法蘭克福書展 亞洲三國分享解決出版困境妙招

法蘭克福書展亞洲舞臺舉行座談會，由菲律賓學者柯戴羅（左1）主持，邀請菲律賓國家書籍發展委員會執行長杜加德（右2）、臺灣文策院國際市場處專員劉孟穎（左2）及馬來西亞出版協會代表費瑟（右1），共同探討各國政府在推動出版發展時的角色。（中央社）

法蘭克福書展「亞洲的書籍與政府：究竟是誰的敘事？」座談會邀請臺灣文策院、菲律賓國家書籍發展委員會及馬來西亞出版協會，分享各國政府在推動出版業發展中的角色與策略。

法蘭克福書展本週盛大舉行，除了來自世界各地4000家出版商熱烈展開版權交易，超過450場座談會與活動也在場館各主題舞臺發生。

其中「亞洲舞臺」因明年書展賓主國爲亞洲國家菲律賓，格外受到關注。

在一場探討亞洲政府如何推廣文創產業座談會上，主持人菲律賓學者柯戴羅（Kristian Cordero）邀請臺灣文策院、菲律賓國家書籍發展委員會（NBDB）、馬來西亞作家協會分享各國出版現況與政府在當中扮演的角色。

‧菲律賓：外國進口與本土內容書籍嚴重失衡

提到當前出版業困境，菲律賓國家書籍發展委員會執行長杜加德（Charisse Aquino-Tugade）說，該國擁有7000多個島嶼和超過110種語言，少語種書籍沒有足夠市場支撐，當地欠缺造紙廠也推高書籍製造成本，造成菲國書市外國進口與本土書籍嚴重失衡現象。

由於缺乏講述本土故事的讀物，許多孩子只能閱讀與菲律賓現實不符的西方圖書。

杜加德舉例，「菲律賓孩子常常接觸以四季爲背景的故事，但菲律賓沒有四季，只有乾季和雨季。」

爲解決進口與本地書籍比重失衡問題，菲國政府已開始對出版業者實施進口紙張補貼，希望縮小進口與本地書籍出版成本差距。

此外，菲律賓國家書籍發展委員會也啓動「讀書角」（Book Nook）計劃，目的推動本土書籍進入菲律賓各島嶼，目前政府已在偏遠和原住民社區設立113個「讀書角」，並於提供超過1300本本土讀物供當地民衆閱讀。

‧馬來西亞：伊斯蘭教義導致嚴格出版審查

馬來西亞書市活絡，近年數位出版大幅增長，馬來西亞出版協會會長費瑟（Sheikh Faisal）表示，TikTok和蝦皮等平臺正成爲馬來西亞年輕讀者購書重要途徑。

雖閱讀方式與購書管道越來越多樣化，馬來西亞出版內容卻面臨嚴格的審查制度。當文學作品觸及宗教議題，政府會根據伊斯蘭教義進行審查，窄化作家創作自由空間、也難形塑乾淨透明的出版環境。

費瑟即指出，「馬來西亞出版商在這種審查環境下，必須與政府保持良好關係，以確保出版自由空間。」

當前公民團體與出版商協會已聯合起來，要求政府修改「出版和印刷法」，望未來能與政府達成共識，爲作者營造更多元包容的創作環境。

‧臺灣：作品跨國出版 挑戰語言壁壘

柯戴羅好奇台灣的出版自由度與現況，文策院國際市場處專員劉孟穎說明，不管創作或出版，臺灣都擁有最自由的環境，但作爲市場規模較小的國家，本地創作者在投入大量資源創作優質內容時，卻難藉本土市場回收成本。

劉孟穎表示，文策院因此致力以投資的方式提供金融支持，幫助臺灣的圖書、影視和遊戲等創意內容拓展至國際。

此外，該院也積極媒合文學創作者與影視產業，將書籍改編成影視作品，希望透過電影與電視劇，吸引更多國際讀者回到原着閱讀，擴大臺灣文學在全球的影響力。

不過以華語作爲創作語言的臺灣，確實對國際讀者造成一定的閱讀壁壘。

劉孟穎向現場觀衆介紹，臺灣文化部每年提供兩次翻譯補助，每件申請最高可獲得2萬美元，支持國際出版社翻譯臺灣作品並帶入當地書市，優渥補助引國際出版人鼓掌叫好。

她也強調，文策院成立以來，積極帶領檯灣出版社走向世界各地書展，向國際業者主動出擊，已取得一定成效，例如今年在法蘭克福書展B2B洽商即有不少增長，粗估將達240場。

菲律賓外國與本土書籍比例失衡、馬來西亞嚴格出版審查制度、臺灣市場規模和語言障礙，亞洲各國出版業因各自地理、宗教、幅員與語言差異，面臨各自不同挑戰。透過政策調整、補助與商業化投資等方式，各國政府都在積極探索創新解決方案。

與談最後，主持人柯戴羅提出靈魂拷問，「臺灣和菲律賓書市上有多少來自對方國家的書籍？」指出儘管臺灣和菲律賓這麼近，但彼此間的書籍交流非常少，並且在跨國媒體改編上幾乎沒有實質性合作。

他建議亞洲各國致力優化國內出版環境時，也應加強跨區域合作，尤其在出版品的翻譯、發行與影視化改編，如此一來不僅能更好地帶動本土市場，也能形成一股團結力量，擴大亞洲出版在全球影響力。