
——這些男同性戀生活苦悶，他們的妻子也一樣。
——不針對男同性戀進行性教育。肯尼亞長年否認存在艾滋病蔓延的問題，也否決了同志性教育。
——肯尼亞社會某些階層的人被迫生活在謊言中。醫生、律師、商人、神職人員，甚至連政治人物，都生活在恐嚇與逮捕的陰影中。
——製造出一個腐敗與迫害的惡性循環，將我們的社會一步步拖向深淵。
文章到此爲止。爲什麼？
這一篇有關同性戀人權未完成的議論文，你爲什麼要命名爲阿諾德，爲何要用密碼鎖起來？賈斯丁發現奎多在背後看，這纔回過神來。奎多跑去遊蕩回來，這時傾身向前看着屏幕，一臉不解。
“應該載你去上學了。”賈斯丁說。
“時間還不到嘛！還有十分鐘！誰是阿諾德啊？他是同性戀嗎？同性戀是什麼啊？每次我問媽媽，她就會發怒。”
“我們該走了，可能會被堵在拖車後面也說不定。”
“這樣好了，我來幫你進入她的郵箱，好不好？可能有人寫信給她，可能是阿諾德。你難道不想看看她的郵箱嗎？說不定她寄給你信，你還沒看到。我打開嘍？好不好？”
賈斯丁輕輕將手放在奎多的肩膀上。“沒關係。沒有同學會嘲笑你。每個人偶爾都會不想上學。不上學又不表示你
有身心障礙，不上學才表示你很正常。你放學後，我們再來看看她的郵箱。”
開車送奎多上學，然後再開車回來，足足花了賈斯丁整整一個小時，這段時間當中，他不允許自己胡思亂想，或是過早作出臆測。他重回油房後，不是直接走向筆記本電腦，而是去看萊斯莉在戲院外的麪包車上給他的那沓資料。他此時的行動比他接觸計算機時更有信心，他翻閱到一張有橫線的信紙複印件。這份複印件在他第一次倉促察看時曾引起他的注意，上面字跡潦草，沒有註明日期。根據羅布簽字的附件表示，他曾“注意到”這封信，夾在一本醫學百科全書裡面，被羅布和萊斯莉在布盧姆的公寓廚房地板上發現，百科全書被怒氣沖天的竊賊扔在地上。信紙老舊褪色，信封上的收件人地址是布盧姆所在非政府組織的郵政信箱。郵戳來自從前阿拉伯的奴隸島拉姆。
我親愛的小阿諾德：
我永遠也不會忘記我們的愛，也不會忘記你的雍抱和你親愛的朋友對我的好意。你能來我們美麗的小島渡假，對我來說多麼幸運多麼幸服！我想說聲謝謝你，但是我要感謝上帝你給我康慨的愛與禮物，也要感謝你提供的知試對我未來學業有所幫助，還有摩托車。我親愛的你，我爲了你每天每夜努力，心中一直很快樂，因爲我知道我親愛的你無時無刻不在陪伴着我，抱着我，愛着我。
簽名呢？賈斯丁和先前看到這封信的羅布一樣，也拼命想加以解讀。這封信的筆跡，正如羅布的附件指出，暗示着出自阿拉伯語系的人之手，因爲字體拖得很長，寫得很低垂，有很多完整的圓圈。簽名簽得很華麗，似乎開頭和結尾都是子音，中間是元音。是Pip,Pet,Pat，還是Dot?怎麼猜也沒有用。隨便找什麼人來看，這就是一個阿拉伯文的簽名。
但是寫信的人是女是男？一個住在拉姆島上沒受過教育的婦女，會寫得這麼露骨嗎？她會騎摩托車嗎？
賈斯丁走到油房另一邊的木桌，坐在筆記本電腦前，卻沒有調出名爲阿諾德的文件夾，只是坐在那裡，盯着空白的屏幕發呆。
“這麼說來，阿諾德愛的人究竟是誰？”他在問特莎，假裝是隨口問問。他們肩並肩躺在牀上，時間是某個炎熱的星期日晚上，地點是內羅畢。阿諾德和特莎兩人第一次同行作實地調查，當天早上纔回到家。特莎宣稱這次是她這輩子最珍貴的經驗之一。
“阿諾德愛的是整個人類，”她懶洋洋回答，“沒有界限。”
“他跟整個人類上牀嗎？”
“會吧。我沒有問過，你要我問他嗎？”
“不要，不必了。也許我自己會去問。”
“沒有必要吧。”
“確定嗎？”
“當然確定。”
然後親他一下。然後再親他一下。一直親到他清醒過來。
“那個問題，別再拿出來問我了，”她事後對他說，這時將臉依偎在他肩膀上，手腳則搭在他四肢上。“這樣說好了，阿諾德把他的心留在蒙巴薩。”然後她靠近賈斯丁，頭低低的，肩膀僵硬。
蒙巴薩？
或者是拉姆島，距離海邊向北有一百五十英里遠？
賈斯丁回到數錢桌，這一次選擇萊斯莉的背景報告，對象是“阿諾德·墨伊斯·布盧姆，醫生，受害者或嫌疑犯，行蹤不明”。在記錄上找不到醜聞，沒有婚姻，沒有已知的伴侶，沒有法律意義上的妻子。在阿爾及爾，住在提供給年輕醫生的青年旅館中，男女都有，他自己住一間。在非政府組織裡沒有記錄另一半的數據。他將養父的同父異母姐姐列爲最親近的家屬，她居住在比利時的布魯日。阿諾德從來沒有幫伴侶申請過旅行或生活費用，向來也只要求單人房。他在內羅畢的公寓遭人搗毀，萊斯莉描述該公寓爲“類似僧侶住所，有強烈的清心寡慾之感”。他獨居，沒有用人。“在他的私生活中，似乎完全排除舒適品，連熱水也包括在內。”
“全穆薩葛俱樂部的人都說服了自己，認爲我們的孩子是阿諾德的。”賈斯丁如此告訴特莎，態度全然和氣。兩人這時在市區外圍的一家印度餐廳吃魚。她懷着四個月的身孕。賈斯丁對她的迷戀不減反增，只是在兩人的對話中沒有表現出來。
“所謂全穆薩葛俱樂部指的是什麼人？”她質問。
“那個愛蓮娜，我猜。她跟格洛麗亞講，再傳到伍德羅那裡，”他以愉悅的口吻說下去，“要怎麼處理，我不太知道。開車載你到俱樂部，然後在撞球桌上跟你**，或許可以解決問題，如果你敢的話。”
“這樣說來，不就成了一罪雙審了嗎？”她若有所思地說，“而且還是雙重歧視。”
“雙重？怎麼說？”
她語氣中斷，眼睛向下看，輕輕搖頭。“他們是一羣有偏見的狗雜種——其他就不用多說了。”
當時他聽從特莎的要求。不過現在不必了。
爲什麼說雙重？他問自己，眼睛仍盯着屏幕。
單一罪名指的是阿諾德破壞家庭。雙重呢？指的是什麼？因爲他的種族嗎？阿諾德受到的歧視，是源於他的種族以及他涉嫌通姦嗎？因此纔有雙審之說嗎？
也許吧。
除非。
除非她心中的冷眼律師再度發言：這個律師決定對於死亡恐嚇信不予理睬，寧願冒着生命危險來尋求正義公理。
除非第一個歧視不是針對一個涉嫌與已婚白人婦女通姦的黑人，而是針對一般的同性戀者而言，而布盧姆是其中之一，只不過他的對手還不知道而已。
果真如此，眼冷心熱的律師會以下列的方式來理論：
第一審：阿諾德是同性戀，然而當地的偏見讓他無法承認。如果承認，他將無法繼續進行救濟工作，因爲莫伊痛恨同性戀的程度與他痛恨非政府組織一樣。如果發現布盧姆是同性戀，至少會將他驅逐出境。
第二審：阿諾德被迫生活在謊言裡（參考不知名作者未完成的文章）。阿諾德在沒有公開個人性取向的情況下，不得不假冒花花公子的形象，因此引來專門針對跨種族通姦者的批評。因此：一罪雙審。
還有，最後，爲什麼特莎又沒有對自己摯愛的丈夫透露，只是讓他作出各種不名譽的臆測，而這些臆測，他永遠不會、一定不會、也沒有辦法對自己承認。爲什麼？他對着屏幕質問。他記得她很喜歡去的那家印度餐廳。罕地。
長久以來，賈斯丁將心中嫉妒的洪水壓抑得很好，這時突然決堤，將他吞噬下去。然而這次的醋海與先前不一樣：特莎和阿諾德共同保守了很多秘密，現在連這個也不讓他知道；他們故意將他排除在外，不讓他進入兩人珍貴的小圈子，害他有如精神不穩定的偷窺狂一般窺視，且永遠矇在鼓裡，因爲她一再保證，沒什麼好看的，以後也不會有；吉妲之前曾打算解釋給羅布和萊斯莉聽，後來打退堂鼓，只說到兩人不會擦出任何火花；兩人之間的關係，就只有兄妹情誼，正如賈斯丁以前描述給漢姆聽的一樣，只不過在解釋的時候，賈斯丁內心深處也完全不相信自己的說法。
一個十全十美的男人，特莎曾這樣稱呼布盧姆。就連凡事抱着懷疑態度的賈斯丁，也從來深信不疑。這個人能觸動我們所有人心中同性肉慾的神經，他有一次天真地對特莎這樣說。長相俊美，談吐溫柔。對待朋友與陌生人都很有禮貌。從粗獷的嗓音到渾圓的鐵灰色鬍鬚，到長眼皮、圓潤的非洲眼睛都很俊美。他在講話或傾聽的時候，雙眼從來不隨便遊走。俊男在講話時鮮少打手勢，不過一打手勢時，時機抓得很準，加重了他娓娓道來的明智見解。俊美之處，從棱角分明的指關節到輕如羽毛的優雅身軀，宛若舞者般柔軟苗條，靜止不動時，也紀律井然。態度從來都不慍不火，素有自知之明，從來不傷害人，只不過他每次出席宴會和會議，都難免遇見無知的西方人，讓賈斯丁爲他感到難爲情。就連穆薩葛俱樂部的老頭子都說：布盧姆那個傢伙，天啊，我們那個時代，哪來他這個樣子的黑人，難怪賈斯丁的年輕老婆會愛上他。
這麼說來，你究竟到底爲什麼不乾脆給我一個解釋？他很憤怒地對她質問，或者是對着屏幕。
因爲我信任你，也期望你同樣信任我。
如果你信任我，爲什麼不告訴我？
因爲我不會背叛朋友的信任，我要求你尊重這一點，也要求你稱許我這樣做。而且要大大尊重，一直尊重下去。
因爲我是律師，而秘密這東西——正如她以前常說的——跟我比起來，墳墓算是個長舌婦。
（本章完）