AI即時翻譯 短期難取代口譯

學者認爲，AI縱使強大，並非能完全取代人類，未來翻譯、口譯人才需求將放在高端需求，着重學生多閱讀文學作品及專業知識養成。（美聯社）

人工智慧（AI）發展成爲趨勢，不少國際研討會、座談會等場合，引進AI技術進行即時翻譯，就連日前剛落幕的臺北書展，也以AI生成的即時字幕，取代口譯員，不過有人發現字幕準確率不到60％，中原大學資訊長陳世綸表示，AI短期內無法取代口譯員，但AI每2年就進步一倍，預估未來5年內，翻譯準確率達9成以上。

隨着AI技術進步及逐漸普及應用，AI也被應用在翻譯及口譯方面，不過，準確度不到60％，若演講者有口音或語速較快，翻譯往往會形成亂碼，掀起能否全面取代人類口譯的討論。

陳世綸指出，AI文字翻譯確實很厲害，但口譯需要非常精準，以目前AI的技術發展，短期內還無法取代口譯員，畢竟AI可能受到口音、資料庫不足等因素，影響翻譯的準確度。但是AI發展快速，每2年就進步一倍，預估未來5年內，翻譯準確度達9成以上是可以預期的。

不過，陳世綸認爲，AI技術不會全面取代口譯員，因爲還要視口譯內容的重要性，例如總統跟其他國總統或領袖的對話，不可能透過AI的方式處理，涉及機密跟國家安全問題，不可能把資料上傳，風險太大。

AI的發展及應用對社會帶來便利性，卻也產生被有心人士負面應用的問題，例如運用AI生成自動語音進行詐騙， 詐騙者利用AI模仿個人聲音受害者不僅可能損失大量金錢，還可能泄露敏感個人資訊，使其面臨身分盜竊的風險。

「眼見不一定爲憑！」陳世綸說，未來不只聲音不能相信，也影音也不能相信，詐騙集團可能透過AI技術僞造聲音或影片，騙取受害者的信任，所以只要牽扯到財務或金錢方面，要時時提高警惕，建議平常可以建立加密暗號，或沒有公開的資訊，多方查證，以免上當受騙。

立法院法制局報告建議，因應不斷進化詐騙型態， 針對AI生成的自動語音詐騙未來可借鏡美國訂定法制規範，讓自動通話中使用AI語音的行爲成爲非法，擴大執法機關可根據法律追究行爲者責任的途徑。