倒立看《金剛經》

倒立看《金剛經》（印刻文化提供）

作者／鄭自隆出版社／印刻文化

本書命名「倒立看《金剛經》：社會科學的解析」，稱爲「倒立看」是迥異以往的宗教詮釋，改以社會科學理論，從另一個角度看《金剛經》，也是科普的概念。書分A、B兩卷及結論，A卷是《金剛經》的完整譯文與重要名詞的說明，稱〈金剛經．辨〉，「辨」指區隔，作者認爲，《金剛經》的白話譯文坊間汗牛充棟，上網查就有百本，但都以佛經來翻譯佛經，用三道、三慧、四相、四攝來詮釋，陷入文字障，甚至用一些連自己也解釋不清含混其詞的話來詮釋，治絲益棼，讀者又如何搞清楚，更是減損讀經的樂趣。

B卷是A卷的精進版，稱〈金剛經．辯〉，「辯」指討論，作者挑選18個《金剛經》重要觀念，用現代社會科學理論予以解析，如《金剛經》有很多這樣的論述「○○，非○○，是名○○」，「三十二相，即是非相，是名三十二相」或「諸心，皆爲非心，是名爲心」，傳統譯經者常陷入迷障，越講越心虛；但若用邏輯學的「白馬非馬」拆解，則一目瞭然。