禁宮，監欄院，白凡雙臂抱着劍靠坐在椅子上，似乎等得久了，又把兩隻腳搭到放着茶壺杯子的桌上。
屋子不大，是個老太監的住所，黑燈瞎火的顯然此間的主人還沒有回來。
“呦，這禁宮裡頭，最近是越來越熱鬧了，前兩天才來了一撥兒在後花園裡鬧了一宿，今兒個就直接到奴婢屋裡頭來了。”
說話之人走到桌前，輕輕地咳嗽了幾聲，黑暗中拿出一個東西打開，絲的一聲火光亮起，將蠟燭點燃，映出一張菊花般的老臉。
白凡仍是沒換姿勢，手伸進懷裡取出一夜紙扔給他說道：“聽書芳齋的樑掌櫃說公公您懂梵文，煩請幫晚輩翻譯下這張紙上的東西。”
“好俊的武功”，那老太監捏着蘭花指在急速旋來的紙張上輕輕一搭，就讓它停在手上。
他拿起那頁紙看了起來，時而沉思，時而興奮，時而皺眉自言自語：
“好玄妙地武學道理，寫出此文之人定是武學上的絕世奇才。”
“不對不對，這兩句完全不通，作者怎麼犯這麼粗淺地錯誤，難道是抄寫之人抄錯了？”
“這句‘精之案爲眼，骨之精爲瞳子’放在‘五藏六府之精氣，皆上注於目而爲之精’後面纔對，怎麼偏偏和‘故邪中於項，因逢其身之虛’連在一起了？完全牛頭不對馬嘴……”
白凡聽得嘴角直抽搐，他找了好幾年纔打聽到宮裡頭有個黃公公懂梵文，因此故意將九陰真經的總綱全部打亂順序抄下來給其翻譯，卻沒想到對方竟也是個高手，一眼就瞧出了蹊蹺。
半晌，黃公公將那頁紙放在坐上，自己坐在白凡對面，似笑非笑地說道：“閣下要奴婢翻譯也不是不可以，不過閣下得拿出原版來，這樣胡言亂語的東西可太沒誠意啦。”
白凡收起雙腿，目光冷視着他說道：“公公一個閹人深居禁宮，又不爭名奪利，也對這些東西感興趣嗎？”
黃公公也不惱捏着指頭將一縷髮梢拂到耳後，仍舊笑眯眯地說道：“奴婢十五歲進宮，這輩子無兒無女，唯獨對武學一道感興趣，以前宮裡頭也沒人教我，我就自己找了些佛經道典去研究，沒曾想到還真被我鼓搗出一些門道。你這篇經文奴婢看了渾身發抖，實在喜歡得緊，只想早點看看正經的版本是什麼模樣哩。”
白凡一陣惡寒，忽的踢飛桌子拔出長劍刺了過去。
黃公公眼神一冷，手指連彈幾下，也不見他起身，人就如鬼影一般飄到門口，速度竟然比白凡還要快幾分。
白凡聽到兩聲極細的破空聲，旋即目光中就出現兩枚鋼針向雙眼急射過來，他連忙將長劍一橫擋在眼前。
“你練的葵花寶典？”他看着黃公公驚詫道。
黃公公低頭想了想眼神嫵媚地說道：“你這名字取得好，奴婢的武功以後就叫葵花寶典了。”
白凡心中一萬隻草泥馬狂奔而過，他只想隨便找個人翻譯總綱，這也能踢到鋼板上。
想到葵花寶典的厲害，白凡忽道：“公公敢不敢和我打個賭，如果公公贏了，經文我雙手奉上。”
黃公公道：“如果你贏了呢？”
白凡將長劍插回劍鞘，拄在地上說道：“如果在下僥倖贏了，公公便把自己的武功寫成秘籍給我。”
他登時壓着聲音哈哈大笑道：“小娃娃，你學好自家的武功就好了，我這功夫可不適合你。”
白凡聽完心中更加確定，於是堅持道：“練與不練全在我自己，公公只需說答不答應便是，公公如果怕了，在下也無話可說。”
黃公公嘿嘿笑道：“你不用激我，我答應你便是，你說怎麼比吧。”
白凡心知葵花寶典最厲害的就是快，打賭自然會避開這一點，於是說道：“咱們比內力，內力高者獲勝。”
黃公公一愣旋即冷聲道：“年輕人，比拼內力最是兇險不過，非死即傷，你可想清楚了？”
白凡等的就是他這句話，“公公你說的是武鬥自然兇險，我這有個文斗的辦法，咱們同時閉氣，堅持得越久的人內息自然越悠長，到時候誰勝誰負一目瞭然。”
黃公公想了想覺得有道理，他這時也沒有把握能留下白凡，不如先比了再說，於是便點頭答應了。
這老太監不知道修煉了多少年，白凡自忖即使現在九陰真經內功修煉到了第四層也不一定能勝，但九陰真經上還有一門‘閉氣秘訣’，可以長時間不呼吸，王重陽正是靠這一秘訣躲在棺材中騙過歐陽鋒。
白凡一聲令下，兩人同時屏住呼吸，隔一丈遠站着目不轉瞬地盯着對方。
白凡先是憑着自己的內息支撐，過了三個時辰漸漸感到不支，又過了兩刻鐘實在撐不住，感覺胸口都要爆開一樣，便偷偷運轉閉氣秘訣，這時老太監仍是原來的樣子。
兩人從深夜鬥到第二日清晨，逐漸都感到不支，同時都對對方的內力敬佩不已，白凡是自家知道自家的情況，黃公公卻想着自己修煉了一輩子，那小娃娃年紀輕輕的竟能鬥得旗鼓相當，難道是因爲對方學得武功比自己鑽研出來的更精妙不成？當下更加堅定要得到正確的經文。
第一道晨曦照入窗戶時，兩人都已精疲力竭，白凡突然感到胸口鼓住的氣一泄，心中暗道不好撐不住了，當下福靈心至地想到九陰真經上記載的另一門秘訣‘移魂大法’，立即運起僅剩的內力通過雙眼朝對面的黃公公施展。
黃公公一輩子窩在皇宮中自己鑽研武學，哪裡見過這樣的邪門手段，當下又是筋疲力盡的時候，登時就毫無防備地中招，腦袋一昏，與白凡同時呼出一口濁氣。
“小娃娃，咱們同時泄氣，賭鬥的結果怎麼算？”黃公公坐在地上喘着粗氣說道。
白凡直接躺在地上道：“同時泄氣，自然是都贏了。”
“都贏了？”
“沒錯，公公你贏了，我把經文給你，我也贏了，公公你也把秘籍給我。”
黃公公笑道：“你這說法倒有意思，早知道這樣昨晚直接換就是了，省得鬥了一晚，我這把老骨頭都快散架了。”
“咦，公公那你可就錯了。”白凡道：“如果不鬥這一晚，公公你豈會給晚輩正確的秘籍，晚輩也不會心甘情願地給您正確的經文。”
黃公公點了點頭道：“你小子倒是坦誠，那咱們現在各寫各的。”
隨後兩人各自持筆記錄起來，白凡這邊總綱只有四百餘字，他背得滾瓜爛熟片刻就全部抄到紙上，那邊黃公公仍在持筆疾書，時不時地停下來思考片刻。
過了大半個時辰，黃公公拿着一疊紙給他說道：“這些是咱家畢生的心血，本來也想找個人傳下去，你這小娃娃很對咱家的脾氣，傳給你也無妨，只可惜咱家這武功實在不適合你，你自己看着辦吧。”
白凡將總綱遞給他，接過那疊紙一看，只見第一頁開頭果然就寫着“欲練神功，引刀自宮……”
他也沒興趣再看，直接收起來笑道：“麻煩您再把經文翻譯給我。”
黃公公一邊着手翻譯，一邊口中念着：“妙，妙極，……”
白凡見他性情流露，知道這老公公其實是個真正的武癡，不然也不能創出“葵花寶典”這樣的神功。
“小娃娃，給你吧。”黃公公將剛翻譯好的扔給白凡，自己就對着梵文版的研讀。
他接過來仔細一看，“天之道，損有餘而補不足，是故虛勝實，不足勝有餘。其意博，其理奧，其趣深，天地之象分，陰陽之候列……六陰已極，逢七歸元太素，太素西方金德，陰之清純，寒之淵源。”都是道家真言，武學至理，前後銜接絲絲入扣，心道總算將梵文總綱翻譯出來了。隨後拱手對黃公公說道：“晚輩告辭”
黃公公看也不看他，完全沉浸在經文中擺擺手道：“快走快走，別打擾咱家。”
白凡無奈苦笑一聲，出了皇宮，看了看方向徑直施展輕功飛奔起來。