秘密在他又一次陷進那個噩夢的時候被揭曉了。那是陷得最深的一次，他被嚇醒了，一片黑暗中幾乎伸手不見五指，只能聽見鐘表盤的指針在周而復始地滴答着。他感到身上有些冷，這才發現被子被自己蹬掉了。他心裡激靈了一下，知道了自己爲什麼做噩夢的原因。以前在紫蘇園的時候，他也做過類似的夢，驚醒以後就發現被子被自己蹬到了牀底下，每次都要把被子撿回來，但是一旦重新蓋上了那個夢又會來騷擾他，他只好把被子放到身邊，抱着它睡。後來那些人知道了這件事，說他故意糟蹋東西，叫僕人直接把他的被子拿走了，連牀上鋪的東西都被拿走了，只留給他一個光溜溜的牀板。夏天的時候還好說，冬天的時候有幾次把他凍出了重感冒，他們也不管，就讓他自生自滅。只是他的生命力特別頑強，忍着難受的感覺挺挺就過去了，以後也就慢慢習慣了只睡在木板上，再也沒有生過病。沒想到這習慣被帶到了美國，真讓他難以置信。正在他想着還像以前那樣抱着被子睡覺的時候，他聽見隔壁房間傳來一陣窸窸窣窣下牀的聲音，還有刻意壓低了的說話聲，是從那對老夫妻房裡傳出來的。接着他就聽見了輕輕的腳步聲，慢慢地離他越來越近，他不知道是誰，所以只能裝作睡熟了的樣子靜靜地等待着。一個聲音輕輕地嘆了一口氣，自言自語說這孩子又把被子蹬下來了。他聽出了這是老太太的聲音，然後就感到一隻手輕輕地把落在一邊的被子重新蓋在了他的身上，替他掖好了被角，還把他伸在外面的手小心地放回被子裡，又自言自語地說馬上就要到冬天了，不捂得嚴實一點會感冒的。他感到一隻微顯粗糙的手溫柔地摸了摸他的頭髮，接着老太太就離開了，留下他在那裡靜靜地看着這一切，儘管除了一個模糊的背影什麼也看不到。他突然淚流滿面，眼淚飛快的掙脫眼眶的束縛向下滑行，滴落在新換的，還
殘留着洗滌劑乾爽氣息的被面上。慌亂間他又伸手去擦，衣袖都被弄溼了一大片。他命令自己不準哭，他一向意志堅強，這次也不例外，他狠狠地閉上了眼睛，眼淚像被水壩攔腰截斷的洪水一樣瞬間就停止了，儘管飽滿的酸脹感還在衝擊着他的眼皮，但他終於還是讓自己微笑了，他對着那個一直滅着燈的房間輕輕地說了一聲，thanks，family。
從那以後他就沒有再做過那個夢，也沒有再蹬過被子，她也奇怪自己爲什麼這麼快就擺脫了它們。也許沒什麼奇怪的，因爲她想要爲這一對好心的老夫婦做點什麼，至少不能再給他們添麻煩了，特別是第二天當他去向他們問安，聽見老先生抱歉地跟他說他妻子不小心受涼了（寒意對於每個人都是平等的），正在牀上休息，沒法跟他道別的時候，他就擺脫了它們。或者說，它們就知趣地離開了他，因爲一個幸福的人是不會感受到這些東西的，它們只屬於不幸的人。儘管幸福和不幸相比永遠是那麼短暫。
“喂喂喂，一個三明治你盯了半個小時還不吃，想幹什麼？”斯佳麗不滿地看着發呆的傑克，他拿着這個三明治已經傻看了好久，裡面夾着的奶酪都要滴到桌子上了。
“噢，抱歉。這就吃。”傑克的思緒被拉回了現實，他幾乎是本能地先向斯佳麗道了歉，這已經成了他和斯佳麗說話時的慣例。然後又補充了一句蠢話，表明自己行動的決心，卻絲毫沒有動作。在斯佳麗眉毛扭成一對尖角且眼神奇異的注視下，他自己也很快意識到了自己的失誤，反應過來以後像是完成任務一樣三兩口就把那個體積不小的三明治塞進了嘴裡，噎得他差一點吐出來，又抓起旁邊早已沒有了熱度的牛奶一口喝乾，勉強把噁心的感覺沖刷了下去。他突然想到，自己從沒在斯佳麗小姐面前這麼手足無措過。
終於理順了氣的傑克迅速恢復了得體的舉止，禮貌地向斯佳麗行了禮準備上樓去。想起自己剛纔交給保羅的東西，他心裡就不踏實。昨天晚上自己喝多了酒，不知道寫出來的字瑞特先生認不認得出，他記得自己好像還寫了幾句中文上去，但願不是那關鍵的幾句話，不然自己就前功盡棄了。自己應該再寫些什麼，這回不是給任何人看的，是給自己的。還有剛剛想到的自己的過去，這次那恐怖的感覺沒有再來，真是意外之喜，他得趕緊把自己想到的記下來，說不定還能從中推出更多的東西。
“你先等等。”斯佳麗突然叫住了他，讓他的動作停了下來，轉頭望着斯佳麗，心裡雖然奇怪但是臉上的笑容依然很標準：“有什麼能爲您效勞的，斯佳麗小姐？”
“我說，你，你剛纔不是在演戲吧？”斯佳麗雖然很想擺出責問的表情，但是卻全然不像。其實她也是剛剛纔想到這個可能性的，可不知爲什麼，很少相信別人的她這次從心底不願意相信它，她不願意懷疑瑞特，也不願意懷疑眼前
這個一心幫助自己的孩子。但那個突如其來的想法就是像一隻趕不走的蒼蠅一樣在她腦子裡盤旋，逼得她不得不把它說出來。
“您說什麼？”傑克從她這一副矛盾的表情裡隱約看出了什麼，只是不願意把它說出來。
“昨天瑞特喝酒喝到那麼晚，我讓人出去找他，但是沒有要你去，你卻主動去了，最後也只有你一個人找到了他，好像你一開始就知道他在那兒似的。再說一個酒吧怎麼會讓你一個小孩子進去，是不是他放你進去的？還有，他跟你說了那麼多話，要是不想讓我知道的話，要你保密也正常。但就算要你保密了，他也未必能確定你就不會告訴我，以他對我的瞭解，肯定知道我會問你的，那他就應該什麼都不跟你說纔對。”斯佳麗的話語越來越流暢，“最後，你說了那麼多勸我放棄的話，就算真是瑞特要你轉告的，你會說嗎？這可不像你的作風，你不是一直想當丘比特嗎？而且，爲什麼那麼巧，在你說完話以後我就看見瑞特在屋裡，他到底什麼時候來的？”一口氣把自己心裡的疑問拋出來，斯佳麗心裡卻不輕鬆，她緊張地盯着嘴角慢慢上揚的傑克，希望從他嘴裡聽到否定的回答。
“關於您的疑問，我有自己的一套解釋。至於它可不可信，就看您怎麼理解了。”傑克終於弄懂了她的想法，他不得不在心裡先讚歎一句斯佳麗小姐確實變聰明瞭，這一番分析相當符合邏輯，差一點就和他所探知到的真相吻合了，不過它的確不是事實。
“我找到那個酒吧只是因爲記得以前瑞特先生告訴過我他發現那裡的白蘭地不怎麼樣，但是威士忌確實不錯，我只是抱着試試看的想法去碰運氣的，誰知道就被我找到了。至於酒吧的人把我放進去，也沒什麼值得大驚小怪的，再怎麼說我也達到了一般成年人的身高，差也差不太多，再說他們只認錢不認人，讓我進去也沒什麼吧。”
說到這兒的時候他特意站直了身子，斯佳麗這才注意到他的身高已經超過了她，十二三歲男孩子的身體就像破土而出的竹筍，高度一天一變，好像全部的精力都用來拔高自己了，顧不上做其他的事情，但是斯佳麗還是可以看出他身體裡的生命力量滲透到了外部，他微笑的時候臉上顯得越發明顯的一小片青色和日漸突出的喉結都表明了這一點。至於他的氣質，如果說以前仔細注意可以發現硬裝成熟的表演痕跡的話，現在則開始變得越來越自然了，甚至開始有意識的內斂，看樣子用不了幾年他就可以當之無愧地享受“男人”的稱呼了。
想到這一點，斯佳麗不知何故，心裡掠過一陣捨不得的感覺，
似乎共同生活了這麼久，一轉眼間他就這麼長大了，她卻什麼都沒有做，有些不甘心。母親總是對孩子有着過多的擔心，擔心他們長不大，又擔心他們太快地長大，總之她們一直希望孩子就是孩子，不管孩子到了多少歲都一樣。
（本章完）