平時練習對局，女學員裡只有史翠芳存在嚴重的壞習慣，不唱《瀏陽河》就贏不了棋，好像這首歌已經成了她的護身符。博洛尼亞決心幫她改掉毛病，如何下手呢？史翠芳離開歌曲就痛苦萬分，絕不是一天兩天能解決的。
史翠芳同學，你告訴我，爲什麼離不開這首《瀏陽河》？
我也不清楚，反正從小到大，我都天天哼着它，有一股使不完的勁兒。史翠芳嘟着嘴解釋。
聽我說，博洛尼亞語重心長地開導她，你必須克服這個頑症，要知道比賽的時候不允許唱歌。
單陽說，翠芳對領袖充滿了深厚的感情，你們洋人當然不會理解。
我怎麼不理解？洋哥們兒反駁道，老人家離開我們已經九年了，作爲他的好孩子，我們更要化悲痛爲力量，不對嗎？
說是這麼說，可我就忘不了。史翠芳的眼淚快冒出來了。
博洛尼亞模仿播音員的腔調大聲說，成千成萬的先烈，爲着人民的利益，在我們的前頭英勇地犧牲了，讓我們高舉起他們的旗幟，踏着他們的血跡前進吧！
話音剛落，房間裡瞬時響起姑娘們興奮的掌聲。從此刻起，這位意大利小夥子由衷地感覺到，他的心和東方女孩的心似乎緊緊拴在了一起，共同的思念，共同的追求，把本來難以互相理解的內在情感，不分彼此地心手相連。他回憶起曾看過的北韓電影《一個護士的故事》中，年輕的人民軍女戰士，一旦聽到最高司令官的大名，就控制不住眼眶裡的淚水，那份虔誠，那份純真，不是用語言文字就能講清楚的。也正因爲內心深處珍藏着慈父般的領袖，所以才同仇敵愾，在武裝到牙齒的聯合國軍面前視死如歸。作爲西方人的後裔，他漸漸懂得，原子彈和氫彈根本嚇唬不倒第三世界國家的人民，只會激發他們昂揚的鬥志，同侵略者做最後一搏。他所熟知的一羣，到死都不明白活着究竟爲什麼，成天依靠吸食毒品來消磨時光的怪物們，早晚會被扔進讓世人唾棄的垃圾堆。
他學會了中國的一個成語，叫愛屋及烏，說的是如果喜歡某人，就會喜歡與這個人密切相關的人物和事情。正如史翠芳，一個活潑可愛的湖南姑娘，就讓他加班加點，不辭勞苦地研究關於湖南的點點滴滴。那個神話傳說中的湘夫人，代表着湘水之女，實現了原始部落對大自然美麗神靈的深切向往。更讓博洛尼亞敬重有加的是，經過歷代英雄史詩般的王朝更迭，湖南人已經具備了使中原文明自嘆不如的獨特精神，捨生取義，保家衛國，單單近代風雲人物裡，就有大量拋頭顱灑熱血的開路先鋒。不僅如此，湘人骨子裡還孕育着數不盡的兒女情長，沈從文的《邊城》讚美了湘西景色之妖嬈，民情之淳厚，彷彿一片從未遭受過工業革命摧殘的世外仙境。
博洛尼亞決定試一試，但不能用以前追求西方女孩的策略，要參考民國時候的謙謙君子，最好脖子上裹着紅色圍巾，穿着學生裝或者長衫，手裡拿一本厚厚的書。無奈，現在只有書可以利用，他想好了，就拿賽珍珠的小說《大地》。找個藉口，讓這五位女弟子來討論討論，規定最笨的就是作品裡的女主人公阿蘭。