“已……已經落後四分了……”
“完全打不透對手的防線，卻被人家一打一個準，這……”
“上半場就輸了四個，那全場……”
“我們是不是也要和前面那三支球隊一樣，被中國隊贏兩位數的比分啊……”
連失四分，而本隊又遲遲打不開局面，巨大的落差讓日本隊的球員們心態逐漸失衡，本來還很堅定的在翼的帶領下必然能夠實現逆轉的信心，隨着時間的流逝一點一點的開始瓦解，等到上半場結束時，類似於這樣的想法開始在全隊內蔓延，一直以“打不死的小強”著稱的日本隊，不敗的信念終於開始動搖，隨時有全線崩潰的危險。
“大家怎麼了？被中國隊打怕了？”中場休息時，回到更衣室的翼，發現了全隊這種不對頭的氣氛，“中國隊，很強，是沒錯！天翔，很厲害，這也沒錯！但是，我們呢？難道我們不強大嗎？我們也曾經擊敗了一個又一個的強敵，也曾經面臨着一次又一次的絕境，但是，我們還從未放棄過！即便是敗給漢堡的那一回，還是連續大比分輸給荷蘭隊的那一次，我們都沒有放棄，並很快的重新站起，讓自己更加的強大！中國隊，確切地說，天翔，是我們從來都沒有擊敗過的對手，縱然是在四年前我們的實力遠超中國隊之時，也照樣敗在了天翔的腳下。而今天，情況正好掉了個個，現在是我們的實力，遠不如中國了，而且，現在我們又以大比分落後，從哪個方面來說，我們，都應該是沒有什麼希望了……不過我想，既然別人能幹成的事，那我們，爲什麼做不到呢？四年前他們不如我們，但他們贏了，如今，我們不如他們，那我們，爲什麼不能像四年前的他們一樣，上演以弱勝強的好戲呢？”
翼一頓振奮人心的鼓動，把全隊本已跌落至谷底的士氣又重新挽了回來。（也沒看出來是怎麼振奮人心啊……）
“放心吧，翼，我們一定會繼續努力的！”翼的死黨，忠實的跟隨者，猴子石崎，又是第一個跳出來支持翼。
“沒錯，翼前輩，我還是會像以前一樣，奮戰到底的！”翼的第一粉絲新伍，跟着表了態。
岬沒有說話，只是笑着點了點頭。
日向也沒有說話，他在忙着綁鞋帶，挽他的“機翼袖”。
松山同樣沒有說話，他還是那副淡定的樣子，喝了口水，用毛巾擦了擦臉。
而其他人，則是紛紛加入到了“誓師”的行動中來，一時間，日本的更衣室，羣情激昂。
“很好，那我們就出去，用下半場這40分鐘的時間，來告訴天翔，告訴中國隊，告訴所有的人，我們日本隊，是沒那麼容易被打倒的！”
一揮手，翼帶着日本衆球員們，走出了更衣室，直奔球場而來。
“翼，你好像被那個叫做陸天翔的小子打的很慘啊！”
就在日本隊來到過道，即將踏入球場之時，一個翼極爲熟悉的聲音，傳進了他的耳朵。
“柏……柏巴（pepe）！你怎麼會在這裡？”
跟原著中一樣，翼在聖保羅的好友柏巴也來到這場比賽的現場，觀看翼的比賽。
“你也知道，我已經入選了這屆巴西青年隊。現在我受羅伯特教練的命令，來查看日本和中國的比賽。在羅伯特的眼中，你和天翔所率領的日本和中國兩隊，很有可能是巴西隊在世青賽上的最大敵手，但沒想到……”
掃了眼翼和他身邊的隊友，柏巴突然一指翼，道：“沒想到打敗了辛坦拿，奪取了巴西冠軍寶座的大空翼，竟然成了一個懦夫！一個連挑戰對手勇氣都沒有的懦夫！真不清楚是在什麼時候，那個無所不能的翼，在那個中國的陸天翔面前，竟然變成了一隻小貓咪！這樣下去，就算日本隊能夠突破亞洲區預選賽，你也不可能遵守和羅伯特的約定，在世青賽決賽的賽場上碰面了！”
說完這番話，柏巴也不管翼有何反應，轉身就離開了。
“你現在就是個懦夫！是個懦夫！懦夫！”
柏巴的話語不斷的迴響在翼的耳邊，讓翼只能站在那裡發呆。
“怎麼了，翼？”岬發現了翼的不對勁，“剛纔他都對你說了什麼？”
“沒什麼……放心吧，岬，我已經沒事了，咱們走吧。”
很快恢復了正常的翼，搖了搖頭，沒有多說一句話，直接帶頭走了出去。
“是啊，柏巴說的一點錯都沒有，現在的我，真的就是個懦夫！”
==========我自橫刀向天笑，笑完就去睡大覺===========
“嗯？這是怎麼回事？”
下半場甫一開場，翼就帶球朝天翔直衝過來，這讓天翔很是驚奇。
“上半場還好好的，一直不和我正面較量的翼，怎麼一下子就轉了念頭？還是說，有什麼陰謀？”（汗，當別人都是你這樣的啊）
但不管是怎麼回事，既然對手出招了，咱就得接啊。天翔穩穩在自己的位置上一站，靜等翼過來。
“竟然是直衝！你小子還真不要命了啊？”
見翼沒有采取其他任何的特別手法，而是直直的要從自己旁邊衝過，天翔當然不會同意。
“斬浪•正劈！”
許久不見的殺傷力最強的斬浪正劈式毫不留情地把翼的球鏟了下來，同時讓翼飛上了天。
“雖然我不知道是怎麼回事，但這是你自找的，就不要怪我了！”
天翔雖然還不至於到冷血的地步，但在球場上，他可是向來不會給對手留什麼情面的，既然你自己來找鏟，那我也就不會對你客氣，受了傷，也不管我的事！
截到球的天翔迅速組織全隊進攻，趁着翼被擊倒，以及下半場剛剛開場，日本隊還立足未聞之際，中國隊一頓組合拳把對手打的暈頭轉向。俊仁的高吊傳球被李氏雙雄後個正着，不過這次飛在天上的哥哥邦坤沒有選擇射門，而是把球傳向了點更好的俊光那裡，成功助攻俊光門前搶點得分。
下半場開場不到2分鐘，中國隊把比分改寫成了5：0，兩隊的分差，越拉越大了。
“又失球了嗎……”從地上爬起的翼，看了看計分牌上的比分，搖了搖頭，“不過，不管怎麼樣，也不管還會輸多少個球，我都要堅決地向天翔挑戰！因爲，如果我還是一味地選擇逃避，我終究永遠無法突破自己的心魔！只有破除掉這個心魔，我纔有資格跟天翔一較高低！否則的話，跟他的比賽，不用打，我們也是必敗之局！”
從上次國家少年賽輸給天翔後，翼心中總是留存着“天翔是自己無法戰勝的”這一潛在的想法，以至於在這次跟中國隊的對決中，他總是有意無意的逃避着與天翔的正面對抗，這一點，就讓他已經完全敗了。而適時出現的柏巴，一番激烈的言辭徹底點醒了翼，讓翼又重新獲得了挑戰天翔的勇氣，雖然這一場日本隊已經是一場必敗的局面，但爲了以後，翼毅然決然地走上了和天翔一拼之路！
“我不會再逃避了，再來！”
重新開球后，翼又帶着球向天翔衝了過去。
“既然你決定了這麼做，那麼我，就好好的送你一程吧！”
看着翼一臉決然的表情，天翔把臉一沉，做好了徹底打垮對手的準備。