“殺啊！活捉曹操。”眼見自己這一場大戰取勝，大破敵軍，孫權心中很是興奮，立刻下令大軍展開反攻，準備一舉攻破廣陵，進而佔領徐州，奪取天子，實現自己挾天子以令諸侯的目的。
然而沒想到曹軍竟然頑強死守，吳軍發動多次衝鋒，都是無功，眼看着天快黑了，孫權無奈之下只好下令撤兵。
“真沒想到這老賊麾下的將士竟然還有能力死守，哼，便宜他了，讓他白白撿了一條性命！”孫權哼了一聲，不過臉上卻盡是得意。
這時候只見親兵統領賈華上前說道：“主公，戰況已經統計好了，此戰楚軍損失兩萬餘人，大小戰船五千餘艘，而相應的，我軍也損失一萬六千餘人，戰船兩千餘艘，將士們雖然戰意高昂，然而也看得出來，他們很是疲憊，期待着能夠休息休息。”
“既然是軍中將士們共同的意願，我又怎會拂逆他們的這種意願？既然如此，那就撤兵吧，雖然未收全功，可是這一戰卻也振奮人心，戰到這裡已經足夠了。”
孫權雖然表面上說得漂亮，可是事實上卻也是因爲損失的太嚴重，無奈撤兵。
儘管如此，這一戰因爲得勝，的確也振奮了士氣，讓自己的威望再度上升。
“哈哈，雖然曹操老賊守住了北岸，可是這一戰讓他威風盡失，估計這老賊以後也沒有什麼雄心了，以後我們只需不斷對徐州採取攻勢，終有一天會攻破下邳，迎回天子的。”
孫權獲勝，心中很是得意，下令鳴金收兵。
在返回南岸之後，孫權下令論功行賞，並且將虞翻定爲首功，任命虞翻爲丹陽太守，吳公府長史，東曹掾，掌管管理的任命，一時之間成爲炙手可熱的人物。
“主公，你對下官的封賞實在太厚了，這讓下官如何敢受？”在慶功宴上，當孫權第一個就向他敬酒時，虞翻假意退讓道。
卻見孫權面色一沉，然後正色說道：“仲翔你可不要這麼說，對你的封賞我只覺得太薄了，當初我軍在攻打曹賊水寨的時候，遭遇對方的拋石車攻擊，就那時候軍心正亂，將士們沒有戰心，連我都想着要退兵了，幸虧當時你向我提出建議，如果沒有你的建議，恐怕現在在這裡開慶功宴的就是曹操老賊了，還有，昨日未開戰之時，你就向我提出建議，要謹防曹賊有詐，可是我當時沉浸在戰勝曹賊的幻想中，並不以爲意，結果致有此敗，如果當時就聽你的勸告，我軍就不會損失那麼多人，今天很有可能就能一舉攻破廣陵了，我這一杯酒，既是敬你，也是向你道歉，希望今後你能全心全意的輔佐於我，多多指出我的缺點，也讓我避免犯下類似的錯誤。”
“嘿嘿，如果不是看穿了你前恭後倨的真面目，如果不是早已經歸屬主公，恐怕我真的會被你這一番演戲給迷惑了。”看着那一張表現得十分真誠的臉，虞翻心中暗暗冷笑，他早已知道孫權是一個用得着人的時候就拼命拉攏，哪怕是讓他喊爹都行，用不着就對你冷若冰霜，恨不能除之後快的虛僞本質，自然對此人的這一番表演免疫了。
不過虞翻卻沒有表現出來，反而表現出一副受寵若驚、感恩戴德的樣子，對孫權動情地說道：“主公如此待我，翻就算是粉身碎骨，也難以報答此恩此德。”
看到虞翻如此說話，孫權滿意的點了點頭，自己拉攏虞翻的計劃成功實現，以後只要有這樣的人物效忠，自己就能夠以此爲倚仗，穩定江東秩序，同時慢慢的奪取徐州，實現自己挾天子以令諸侯的計劃，只要這個計劃實現，自己再實行與劉和結好的策略，自己的地位就能安如泰山了。
在宴會結束之後，孫權單獨將虞翻留下來請進書房，與虞翻商議今後的大戰略，只見虞翻說道：“如今在秦公的主持下，我軍與蜀軍、漢軍的邊界安定，這種格局想要打破恐不容易，目前我軍擁有零陵、長沙、桂陽這荊州三郡，再加上交州蒼梧郡以東的地方，還有江東之地，實力足以與蜀軍相抗衡，不過鑑於之前周大都督擅自進攻蜀地之事，我們不宜進攻蜀地，好在如今曹操遭受重創，我們以後需要集中兵力，先對付曹操，只要能夠攻破徐州，迎立天子，主公就能獲得挾天子以令諸侯的優勢，到了那時，劉禪與秦公以漢室宗親之名，而主公則以擁立天子之名，與他們鼎足而三，退一萬步來講，即便到最後秦公統一天下，主公將來也不失王公之位。”
“哈哈，仲翔之言正合我意，這真是上天把你賜給我的啊。”孫權握住虞翻的手，大聲笑着說道。
第二天，孫權就下令，全軍將士除了分出一萬人鎮守西部邊境各郡，餘下的全部集中在曲阿，由水軍都督黃蓋負責全城訓練。
其實本來以資歷威望和才能來說，黃蓋纔是最合適的人選，只不過因爲黃蓋是孫策的老臣，後來又與周瑜友善，這讓孫權心中不喜，所以改成了凌操，而讓黃蓋繼續負責修築秣陵石頭城。
現在面臨着進攻徐州的大好形勢，孫權更加期待能夠將治所搬遷到丹陽，所以嚴格督促黃蓋，務必加快工程的進度，必須在三個月內修築完畢。
得到命令的黃蓋頓時苦不堪言，因爲他知道，現在的民力都已經使用的夠多的了，如果按照孫權所說，在三個月內完成的話，需要徵發幾個縣三分之二的民力，這就意味着不僅是成年男子，就連少年、老年和婦女都要抽調一大部分，到了那時，民怨沸騰，恐怕就不是自己所能壓制得了的。
想到這裡，黃蓋心情十分複雜的給孫權寫了一封信，苦勸孫權寬限一些時日，然而得到的回覆卻是，孫權下令將附近的新都郡百姓也列入徵發的範圍內，任由黃蓋指派徵發民力，但是必須剋期完成這個任務。
“新都雖然緊鄰丹陽，可是即便從最近的黟縣到石頭城也有八百里左右，如果是徵發民力到達的話，至少需要一個月的時間，等他們到的時候，離限期就剩下兩個月了，這還是最好的情況，可是現在正在夏收時節，百姓都忙得要死，誰肯應徵？逼得狠了，很容易發生民變，如果不逼迫的話，我就是一個辦事不力的罪臣，唉，我現在是在時左右爲難啊，與其如此，我還不如不幹了，也免去百姓一場災難。”
黃蓋想到這裡，便毅然作下決定，向孫權遞出辭呈，自己要致仕不幹了。