18禁PC遊戲《Muv-Luv》衆籌成功 國外紳士也愛GALGAME

《Muv-Luv》與其續篇《Muv-Luv Alternative》是由日本遊戲公司AGE推出的18禁PC冒險遊戲，整部作品主體共分爲三個篇章，分別是Extra、Unlimited和Alternative；由於遊戲製作上的時間問題，AGE決定先發售包含Extra和Unlimited篇的《Muv-Luv》無印版，而第三部分Alternative篇則於2006年製作完成後推出。而AGE至今唯一一部不同時空背景的作品爲《化石之歌》，可算是特例，其角色亦未加入本作。

而近期，爲了讓這兩款遊戲在英語圈內發佈，該公司在Kickstarter上展開了衆籌計劃。從計劃開始後的八小時內，募集的資金已經突破25萬美元（約爲160萬元人民幣），如此情景看來，這兩款遊戲確實是得到了海外GAL玩家層的大力支持！

在該衆籌計劃發表後，海外論壇NeoGAF的GAL玩家們對此表示了熱烈歡迎。有玩家表示，“GALGAME中的又一名作登陸西洋了！”、“如果能在PS VITA上玩GAL遊戲就太好了。”

不過對於日本遊戲進軍海外，特別是這類GAL遊戲，翻譯質量的好壞更爲重要。一部分玩家也發表了不安的心聲，“聽說這類遊戲進軍海外，翻譯質量都不太好，我有點擔心”！當然了，強烈抗議的玩家是沒有的！部分玩家表示從這幾年觀察來看GAL作品翻譯上大多有問題，因此從2009年到2011年期間就有很多海外業餘玩家開始了自主翻譯的行動，就好比國內漢化一樣，相比起官方漢化，玩家們更信任的是對GAL遊戲熟悉的民間漢化！

2014年開始，海外再次掀起了GAL作品的再興期，與此同時作品中一些橋段的刪除及要素的變更也讓玩家們揪心。對於海外玩家來說，日本產的GAL遊戲並不算是主流類型，但是遊戲的PC海外版最終還是獲得了大力支持。總體來說，皆大歡喜。