臺北文學獎揭曉 羅漪文《我當司法通譯的日子》獲獎

羅漪文以《我當司法通譯的日子》獲選臺北文學獎年金得主。（臺北市文化局提供／李怡芸臺北傳真）

由文化局主辦，文訊雜誌社規劃執行的「第24屆臺北文學獎──臺北文學年金獎助計劃」21日宣佈年金得主，從去年入圍的3件寫作計劃中，評選由羅漪文的散文作品《我當司法通譯的日子》獲選文學年金得主，可得新臺幣40萬元獎金。

連續劇《八尺門的辯護人》讓社會大衆對「司法通譯」有了初步認識，羅漪文爲出生于越南的華僑，現任清大中文系兼任助理教授，並從事中越司法口譯，她曾任《四方報》越南文版編譯志工，也曾獲第八屆臺北文學獎散文首獎。本屆評審認爲《我當司法通譯的日子》透過自身擔任「越南語司法通譯」工作所接觸的個案爲基礎，以中立、節制的筆調，展現出獨有的敘述視角，處理臺灣司法與移工之間的問題。

羅漪文的家族背景也相當顛沛起伏，曾被捲入東越之間的戰火，她的父親曾被越共關押8年，1986年越南開始改革開放，臺商也到了西貢發展，羅漪文的父親因爲懂得中文而有機會在臺商的工廠工作，並在臺灣于越戰後期啓動的僑民專案中，搭上最後一班船，於1991年落腳在臺北，羅漪文當時才10歲，她曾表示「我們家族的歷史，可以說就是一部逃難的歷史」。

評審指出，《我當司法通譯的日子》藉由細緻且鮮明的細節，呈現了移工在臺灣的經歷，甚至是犯法的無可奈何心境，藉此緩解大衆對此一族羣的刻板印象。不做過度的文學技巧表現，但作品本身具有超越文字之美的人道價值，同時也爲讀者打開一條理解新移民、新住民的路徑。