不過對於代書箱等人來說卻是致命的，別人都好說一點，唯獨龔大牛是個例外。這傢伙實在笨的可以，幾天下來竟然一句日語沒學會，拼命記住幾個單詞，撒泡尿回來全都忘了。
所有人都預感到情況不妙，不過沒有辦法，只能聽天由命。
日本軍官對龔大牛簡短地說了句話，意思是問他哪的人。這個問題老趙早有預案，只要回答北海道或者大阪就行，可惜的是龔大牛一個也沒記住。這傢伙張着嘴、瞪着眼，半個字說不出來。
趙運來有些傻眼，急着過去打圓場。其中一個日本哨兵用槍桿子攔住他，示意不要動。氣氛一下子緊張起來。
陸樹庭陰着臉，看似不經意地把右手伸向腰間，那裡有手槍。代書箱瞪了他一眼，示意先別動。不過他自己也沒閒着，估摸着自己和日本哨兵之間的距離，一旦暴露，他第一個先撲上去。
龔大牛面色通紅，自然是急的。原本很順利的事情在他這卡殼。日本軍官一直盯住不放，等着他回答問題。時間不能拖得太久，那樣會引起日軍的懷疑。龔大牛盯着日本軍官的腦袋，有種一槍爆頭的衝動。
代書箱心裡直罵奶奶，該死的老龔，事情都壞在你身上。其他人也有同樣的想法，如果能罵人，肯定都奔着老龔的先人去了。
啪，身後一聲脆響，代書箱不知道發生了什麼，想回頭看看，不過已經顧不上，因爲掩體後面的日本人全都站起來。代書箱知道壞了，當下不再猶豫，身體向前一傾做出餓虎撲食的動作。幾乎同一時間，一隻手死死拉住他的衣角，是趙運來。老趙擠眉弄眼，代書箱會意，餓虎撲食的動作又收了回來。
掉東西的是小猴子，他撿起地上的東西慌慌張張往揹包裡塞。日本軍官目光如電，瞬間洞悉一切，放棄龔大牛徑直來到小猴子跟前，哇哇說着什麼。
小猴子雖然聽不懂，但是能猜到，對方要他剛纔掉下去的東西。沒辦法，只好把東西給對方。
那是一罐貼着日本標籤的牛肉罐頭。日本軍官握在手裡雙眼放光，眼睛盯着罐頭髮直，足足半分鐘沒有移開，好像在欣賞一件驚世罕見的藝術品。
趙運來陪着笑走過來，哇哇說着恭維的話，又從小猴子揹包裡掏出一盒罐頭遞過去。日本軍官喜笑顏開，嘴裡不住重複着一個日本單詞：你庫。趙運來能聽懂，翻譯成中國話叫“肉”。
包括代書箱在內所有人都搞不懂，日本軍官會對一罐本國產的肉罐頭如此感興趣。後面的事情更出乎意料，日本軍官揮揮手，示意可以通關。其中一個哨兵打了個手勢，很快有人把圓木攔擋搬開，放代書箱等人通過。
其實代書箱等人不瞭解內幕，他們不知道哨卡里的日本兵有多少天沒吃過肉了，更想象不到日本兵對肉有多麼渴望。緬北山區惡劣的自然條件和糟糕的交通狀況給日軍的後勤補給造成了極大困難。滇緬印公路到了緬北變得九曲迴腸，明明直線距離只有二十公里，走公路卻要一百多公里。日本軍隊佔領緬北的時間並不長，立足未穩，後勤補給線脆弱的如同雞蛋殼。給養從日本本土出發，海上要遭受美軍潛艇盒飛機的層層阻擊，九死一生運到東南亞，登陸緬甸之後再輾轉運到各個戰區各連隊，時間最少四個月。
日軍辛辛苦苦堅持四個月，得到的給養卻少得可憐，即便捏着脖子細嚼慢嚥，最多也只能堅持兩個月。剩下的兩個月只能餓肚子。
這個關卡也不例外，包括最高長官在內，所有人都在吃野菜，一吃就是兩個多月。上個月好不容易盼來補給品，卻沒有他們的份兒，全部分給了山區裡的各個據點。關卡里的哨兵們幾乎瘋掉，兩個月啊，等來的竟然是一次極不公平的分配。他們發牢騷，他們抗議，卻改變不了什麼。
代書箱等人如果仔細觀察的話，會發現日本軍官的眼神有些發綠，其他日本哨兵的眼神也發綠。原因只有一個：餓的。如果這些人知道一個據點被中國人端掉，成箱成箱的牛肉罐頭任由中國人揮霍，估計所有人都會瘋掉。
日本軍官盯着兩罐牛肉罐頭髮呆，眼睛裡閃爍着精光，這就是傳說中的肉。你媽的，自己都覺得不好意思，肉對他來說竟然成了傳說中的東西。
不光是日本軍官，所有哨兵都眼睛發直。罐頭蓋子還沒有打開，他們竟然似乎聞到了肉香的味道。久違的香氣繚繞在心頭，迷惑着每一根神經。
在日本哨兵羨慕嫉妒恨的眼神下，七個人揹着重重的包裹通過關卡。
“那麼重的包裹，該有多少牛肉罐頭啊！”這不是一個日本兵的想法，很多哨兵都有同樣的想法。肉，對他們來說是一個很遙遠的話題。
七個人緩緩通過關卡，從日本人槍口下死裡逃生，每個人都感覺不太真實。“就這麼過關了？”小猴子自語。代書箱狠狠瞪了他一眼。後者嚇得一縮脖子，不再亂說話。
一直走出老遠老遠，代書箱等人才徹底鬆出一口氣，總算通關了，怎麼跟做夢一樣！回想起來都覺得後怕，一盒罐頭竟然起了決定性作用。純屬意外，很多事情都不能絕對的用常理去衡量。
幾個人不敢停留，邁開步子可勁兒往前走。現在還不是鬆懈的時候，萬一日本人追過來咋辦。一口氣走出二十里纔敢停下來休息。
幾個人離開大路，在山裡一株大樹下休息。這個空當裡代書箱總結了這次通關的得失經驗。首先還是語言的問題，險些因爲龔大牛的健忘鑄成大禍。代書箱下了死命令，所有人一定要玩兒命學習日語，跟拼刺刀一樣玩兒命，現在不玩兒命，就得去關卡跟敵人拼命。
其次是趙運來，老趙表現得沒有一點瑕疵。得虧有老趙，不然這個計劃都沒法實施。不過別人的表現就差勁兒多了，在老趙纏住日本軍官的時候，其他人毫無作爲，沒有爲老趙分擔壓力。歸根到底還是語言的問題。代書箱再次重複剛纔的死命令：玩兒命學日語！