“膝を抱えて部屋の片隅
いつも不安で震えていた
「本當」を知ることが怖くてトビラを閉じた
（在房間的一隅緊縮著身軀
總是因爲不安不斷顫抖著
害怕知曉「真實」而緊閉著門扉。）
優しい噓に居場所を見つけて夢の中に逃げ込んだ
誰も知らない孤獨の海を深い蒼に染めてく
（在溫柔的謊言中尋覓到歸處而逃進夢裡
誰也不知曉的孤獨之海染上了深深的蒼藍。）
寂しさ隠す一途な想い
君のココロを傷つけている
（隱藏起寂寞的專注思念
卻傷害了你的心。）
瞳の奧の秘密吸い込まれそうな笑顏の裡の真実に
柔らかな愛僕が屆けに行くよ
觸れたら壊れそうな溫もりが今過去を離れ溢れ出す
ずっと側にいるから悲しい影に惑わないで
（眼瞳深處的秘密就在那如同將人吸引入的笑容裡的真實之中
我將傳達著這份安和平靜的愛
若是碰觸就像會毀壞的溫暖現在正遠離過去滿溢而出
我一直都在你的身旁所以不要受那悲傷之影所迷惑。）
······”
《魔法少女奈葉》的op《innocentstarter》，一首非常契合作品主題的歌曲。對於這一首op神谷悠僅是修改了一些曲調，讓這首歌總體風格偏向於哀傷，樂感更爲平滑耐聽。需要一提的是這首歌原唱是日本著名聲優與歌手水樹奈奈，即便是新堂司已經花費大價錢從聲優公司請來了一位大牌聲優總體感覺上還是略遜色於原版。
op過後，正式切入《魔法少女奈葉》的正片，無論是比起原作還是比起這個世界日本主流動畫在作畫質量都可以感覺到明顯的區別，場景細節與光影特效的表現上有一種超出時代的精細感，對於這個世界日本業界來說單單是畫質表現《魔法少女奈葉》就是一部讓人眼前一亮的“大製作”。
除了畫面精細度外，流暢度也比一般日本動畫好上許多，製作動畫理論上需要每秒二十四張原畫才能讓人們的肉眼感覺不到異常，美國迪士尼大部分動畫電影或者是《貓和老鼠》都是這種幀數。但是日本大部分商業動畫爲了考慮成本問題將其縮減到每秒十二張原畫的程度，利用合適的分鏡和鏡頭切換減少畫面幀數帶來的僵硬感，擁有上個世界日本動畫知識的神谷悠對這方面的掌握尤爲精確。
動畫第一集節奏相比起原作更爲緊湊，介紹配角的時候看重奈葉的個人感受來深化角色的性格表現力度。其實單單是動畫來說，魔法少女奈葉第一季的節奏非常拖拉，許多配角後期根本用不上，在第二、三季之後沒用的配角乾脆就玩起了“失蹤”。奈葉的父母和朋友都是如此，可以適當刪減一下戲份。
以奈葉的視覺來介紹這個世界，以介紹世界來描繪奈葉的性格，一小段平淡的賣萌日常過後很快就進入了正式劇情。
女版銀（yin）獸尤絲·斯克萊亞受傷倒在公園被奈葉領養，它驚歎於奈葉的魔法天賦時將旭日之心魔導器交給她，請求奈葉幫助它收回旭日之心。相比起原作神谷悠更加看中戰鬥的部分，故而第一集戰鬥開始時進度條僅僅是過了一半，變身部分神谷悠省去了原作令人倍感羞恥的過程，表現爲穿過魔法陣即變身成功，戰鬥裝扮也更爲英武帥氣。
高町奈葉未來可是要成爲“暴君”的魔法少女。
在尤絲·斯克萊亞現場指導下，高町奈葉一邊學習魔法少女的戰鬥方式一邊抗衡【聖石之種】引發的災難，戰鬥部分神谷悠並不遵從原作，而是將魔法戰鬥體系完善，戰鬥方式令人眼花繚亂，並以此表現出奈葉的驚人戰鬥資質。單論戰鬥場面《魔法少女奈葉》比《rwby》少了打擊感，但在表現力度和場面恢弘感上有過之而無不及。
2d動畫與3d特效完美的配合帶來鏡頭衝擊感不遜色於《fate/stay·night·unlimited·blade·works》或者是《熱誠傳說x》這種上個世界日本業界2015年左右的大製作動畫。
第一集動畫的最後，以雙方進行最後的對拼結束，需要讓觀衆們感到意猶未盡並且有着追第二集的興趣。
······
休息室，《魔法少女奈葉》第一集內部試播結束，製作動畫時這種團隊會議是非常有必要召開的，製作動畫不是一個人的事情，即是神谷悠個人能力再優秀，一個諸葛亮還是比不上三個臭皮匠。
“馬馬虎虎，就戰鬥部分能看。”沙發上抱着雙手的結城千夏率先發表意見，從她微翹的小嘴和在桌面下晃着的腳丫子可以判斷她對第一集還是非常滿意的，似乎感覺到自己表情的不妥，與年齡不符的可愛臉頰趕緊一板不讓其她人發現她神色的異常，然後戰鬥部分也是3d部在第一集唯一表現的地方。
“是~是，我當這是誇獎。”神谷悠聞言失笑，環視衆人繼續詢問道：“誰還有意見現在可以提出來，都沒有異議就可以正式封存起來，等到七月交給電視臺。”
“很棒的製作，戰鬥場面表現力度也很足。”熊本愛麗絲恬靜評價道，看完動畫後她那熠熠生輝的滿足目光說明了她對作品的滿意程度，動畫不少細節部分都可以看出帶着她個人的強烈美術風格。
穿着素藍色和服的上原繪月對神谷悠輕點螓首：“無異議。”
《魔法少女奈葉》第一集的質量已經超出了衆人的預想，繼續吹毛求疵除了徒增工作壓力外沒有任何意義。
“還有兩個星期時間，真期待我們作品登上銀幕時的表現。”熊本愛麗絲放下手中的英式精緻茶杯語氣莫名期待，休息室中只有她和上原繪月即便坐着沙發坐姿都端正而優雅，一名充滿了都東方日式的精緻美，一名恍如中世界的公主優雅而華貴。
“這點，大家的心情都一樣。”上原繪月噙着笑意對着衆人輕柔說道。
站在神谷悠身後的森下葵自信淡定道：“我們作品的質量非常高，不用擔心成績問題。”