被完美的靜謐空間氣氛震撼　沖繩古建材傢俱店

圖、文／摘自《沖繩旅行，淡淡的生活》一書，麥浩斯出版社提供在讀谷村，有一家販賣古建材（譯註1）創作傢俱和舊貨的店，名叫「Indigo」。當我踏進店內時，被琳瑯滿目、完美配置的商品所呈現的靜謐空間給震懾住了，全身泛起了雞皮疙瘩。店主比嘉亮先生是沖繩土生土長的在地人。原先他在外地的室內設計事務所工作，二十五歲時，興起自己創作的念頭，便跳槽到傢俱製造公司，開始學習製作傢俱。逐步習得傢俱製造技巧的同時，也對凡事講求「效率、速度」的工作環境感到困惑。爲了做自己想做的傢俱，他決定轉換環境，自己開店。沖繩空氣中獨特的「慵懶」氣氛，從好的方面看，有人認爲是「悠閒」，也有人視爲負面的「懶散」，當時他的想法比較偏向後者，覺得沖繩跟自己不合，所以纔會離鄉工作。後來，他發現每當回到故鄉，整個人就全然放鬆下來，這讓他決定選擇沖繩做爲未來生活、開店的地方。他告訴自己，三十歲以前就要回到沖繩。在那之前，得把製造傢俱的技巧、開店的事，全部學會！「從那時起，我一心只想着開店的事，怎樣做纔不會賠錢？才能經營得下去？雖然我仍未找到答案，但已經努力到這份上了，就算將來失敗，也毫無遺憾。」回到沖繩，正思索着在哪裡開店的時候，得知親戚阿姨經營的服飾店正好空了出來，他便接手承租了下來。地點位在距離那霸市有點遠的讀谷村，在這裡賣傢俱能否成功是個未知數，懷着不安的心情，他還是決定把店開在沖繩這處自小生長的故鄉。花了約一年的時間，店總算開幕了。正式營業後，他發現自己很不會招呼客人。於是分工合作，接待的工作由老婆洋子負責，自己則負責供貨。平常他都在祖父的舊牛舍改建而成的工房裡，勤奮地製作傢俱。一開始，他只想着，要怎麼做傢俱才賣得出去？可是，過度在意銷量所做出的傢俱賣得很不好，搞得自己也不快樂。正當他體悟到光靠訂做傢俱不足以不足以招攬生意的時候，認識了經營古董（譯註2）的業者，於是店裡也開始販售自己原本就喜歡的老舊物件。爲了配合這些舊貨，他開始利用古建材製造傢俱。第一個成品是鏡子。周圍的人都不懂爲什麼他要用古建材製造傢俱，只有洋子小姐表示贊同。她說：「就做你想做的東西吧！」於是他逐漸減少之前以銷售爲導向的服務和品項，修正經營的軌道。

自己感覺到幸福，才最重要「我開始把重心放在自己是否快樂、是否感覺幸福上，這才產生了現在你所看到的傢俱。我的設計或許不是最新穎、最有個性，卻能讓人找回曾經熟悉的美好，這纔是我想製造的傢俱。」就這樣，他調整自己的心態，不可思議的，傢俱也跟着越賣越好。因爲這家店，許多人來到這個地方，理解Indigo抱持的世界觀。如今，日本各地的家庭、咖啡店等都跟他們訂製傢俱，佔了總營業額的八成。雖然還是會感到不安，但不管怎麼樣，盡力就對了。誠實地面對自己，順應老天爺的安排，好不容易纔走到這裡。所以他並不覺得自己做的事有多了不起。

個人以爲，Indigo是沖繩最具代表性的傢俱、舊貨店。聽從自己內在的聲音，由此製作、挑選的商品，透着堅定、強大的精神力量。有時古建材的溫暖，可以使空間瞬間令人感覺到熟悉與安心感，古建材製造的傢俱，愈使用愈有味道，愈令人喜歡，Indigo正是如此。

譯註1指從老房子、舊傢俱拆卸下來再利用的二手建材。2原文爲古道具，道具指工具、器具、器皿等，古道具泛指古舊日常生活器物。Indigo地址：讀谷村楚邊1119-3電話：+81-98-894-3383時間：10:00-17:00（例假日到18:00）公休日：星期二、三、四