臺劇場進軍對岸 如諾曼第登陸

2014年11月在北京舉行的青春版《暗戀桃花源》徵選演員全國總決賽。（CFP）

由臺灣綜藝教父王偉忠、大陸名聲樂家田浩江共同擔綱的《往事只能回味》。（全民大劇團提供）

果陀劇場「登陸口碑劇」《最後14堂星期二的課》由卜學亮（左）、金士傑（右）擔綱。（本報系資料照片）

臺灣腹地、市場有限，加上大陸經濟發展後日益成長的市場需求，兩岸劇場界由早期的藝術節邀演，進而展開商業考量的交流合作；大陸開始購買臺灣節目，面對50、100場次起跳的廣大市場，可想而知對臺灣劇場界形成何等的衝擊、吸力。

全民大劇團的團長謝念祖以「諾曼第登陸」，來形容臺灣劇作進軍大陸市場，需動員陸海空三軍聯合作戰，纔有機會成功。他舉例參加「藝術節」邀演猶如空軍「打了就跑」，產生影響力有限；商業場演出則如海軍出動，有助於提升臺灣團隊的知名度，但相對風險也高，必須受制於大陸當地的演出商。

「背後傷亡肯定慘重」

「想要真正登陸成功，就要進行死傷慘重的『搶灘作戰』！」謝念祖指出，臺灣團隊除創作方面應加強與大陸風土人情的接觸，組織上更需建立自行銷售的人員，乃至合作的售票系統，「背後的一切傷亡肯定慘重」。

謝念祖的這番話，其實也點出歷來臺灣劇場界進軍大陸的3種模式，包括整齣戲原班人馬跨海輸出，或者提供劇本、導演，與大陸製作公司、演員陣容合作，再者則是臺灣製作羣、兩岸演員合作。

以最早登陸的表演工作坊來說，1998年聖誕節《紅色的天空》在北京演出，爲第一次由臺灣導演（賴聲川）指導，大陸演員演出的舞臺劇，在北京、上海、天津等地均演出數十場。

果陀劇場採全劇輸出

而表坊的「招牌戲」《暗戀桃花源》，則開啓臺灣劇本授權大陸演出的先河，自1986年首演以來，在兩岸三地已先後上演過9個版本。2006年賴聲川首度編導大陸版，並由大陸演員擔綱，如今演員黃磊已成大陸版「江濱柳」的不二人選。

果陀劇場則採「全劇輸出」，率先登陸的音樂劇《天使不夜城》2001年巡演北京、杭州、上海3地。號稱「登陸口碑劇」的《最後14堂星期二的課》，2011年起至今已巡迴大陸8城，演出場次達47場。今年1月《淡水小鎮》首度登上北京國家大劇院，並巡迴北京、上海、杭州、廣州等地。

全民大劇團自2010年創團作《瘋狂電視臺》開始，以及臺灣綜藝教父王偉忠、大陸名聲樂家田浩江共同擔綱的《往事只能回味》，2013、2014年兩度赴大陸巡演等，已多次與大陸演出商合作，目前在對岸巡演場次累積突破70場。