突破語言障礙 身障博士生開發即時翻譯軟體

臺北大學電資學院博士生黃瀚勳（前排左），與他的指導教授張玉山開發中文即時翻譯軟體ezTalk，造福語言障礙者。（林志成攝）

臺北大學電資學院博士生黃瀚勳，從小因遺傳性痙攣性下身麻痹，必須仰賴輪椅出行，他同時是吶語症患者，口語不清，跟人溝通有困難，基於本身需要，與他的指導教授張玉山開發中文即時翻譯軟體ezTalk，造福語言障礙者。

國科會從2023年起推動「以包容爲導向之科技計劃」，選定臺灣未來10年可預見的社會重要議題，透過適當科技引入，協助解決社會問題。這項計劃執行至今已有初步成果，並在今天舉行成果發表會。

國科會副主委林法正說，臺灣經過數十年的努力，科技及經濟發展已取得很好的成就，但如何讓科進步普及到社會每個角落，是國科會正在努力的。

衛福部次長呂建德表示，臺灣身心障礙者有122萬人、佔5.3％，高齡者有433萬人、佔18.86％，明年即將邁入超高齡社會，應讓更多科技力量來協助這些族羣。

臺北大學電資學院院長張玉山領導的團隊，以科技方法爲語言障礙者提供溝通解決方案，受益羣體包括漸凍症患者、腦性麻痹患者等羣體。黃瀚勳是他的指導學生，他們共同開發出臺灣第一個本土的中文即時翻譯軟體ezTalk。

張玉山表示，黃瀚勳講話時，一般人不易聽懂，剛開始他們師生溝通都要透過文字。不過，黃瀚勳腦袋沒問題，而且非常聰明，只是動作比較慢一點。在考試時，黃瀚勳需要多一點時間及安靜的環境，其他則沒有更多要求。

張玉山表示，因爲黃瀚勳的需求，他們師生一起開發即時翻譯軟體ezTalk，藉着先蒐集黃瀚勳的聲音及相對應的文字後，再透過AI系統進行訓練，轉換成他人容易理解的話語。這項成果可以協助更多語言障礙者。

黃瀚勳的父親黃萬能說，瀚勳之前兩年在臺灣Google公司實習，從今年8月起成爲正式員工，因此他的博士班學業目前是暫時休學。在臺灣Google公司，瀚勳不需要跟太多人溝通，只要準時交出成果就可以，工作上完全可以勝任。

同時，張玉山的VoiceBank技術與漸凍人協會合作，在病友還能清楚說話時，及時錄音存檔，將來沒有力氣說話時，仍可用自己的原聲與外界交流，要使用英語溝通也不是問題。