12篇名謙與胡刮皮黑話翻譯

胡刮皮急於摸底,不由先提起話題:“吳長官到一月有餘,竟是掃平三股頑匪,實在是後生可畏,老朽今日得見,不虛此生啊。”

名謙舉杯回敬道:“胡老爺過獎,晚輩立志從軍,此身託與國家,保境安民乃是分內之事。”

“吳長官建此奇功,想必回去定要加官進爵,老朽也跟着沾光呢?”

“胡老爺謬讚了,土匪未滅,不敢回還。”

“殘匪而已,老朽家丁百餘,不出三月必獻匪首於長官。老朽已準備勞軍大宴,爲勞苦功高的弟兄們送行啊。”

“不敢勞煩胡老爺,頑匪剿滅,我軍自退。”

“古人云,勞師遠征,與國不利,老朽擔心得緊啊。”

“胡老爺過濾了,區區殘匪,一月足矣,只是我軍歸途路遠,糧餉確是不夠的。今有煙土百斤,不知胡老爺可否換些糧餉。”

胡刮皮大笑:“好說!好說!不知長官需要多少糧餉?”

————————————————————————————————————————

翻譯如下:

胡:你這麼能打,想幹什麼?

吳:沒啥打土匪而已。

胡:那也打的差不多了,回去請賞吧。

吳:還有些油水要刮,暫時不走。

胡:行啦,給你點東西,你走吧。

吳:想這麼點東西打發我,沒門。

胡:你老賴在這也不行啊,總要告訴我還要多久吧。

吳:你給我把煙土換成糧餉我馬上就走。不然我就再淘換幾個月。

胡:行!你說個數。

——————————————————————————————————————

12章小分析。

1、爲什麼胡刮皮要擺鴻門宴?

名謙拉起了隊伍,掃滅了土匪,胡刮皮有些不安,怕名謙對他不利,影響他的生意,於是想把人叫進來,如果有機會就抓起來。

2、爲什麼名謙要去吃這頓飯?

查勘地形,查探敵方兵力,觀察城牆厚度,觀察胡刮皮的抵抗力量與抵抗決心。

3、胡刮皮爲什麼不抓或者殺人?

名謙的身份沒搞清楚,暫時不方便動手,而且人家大軍在外面,不知道有多少人,自己也就一百多家丁,動起手來生死未知,他不願意冒險。席間胡刮皮看到了名謙大衣下的手榴彈,自然也不好把話說死了。

4、馬克沁機槍的來歷。

北洋軍、南洋新軍都進口過馬克沁機槍,屬於馬克沁m08型,帶有棱鏡式瞄準鏡。

5、1919年煙土貿易。

煙土是雲貴軍閥的主要收入,過路費則是桂系軍閥的主要收入,佔財政收入的60%以上。一兩普通的煙土可以買到三塊大洋,而好的雲土價格可以達到5塊。一支德國原產盒子炮包括子彈不過70大洋,一支漢陽造也不過30大洋(不包括刺刀)。

6、民國時期的土圍子。

地主自保用的小城堡,可以防禦大股土匪,當然碰上張作霖這種上千人的巨盜還是認命吧。實際上經過了清末民初的幾十年劣幣驅逐良幣,良紳基本上都變成了劣紳。

7、昇平村。

確有其地,土地面積不變,人口按比例縮小。

8、茶洞嶺。

確有其山,位於廣州至湛江高速公路,茂名段附近。

214、赤膊血刃212、替死羔羊168、暗戰229、相請不如偶遇126、廟行大捷182、趕鴨子357、轉折之戰關於赤白對立224、神怒350、黑吃黑323、更可怕的敵人313、人人平等161、炮灰136、攻擊高度4000米227、溝通237、勁爆新聞351、強盜邏輯230、鐵甲刺刀敢死隊(2)作品相關作品相關——288-291的那些梗350、黑吃黑作品相關——抗戰初期那個逃跑將軍(本文主要說歷史)220、以攻代守47、出門遇貴人真相311、永動機217、來自西方的橄欖枝341、邊打邊談170、立體打擊249、再賭8、勞動黨261、強硬249、再賭242、傻人有傻福355、末日科技300、久旱逢甘露53、江山作畫363、有點失控223、突圍300、久旱逢甘露119、人渣敢死隊299、第二個五年計劃321、海軍向前看186、蟑螂擋車171、慢半拍的反擊58、社會主義優越性17——日本是怎麼煉成的252、帝國的反擊168、暗戰38、紛爭179、冤死鬼16、參謀部的由來17、進擊的馬克沁一、刺客列傳——羅三炮篇(1)好漢不投毒180、複雜局面227、溝通268、立體突擊蘇聯腐敗七十年一、刺客列傳——羅三炮篇(2)連環套175、綠林68、暴風雨奏鳴曲(三)180、複雜局面32、盡忠359、菜鳥先飛4、經濟學報——勞動黨何以席捲中國89、魔改367、國家恐怖主義351、強盜邏輯175、綠林141、千古黑鍋369、新時代309、封狼居胥303、山寨帝國247、天罰25、暗潮359、菜鳥先飛9——湘潭人民公社試點報告193、上屋抽梯15、土法搞工業236、刨錛打劫64、洋人無利不起早66、暴風雨奏鳴曲(一)30、狐狸與獵人53、江山作畫174、螳螂捕蟬112、潛力股30、狐狸與獵人98、以德報怨253、我還會回來的202、太原戰役264、意外105、最好的手下背叛247、天罰166、抓賊147、前進!裝甲兵298、捉刀人95、鬼子來了!258、泰山壓頂202、太原戰役