不管是大西洋的這邊或那邊，都對斯佳麗這突然的決定感到意外。菲麗希蒂和薩拉自不用說，簡和梅直到她去辦退學手續才知道我要離開的事情，那時斯佳麗的船票都已經訂好了。
“斯佳麗，怎麼突然要離開啊，難道是我們做錯了什麼，惹你不開心了？”簡眼淚汪汪。斯佳麗拿出早已想好的說法道：“簡、梅，你們看看最近的新聞也知道，我的家鄉發生了什麼事情。眼看戰爭的煙雲將要籠罩在美麗的土地上，我想和我的家人、朋友站在一起面對，而不是呆在國外，像個逃兵一樣。”
簡和梅默然，在門外偷聽的菲麗希蒂、薩拉還有菲麗希蒂的未婚夫安迪亦然，斯佳麗說的沒錯，只要是略微有點頭腦的人，都看得出美國這幾年內必起戰端，屆時定然血染大地，哀鴻遍野，他們知道留不下她了，他們所能做的也只有祝福她。
“斯佳麗。。。我們還會再見面的吧，對不對？”梅靜靜問道，眼中所求的不過是一個肯定的答案。
“我當然會回來的，我們是好朋友，不是嗎？”斯佳麗笑道，實際上她心裡也吃不準，儘管爲自己、爲家人鋪好了後路，但是她清楚地知道，一旦狼煙四起，奧哈拉家的人是不會出國避難的，所有的親人、愛人都在南方紅色的土地上，自己的父母姐妹，還有她自己絕對不會拋下親友獨自離開的。歷史的細節已經被斯佳麗改變了一些，所以，她也不知道奧哈拉家一家的命運是否會因此產生改變。
令斯佳麗感動的是，莎拉在她離開當天來到港口送別，她抱着斯佳麗，在她耳邊輕聲道：“親愛的，我知道伯蒂的話讓你感到背叛。。。原諒他吧，這是他不得不做的，他讓我祝你一路平安，希望你不會記恨他，將來還會回來看望我們。。。我是那麼捨不得你走。。。”她語言混亂，顯然是有些傷心斯佳麗的不告而別，最後還是她自己打聽出斯佳麗要離開的事。
斯佳麗在一開始的混亂生氣過後，已經不怎麼對伯蒂的話感到痛恨了，但是原諒並不等於忘記，她心裡那些懵懂的好感已經被兩人英國人和美國人的身份，王儲和平民的地位完全粉碎了，此時聽莎拉提起伯蒂，她有些發怔，然後才慢吞吞說道：“我不會忘記你們的，你知道，我只是急着回去罷了！我不想在戰爭開始的時候，可恥地滯留在這裡。”
莎拉搖搖頭，知道自己的一番話顯然沒有進到斯佳麗耳朵裡去，想到那個躲在馬車上靜靜目送斯佳麗的人，她不得不感嘆一聲：“冤孽！”
在大西洋的這邊依依惜別後，照顧吐得昏天黑地有氣無力的布莉迪令斯佳麗不覺時光飛逝，彷彿昨天剛一睡着，今天就立即抵達了查爾斯頓。
埃倫和黑媽媽微笑着站在碼頭上歡迎斯佳麗回家，完全沒有詢問她突然歸家理由的打算，令斯佳麗對她們的體貼十分感激。
這次借住在尤拉莉姨媽家中，沒想到就連姨媽也興致勃勃的說着眼下的時局，眼裡的狂熱彷彿是被洗腦一般。不由感嘆媒體的強大力量，在這麼一個閉塞的年代，權威性實在太強了。
“那羣可惡的兀鷹。。。”
“那個南方的敗類，叛徒。。。”
餐桌上充斥着此類話題，斯佳麗心不在焉的嗯嗯啊啊，不過媽媽顯然也在敷衍着談興正濃的尤拉莉姨媽，的確，這樣的話題在幾個月來一直被翻來覆去的談論，任何人只要看準時機表示附和，就能讓喜歡對這類話題發表評價的人得到滿足感。
“時間不早了，尤拉莉，我們明天還得早起望彌撒去呢。”用飯後坐在書房裡，尤拉莉姨媽依舊念念不忘地抓着這個話題，埃倫聽到九點的鐘聲敲響，終於找到了去臥室的藉口。
“哦，是啊，你看我，都忘記了，也許是歲數大了，唉~”尤拉莉姨媽站起來捶捶腰，在道晚安的時候，她特意端詳了我一番，欣慰道：“雖然只是兩年的時間，斯佳麗，你在淑女的道路上又前進了，你和埃倫真是越來越像了，和媽媽也越來越像了，不是嗎，黑媽媽？”
黑媽媽抄着手在一旁笑道：“還差得遠那，尤拉莉小姐！”
“哦，對了對了，我突然想起一件事情。”尤拉莉姨媽道：“你們聽說了沒，巴特勒家的那個不肖子回美國了，現如今好像就在亞特蘭大落腳，你們換車的話，是在那裡吧？”
瑞特回美國了？這倒是和原著裡的時間差不多吧，媽媽並不知道斯佳麗僱傭他爲伊甸規劃設計的事情，出於禮貌便問道：“是和姐姐你很要好的那位貝洛麗夫人的兒子？”
尤拉莉嘆道：“是啊，貝洛麗最疼愛的長子，自從他被趕出家門後，貝洛麗的心都碎了。”
“姨媽想請我們做什麼呢？”斯佳麗問道，總覺得她話中有話。
尤拉莉姨媽看了一眼黑媽媽，她會意地站到門口去把風。“雖然我覺得他是一個不可饒恕的傢伙，但是貝洛麗是我的好朋友，如果可以的話，萬一你們能夠碰到他，替我傳個話吧，讓他至少寫封信過來，寫給我就可以了，讓他母親至少能夠有點他的消息吧！”
一下子斯佳麗覺得姨媽的形象在我心目中高大起來，誰讓書裡媽媽的初戀拆散和她有關，斯佳麗一直認爲她是吃人禮教衛道士來着，今天才覺得，儘管姨媽她守舊碎嘴，還是一個好人。
“我知道了。”媽媽淡淡地應了下來，她都不知道那人長得什麼樣，想要遇到的可能性大概只有萬分之一吧！
第二天中午，火車就到了亞特蘭大，因爲我要找亨利伯伯瞭解一下投資近況，同時也因爲我很想念玫蘭妮，所以就先到亞特蘭大過一晚，傑拉爾德要到第二天再過來接他們。一出車站，就看到玫蘭妮和彼得大叔正在月臺上等着。
“斯佳麗，想死我了！”久別重逢後的喜悅讓一向羞怯的玫蘭妮拋卻矜持，一把抱住斯佳麗。
“我也是，玫荔。”斯佳麗笑着回抱好友。情緒稍稍平復，她才注意到一旁微笑的媽媽和黑媽媽，巴掌大的臉蛋一下變紅，“啊，奧哈拉夫人，剛剛看到斯佳麗我太激動了，都忘記和你打招呼。”
埃倫寬容地笑道：“好朋友久別重逢，這是自然的。我們還是快點回去吧，等到了屋檐下你們倆再好好談談吧！”
斯佳麗調皮地對着彼得大叔眨眨眼睛：“彼得大叔，好久不見！你還是那麼健壯如故啊！”
彼得大叔擺出一副莊重的派頭道：“哪裡，歡迎來到亞特蘭大，奧哈拉小姐。”
佩蒂姑媽的一雙小腳依舊，纔出門迎了了沒幾步就直喘粗氣，還是查爾斯再把她扶回去的。幾年不見，查爾斯倒是改變很大，英氣勃發再不像以前那樣羞怯，像個男孩子的樣了。
“斯佳麗，好久不見，玫蘭妮可是天天掛念你呢！”他笑着親親斯佳麗的臉頰，“你比以前漂亮多了。”
“查爾斯，斯佳麗一直很漂亮。”玫蘭妮見我一揚眉頭打算爲自己的容貌辯護，便打起圓場。
“呵呵，查爾斯，看來你可不是這個伶牙俐齒的丫頭的對手！連自己妹妹都不幫自己呢！”一陣熟悉的笑聲傳了出來，看看佩蒂姑媽有點尷尬的表情，斯佳麗笑着揚聲叫道：“瑞特·巴特勒，你可真是比埃及的禍水來的還快！你怎麼知道我今天回來？”
那張英俊的臉上齜出一口嚼慣牛排的閃亮牙齒：“我可不會算命，只是應了查爾斯的邀請來做客的。”
查爾斯道：“斯佳麗，你們認識？”
斯佳麗反問：“你怎麼認識他的？”
查爾斯笑道：“瑞特可是西點的軍事天才，我們這些低年級的偶像，至今還有老師對他的開除表示惋惜呢！”
瑞特輕哼道：“反正該會的我都學會了，爲什麼還要受到那些古板規矩的束縛？我根本不想當兵，不想攪合進這場無意義的戰爭。”
這個話題十分糟糕，看到佩蒂姑媽額頭的青筋，玫蘭妮立即轉移大家的注意力道：“請快進屋吧！斯佳麗，你們一路風塵僕僕過來，要不要先去洗個澡？”
晚上埃倫偷偷地問我怎麼會認識“巴特勒家的不孝子”的，斯佳麗扯了個比較說得通的瞎話，說是在墨爾本等船的時候遇到的，因爲聽到南方口音比較親切，所以採取搭話，然後就認識了。埃倫半信半疑的，但也沒說什麼，開始考慮該怎麼把尤拉莉的話傳到。斯佳麗是知道薩麗夫人和瑞特之間的通信的，所以不怎麼爲這件事擔心。\