在美國國會,葉奮韜發表了他到美國的首次公開演講,效果是顯而易見的。
尊敬的國會議員先生們,我爲所受到的熱情慷慨的歡迎深深感動。坦誠而言,我受之有愧,而且有違常規。
你們像我一樣,知道誰是真正的英雄--那些英勇服役的男女們,你們的和我們的。他們在戰爭中奮鬥並仍然處在危險境地。
我們給予他們的獻詞應當以此方式來概括--向他們和他們的家人證實,他們的奮鬥和犧牲不是無謂的。他們的犧牲使後代可以生活在偉大的和平、繁榮和希望之中。(掌聲)
在我到這裡來的時候,范登堡議員親切地向我展示1814年戰爭的交火之地,英國人在那裡火燒國會圖書館。所以想想吧!無論你將犯多少錯誤,都不會比那個錯誤更糟糕。(笑聲和掌聲)
國會議員們,我對關於我的使命有相當的緊迫感。歷史從來沒有像今天這樣,我們的力量如此必要卻如此被誤解。或者說,在普通常識之外,歷史的研究沒有象今天這樣爲當前提供如此少的指引。
中國都是來自軍閥之間、民族之間、強大軍力以支配各自國家版圖的意識形態之間的戰爭,那是爭奪領土或金錢的爭鬥,軍事規模龐大。而且戰爭的統帥是公衆人物,結果是決定性的。
今天,我們沒有人期待自己的士兵開戰。世界上最強大的國家之間的衝突不再是直接的威脅。爲什麼?因爲科技、通訊、貿易和旅行讓我們彼此接近。因爲所有充分珍惜自由的國家,都將絕對捍衛自由,並都不希望踐踏他人的自由
。
自由國家從未像今天這樣聯結在一起。這種聯結爲我們提供空前的機會,但也使我們極易受攻擊。
威脅所以來臨,是因爲在我們地球的另外一部分存有陰影和黑暗。那裡沒有自由,那裡千百萬人在殘酷專制下遭受痛苦。那裡,我們星球上三分之一的人生活在極度匱乏之中,甚至我們社會可以想象的最貧窮的東西他們也沒有。那裡極端主義的盲目狂熱已經出現,那是真實得對和平信仰的裂變。
由於這種扭曲折磨的化合,一種新的致命病毒浮現。這種病毒就是北極熊主義。它的毀滅意圖由於人類情感原因而不受限制,它的破壞能量被科學技術所放大。而我們的終極武器是自由的信念。
這是一場僅以軍隊無法開戰或贏得的戰爭。我們在所有傳統方式方面是如此強大。但是儘管我們集所有力量之大成,我們卻慣於謙卑。歸根結底,抵抗這個魔鬼的將不僅是我們的實力。我們終極的武器不是我們的槍桿子,而是我們的信念(長時間的熱烈的掌聲)。
有一種荒誕的說法:雖然我們愛自由,但別人不愛。認爲我們對自由的依戀是我們文化的產物。自由、民主、人權、法治是西方價值。
議員先生們,我們所擁有的不是西方價值,它都是人類精神的普遍價值。無論在哪裡……(掌聲打斷演講)......無論在哪裡、在什麼時候老百姓擁有機會選擇,選擇都是相同的--自由,而不是暴政。民主,而不是專政。法治,而不是秘密警察制。
自由的傳播對於自由本身而言是最佳安全方式。它是我們防禦的底線和進攻的第一線。
正是由於某些人試圖以仇恨分裂人類,所以我們必須圍繞一個觀念結成聯盟,這個觀念就是自由。(長時間的掌聲)我們必須尋求爲自由而戰的意志和使自由全球化的同道。
亞伯拉罕林肯說,那些否認他人自由的人不配擁有自由。正是這個關於正義的認知產生了自由之愛的道德。
當我們的安全直接受到威脅時,在某種情況下我們求助於武力,在另外情況下我們求助於理性的壓力。但所有情況都指向一個終結:我們所追求的自由不是爲若干人的而是爲全人類的,因爲這是在這場奮鬥中真正獲勝的唯一正確的途徑
。(掌聲)
但是我們首先必須解釋面臨的危險。我們的世界依存於秩序。危險則沒有秩序。在現今世界,它可以如傳染病一樣傳播。北極熊主義和那些支持它的國家沒有強大的軍隊或精密武器,他們不需要,他們的武器是混亂。
他們的企圖不是任意毀壞的單一行動。它蓄意挑釁,尋求反動。經濟崩潰、動搖、仇恨、分裂、消滅寬容,直至社會解體而順從他們的倒行逆施,符合他們的意志,幾乎沒有人類大陸或國家民族逃脫此難。
在自殺行爲中脅迫衆多無辜生命走上他們的末日審判之路。這不是幻覺,這是現實,我們目前被迫面對的現實。(掌聲)
我們能否確定和平?讓我們這麼說--如果我們錯了,我們將粉碎一種威脅,這至少是對野蠻屠殺和苦難的負責反應。我自信,歷史會爲此寬恕我們(掌聲)。
但是如果批評家們錯了,如果我們對了,就如我每根神經纖維本能確認並深信不疑的那樣我們對了而我們卻不採取行動,我們就會在應當採取行動時,面對危機而猶豫不決。而這,將是歷史不能寬恕的(長時間的熱烈掌聲)。
但是確切地說,恰恰由於威脅始臨,它不明顯。我們關於如何行動、何時行動的概念被顛覆了,這種顛覆它跨越了許多國家疆界。所以,恰恰由於它重新定義我們的安全觀念,我們也必須審查我們的外交觀念。
在國際政治中,再也沒有比應當平衡美國與其它競爭對手國家之間的力量這種理論更加危險的理論了。不同的磁場周圍聚集不同的國家。這種理論也許可以解釋19世紀的歐洲,那是當時的必然形勢。
今天,正如傳統的安全理論一樣,它是一個應當拋棄的過時的錯誤。它同時是危險的,因爲面對共同遭受威脅的事實,我們需要的是合作而不是競爭,我們需要共同意志和共同的決斷。
我崇尚信念,信念好比墜下懸崖時心中可能升起的兩種企盼----最終若非安然落地,就是學會了飛翔。
世界在信念的推動下創造了很多奇景,那些奇景都是在惡劣的自然條件下誕生的,那些奇景留存至今,引發世人思考,也引發我們無盡的感慨。
來自《華盛頓郵報》爲您報道。