“那麼，呃……斯拉霍恩看起來像是個好老師嗎？”
羅恩繼續問。
“不知道，”哈利說。“反正不會比烏姆裡奇更差，是不是？”
“我知道有個人比烏姆裡奇還差，”一個聲音從門口傳來。羅恩的妹妹無精打采地走進來，看上去有些煩躁。“你好，哈利。”
“你怎麼了？”羅恩問。
“都是她，”金妮重重地倒在哈利的牀上，“她快把我逼瘋了。”
“她這次做了什麼？”赫敏同情地問。
“是她對我說話的方式——你們簡直會以爲我還是個三歲小孩子！”
“我知道了，”赫敏壓低了聲音說，“她心裡想的都是自己。”
哈利驚訝地聽到赫敏這樣談論韋斯萊夫人，也難怪羅恩會生氣地說，“你們倆就不能擱下她五秒鐘嗎？”
“哦，是啊，爲她辯護，”金妮厲聲說，“我們都知道你是不會厭倦她的。”
這是對羅恩媽媽的一個很奇怪的評價。
哈利發覺他什麼地方搞錯了，於是說：“你們在談論誰——？”
但是他在問完這個問題之前就得到了答案了。
房間的門再一次被打開了，哈利本能地把被子猛拉到下巴，以至於赫敏和金妮都從牀上滑到了地板上。
一個年輕的女子站在門口，她擁有着如此讓人窒息的美貌，彷彿令房間裡的空氣都不夠用了。她身材如柳樹般纖細修長，一頭長長的金髮呈現出讓人眩暈的銀色光彩。使這個景象更趨於完美的是，她手裡還端着滿滿的一盤早餐。
“阿（哈）利，”她用一種喉音問候道，“好久不見！”
她越過門檻向哈利走去，韋斯萊夫人突然在她後面出現了，看起來很生氣。
“沒必要把餐盤送上來，我正準備自己來呢！”
“沒什麼問題，”芙蓉·德拉庫爾把餐盤放到哈利腿上，然後俯身在哈利兩邊的臉蛋上都親了親：哈利覺得她吻過的地方一陣發燙。“我一直很想再見到你。你還記得我妹妹加布麗嗎？她總是不停地談論着阿利·波特。再見到你她一定會很高興的。”
“哦……她也在這兒嗎？”哈利嘶啞地說。
“不，不，傻男孩，”芙蓉發出了銀鈴般的笑聲，“我是說下個暑假，等我們——你什麼都不知道嗎？”
她藍色的大眼睛睜得更大了，責備地看着韋斯萊夫人，而韋斯萊夫人說，“我們還沒有來得及告訴他。”
芙蓉轉向哈利，把她銀色瀑布般的長髮一甩，正好拂過韋斯萊夫人的臉。
“比爾和我要結婚了！”
“哦，”哈利茫然地說。他不禁注意到韋斯萊夫人、赫敏和金妮都在堅決地躲避着各自的眼神。“哇。呃——恭喜你！”
她又俯下身吻了吻他。
“比爾現在很忙，工作很努力，我則只是爲了提高英語而在古靈閣做點兼職，所以，他把我帶到這裡住幾天，讓我可以更好地瞭解他的家庭。聽說你要來我真是太高興了——這裡沒有太多的事情可做，除非你喜歡煮飯和餵雞！好了——好好享用你的早餐吧，阿利！”
說完她很優雅地轉過身，像是飄着一樣地離開了房間，在身後輕輕地把門關上。
韋斯萊夫人發出了一個聲音，聽上去似乎是“嗤！”
“媽媽討厭她，”金妮安靜地說。
“我不討厭她！”韋斯萊夫人惱火地低聲說道。“我只是覺得他們不該這麼快就訂婚，就是這樣。”
“他們都認識一年了，”羅恩盯着那扇關上的門，樣子有點兒古怪，像是喝醉了酒。
“好了，那也不是很久！我知道爲什麼會這樣，當然。全都是因爲神秘人迴歸帶來的不確定性，人們覺得自己明天就可能會死去，所以他們急着做出各種本可以慢慢來的決定。這和上回他強大的時候一樣，到處都是私奔的人——”
“包括你和爸爸，”金妮調皮地說。
“是的，不過，你爸爸和我是天造地設的一對，我們有什麼可等的？”韋斯萊夫人說。“反觀比爾和芙蓉……嗯……他們倆之間有什麼共同點？他是個勤奮工作、腳踏實地的人，而她卻是——”
“一頭母牛，”金妮點了點頭，“但是比爾也不是那麼腳踏實地。他是個解咒員，對吧，他既喜歡來點兒冒險，又喜歡一點兒魅力……我想那就是他喜歡‘浮膿’的原因。”
“別那樣叫芙蓉，金妮，”韋斯萊夫人嚴厲地說，哈利和赫敏卻在一旁偷笑。“好了，我想最好還是去做我的事……快點兒趁熱吃了雞蛋，哈利。”
她離開房間時看上去顯得憂心忡忡。
羅恩仍然像喝醉了似的；他嘗試着晃了晃腦袋，就像一隻狗在試圖甩掉耳朵裡的水。
“她和你住在一個房子裡，你還沒習慣她嗎？”哈利問。
“這……你是可以，”羅恩說，“但是如果她突然冒出來，就像剛纔那樣……”
“真可悲，”赫敏暴躁地說，大步地向離羅恩最遠的地方走過去，在走到牆角之後她轉過身來，雙臂交叉放在胸前面對着羅恩。
“你不希望她永遠在你身邊嗎？”金妮懷疑地問道。
羅恩只是聳了聳肩。
金妮剜了他一眼，然後看着哈利繼續說着，“如果可以的話媽媽一定會阻止這件事的，我敢用任何東西打賭。”“她想怎麼阻止他們呢？”哈利問。
“她一直努力勸說唐克斯留下來吃晚飯。我估計她是想讓比爾愛上唐克斯吧。我也這麼希望，我更情願把她留在家裡。”
“是啊，這多管用啊，”羅恩諷刺地說。“聽着，沒有一個頭腦正常的傢伙會在芙蓉伴隨身邊的時候愛上唐克斯。我是說，唐克斯也不錯——如果她不對自己的頭髮和鼻子做那些蠢事，但是——”
“她再醜也比‘浮膿’強，”金妮說。
“她還更聰明，她是個傲羅！”赫敏站在角落裡說。
“芙蓉並不笨。她聰明得足以角逐三強爭霸賽，”哈利說。
“你別跟他一個鼻孔出氣！”赫敏諷刺地說。
“我想你肯定很喜歡聽‘浮膿’叫你‘阿利’，是不是？”金妮輕蔑地問。
“不，”哈利希望他剛纔什麼也沒說，“我只是說，‘浮膿’，我的意思是，芙蓉——”
“我更情願唐克斯在我們家，”金妮說。“至少她可以帶來歡笑。”
“她最近可沒帶來什麼歡笑，”羅恩說。“每次我看到她都覺得她越來越像哭泣的桃金娘了。”
“這麼說可不公平，”赫敏厲聲說。“她還沒有從那件事情中恢復過來……你們知道……我是指，他是她的表親！”
哈利的心沉了下去。
他們說到了小天狼星。
小天狼星雖然活過來了，但卻主動加入了追蹤黑魔王的隊伍，那是最爲危險的工作，將會和食死徒最直接的碰撞和接觸，而且沒人知道他什麼時候會遇到伏地魔。一旦小天狼星真的遇到伏地魔……哈利已經完全不敢想下去了。
他只能狼狽拿起叉子把煎蛋剷起來放進嘴裡，希望這樣可以避免加入他們的談話。
“唐克斯和小天狼星幾乎都不認識對方！”羅恩說。“在唐克斯生命的一半時間裡小天狼星都在阿茲卡班，而在那之前他們的家庭之間從來沒有接觸過——”
“那不是重點，”赫敏說。“她覺得他加入追蹤隊伍是她自己的錯！”
“她怎麼會那麼想呢？”哈利顧不上自己正在迴避這個話題。
“哦，她當時一直在與貝拉特里克斯搏鬥，不是嗎？我想她肯定覺得如果她早點解決了她，小天狼星就不會被攻擊。雖然他被杜騰救了回來，但他卻開始追擊貝拉特里克斯，然後通過追擊貝拉特里克斯，順勢發現了伏地魔的情報，這才轉而加入先遣隊，去尋找伏地魔真正的蹤跡。”
“真是傻，”羅恩說。
“這是倖存者的內疚，”赫敏說。“我知道盧平一直在變着法子勸慰她，但是她還是真的很消沉。實際上，她在易容方面也出了問題。”
“她什麼——？”
“她不能再像從前那樣隨意變換容貌了，”赫敏解釋道。“我想她的能力一定是被這個打擊影響了，或者是別的什麼。”
“我不知道還可以這樣子，”哈利說。
“我以前也不知道，”赫敏說，“不過我想如果你的情緒確實非常低落……”
門又一次被打開了，韋斯萊夫人突然把頭伸了進來。
“金妮，”她悄聲說，“到樓下來幫我準備午飯。”
“但是我在和大家說話呢！”金妮似乎被冒犯了。
“現在！”韋斯萊夫人離開了。
“她只不過是希望我下去，這樣她就不必獨自面對‘浮膿’了！”金妮暴躁地說。她效仿芙蓉把紅色的長髮甩了甩，然後把手高高舉着昂首闊步地走出了房間，像芭蕾舞演員一樣。
“你們最好也快點下來。”她走的時候說。
哈利利用這短暫的沉默時間多吃了些早餐。赫敏眯起眼盯着喬治和弗雷德的盒子，時不時還從側面瞟一眼哈利。羅恩則正吃着哈利的吐司麪包，眼睛仍舊做夢似地盯着那扇門。
“這是什麼？”赫敏最後問，手裡拿着一個類似小型望遠鏡的東西。
“不知道，”羅恩說，“不過如果是弗雷德和喬治留下來的，那麼說明還沒準備好拿到笑話商店裡去賣，所以還是小心點。”
“聽你媽媽說笑話店生意不錯，”哈利說。“她說喬治和弗雷德做起生意來很有一套。”
“這是打了折扣的說法，”羅恩說。“他們現在正大把大把地收加隆呢！我迫不及待地要去看看他們的店了。我們近來還沒有去對角巷呢，因爲媽媽說爸爸也必須去，這樣可以安全點，可爸爸最近一直忙着工作，不過聽說那兒棒極了。”
“珀西怎麼樣了？”哈利問；珀西是這個家的三兒子，已經和家裡人鬧翻了。“他現在和你爸爸媽媽說話了嗎？”
“沒有，”羅恩說。
“可是他現在應該知道你爸爸說伏地魔回來自始至終都是正確的——”
“鄧布利多說，人們原諒別人的錯誤遠比承認別人的正確來得容易，”赫敏說。“我聽到他跟你媽媽說的，羅恩。”
“一聽就知道是鄧布利多常說的那種玄乎話，”羅恩說。
“他這個學期要給我單獨授課，”哈利隨和地說。
羅恩被那片吐司麪包噎住了，赫敏則倒吸了一口氣。
“你之前什麼也沒說！”羅恩說。
“我只是剛剛纔想起來，”哈利誠懇地說。“昨天晚上他在你們家的掃帚棚裡告訴我的。”
“哎呀……鄧布利多的單獨授課！”羅恩說，顯得很心動。“我在想他爲什麼要……？”
他的聲音漸漸小了下來。
哈利看見羅恩和赫敏交換了一個眼神。
哈利放下了手中刀叉，他的心跳加快了，他在想除了坐在牀上他是不是該乾點兒什麼了。
鄧布利多說要這樣做……爲什麼不趁現在呢？他的眼睛盯着叉子，它正在照着他大腿的陽光裡閃爍着，然後他說，“我不知道究竟爲什麼他要給我授課，不過我想一定是因爲那個預言。”
羅恩和赫敏都沉默不語。
哈利覺得他們好像都凍成了冰塊。
他繼續對着他的叉子說，“你們也知道，就是他們試圖從部裡偷走的那個。”
“不過沒人知道預言球說了些什麼，”赫敏快速地說。“它打碎了。”
“雖然《預言家日報》說——”羅恩開始了說話，但赫敏迅速地朝他說，“噓！”
“《預言家日報》是對的，”哈利說，很努力地讓自己去看他們：赫敏看起來嚇壞了，而羅恩則很震驚。“那個打碎的預言球並不是預言的唯一記錄。我在鄧布利多的辦公室聽到了完整的預言。預言就是爲他而做的，所以他可以告訴我。預言裡說，”哈利深吸了一口氣，“看來我就是那個必須去結束伏地魔的人……至少，它說兩個人不能都活着，只有一個能生存下來。”
一時間三個人都沉默地互相看着對方。
然後砰的一聲巨響，赫敏消失在一陣黑煙裡。