帶着對技能的嚮往和考慮，這天的工作蕭林沒有完全集中注意力，複製在昨天使用了一次，下次使用得等七天後，而且昨天的重力訓練讓他的肌肉到現在還酸脹，上午的抄錄他顯得心不在焉，很快布朗教授下樓，用嚴厲的言辭指出了他抄錄好的部分有幾處嚴重的語法錯誤。
“蕭，你的精神看起來不是很好。”布朗也注意到蕭林的狀態很萎靡。
“教授，我昨天去了訓練館，還很疲憊，我想需要點時間來適應。”蕭林趁機說道：“如果可能的話，我能請一天假嗎？”
布朗臉色很不悅：“目前的進度很慢，我想你們應該知道。”
“好吧，我明白了。”蕭林也不指望這個嚴謹的教授會答應，聳聳肩表示無妨，然後將剛剛抄錄好的幾卷交給布朗，又指了指其中被他特別用紅筆畫圈的幾個地方，說道：“這幾處不太好翻譯，從古諾瑪語的語法上來說，怎麼都不是很通順。”
柯羅亞擡起頭，也跟着補充道：“那幾個地方我也看過了，都是石板上本來就有的內容，不可能是我們拼接錯誤，或者是遺漏了某些字母。我想，也許當時刻錄在石板上就有錯誤吧。”
布朗皺眉，有些訓斥的語氣說道：“古諾瑪語是很嚴謹的語言，不可能出現這種低級錯誤，是你們自己等級不夠！”
布朗順手接過，眯起眼睛看了會兒，眉宇間也閃過一絲困惑，反覆唸叨幾次，低聲呢喃自語：“很奇怪，不太像是古諾瑪語的標準語法組合，難道還有我沒弄清楚的語法嗎？不可能呀。”
蕭林距離最近，聽得比較清楚，想想布朗教授似乎是古諾瑪語頂級水準，如果連他都看不懂的話，想來也不會責備自己。
布朗看起來是個較真的人，當發現連自己都沒辦法解釋這個語法時，他臉上的皺紋彷彿都顯得更深，來回在附近踱步，其他人也不得不放下手頭的工作，有些好奇等待着，想看看布朗教授是否能夠解開這個問題。
“難道是倒序形式？我記得古諾瑪語有這種語法。”柯羅亞主動出聲建議。
“不對，行不通。”布朗搖頭。
“簡寫嗎？就像英語中的簡稱。”勞倫德思索道。
“不可能，沒有任何證據顯示古諾瑪語中有簡寫這種形式！我只相信擁有可靠資料的東西！”布朗繼續否決。
大家七嘴八舌建議了會兒，都被布朗教授否定，很快便又安靜下來，在古諾瑪語等級上，他們確實沒辦法給出更多幫助，也就是稍微建設性的提下自己的想法，畢竟這是裁決者學院的事情，和他們實在沒什麼太大關係。
蕭林沒怎麼說話，他的等級最低，也是最沒發言權的，在其他人討論時他百無聊賴地拿着抄錄好的幾卷文前後翻了下，這些文字所代表的意思他根本沒法理解，不過有些語句勉強認得發音還是能做到的。
蕭林突發奇想，用半開玩笑的語氣道：“也許是音譯字呢？我是指本身詞彙庫中沒有出現的外來詞語，所以便直接用發音相似的字符來代替，以前我學英語時經常這麼幹，用發音相近的中文來代替……”
勞倫德也嘿嘿笑了起來，一臉惺惺相惜之色：“我明白你的意思，學諾瑪通用語時我也這麼做過！”
“無聊……”柯羅亞白了兩人一眼，對於真正精通外語的人來說，這種小伎倆顯然毫無意義可言。
但布朗教授眼睛卻微微一亮，輕聲道：“這是個不錯的想法，如果這是音譯字，那麼音譯的究竟是什麼語言？”
“當年攻打雷霆王國的是裁決者學院，那肯定是英語吧。”勞倫德理所當然說道。
柯羅亞搖搖頭，用古諾瑪語將那幾處無法翻譯的文字唸了出來，說道：“很顯然，這個發音無論如何都沒辦法和英語聯繫在一起。”
“有些像法語？”
“拜託！我可不覺得這是法語！”法國學院出身的勞倫德立刻否認。
“其實放開點思維來想，音譯字的話，發音未必完全相同，你們也知道，本地土著學習我們的語言有時候真的很難，發音很彆扭。”
蕭林沒有說話，反正從發音上他也很肯定絕對不是中文，不過他想了想，攤開手道：“我說各位何必糾結，殖民學院總共有多少所？每種語言挨個試下不就好了。”
大家面面相覷，覺得也是個不錯的主意。
“殖民學院加起來總共就十幾所，不過當時雷霆王國還建在時並沒有這麼多，南美和非洲那邊幾所學院都最近幾十年才新建而成的，應該可以排除。”
“我覺得蕭說得對，都試試好了！”
“埃及是說阿拉伯語吧，我們當中有人懂阿拉伯語？”
“讓裁決者學院出面，去那邊學院找個懂的人過來，又有什麼難的！”
“都別吵了！”布朗沉聲喝了聲，揉了揉腦袋，說道：“那麼先從我們能夠掌握的幾種語言都試試好了，大家來自不同的國家，都試試各自的母語，蕭，先從你開始！”
蕭林敷衍唸了幾次，搖了搖頭：“不是中文。”
“不是法語，我敢對上帝發誓！”勞倫德連念都沒有念。
“英語肯定也不是。”
……
很快所有都問完，但事實上很多學院並沒有人過來，不是每所學院都像曙光學院這樣，完全不接壤，卻依然有蕭林這樣懂古諾瑪語的在校生。
“俄語呢？”布朗教授問道。
“沒有俄羅斯戰爭學院的人過來，那個都是戰爭狂人的民族，是不會明白語言學的奇妙的！”柯羅亞的語氣似乎對戰爭學院沒什麼好感。
“俄語的話，我懂點，我祖母是俄羅斯人，但不是太會。”有個瘦瘦高高的男人低聲接了句。
柯羅亞有些尷尬地偏過頭去。
布朗不在意這些旁枝末節，直截了當問道：“那麼你來念下呢，這個發音，和俄語類似嗎？”
男人蹙眉低語一陣，沒有立刻表態，他在布朗面前顯得有些緊張，斟酌了會兒說道：“教授，我不太確定，從標準的俄語來說，並不太像，可如果只從發音的類似程度，我感覺這段文字所表達的，更像是個人名，俄羅斯的人名！”