外媒：特朗普2.0初步顯現“混亂跡象”

參考消息網12月21日報道 法新社12月20日發表題爲《早期跡象暗示特朗普2.0將把混亂帶回來》的文章，文章編譯如下：

特朗普還有一個月才能成爲美國總統，但憑藉貶低加拿大、恫嚇媒體以及破壞國會預算協議的言論，他已經表現出自己播種混亂和博取頭條新聞關注的獨特能力。

喬治·華盛頓大學政治學教授託德·貝爾特說：“我們將在特朗普第二個任期看到比他的第一任期更多的混亂。我認爲本週發生的事情充分預示了未來。”

他補充說，最高法院給予總統廣泛的公職行爲豁免權，這將使特朗普“更多地獲得一個按自己最糟糕的衝動行事的機會”。

特朗普還搶走了即將離任的總統拜登的風頭，後者在他任期的最後幾周裡基本從公衆視野中消失了。

特朗普16日舉行了自贏得選舉以來的首次新聞發佈會，並充分享受了外界的關注。

他告訴記者們自己希望“整頓”新聞界——他的團隊已經通過提起訴訟爭取達到這一目的，而觀察人士和維權組織擔心這是新聞審查做法升級的跡象。

特朗普的第一個任期曾以令人驚悚的聲明、引人矚目的解職、不斷髮生的倒退和外交混亂爲標誌。決策者和分析人士們曾面臨這樣一種兩難境地：你該對特朗普說的每一句話信以爲真，還是對美國領導人的話不予理睬？

4年過去了，這個問題依然存在，就像特朗普18日就加拿大問題發表的戲謔言論所顯示的。當時他說讓加拿大成爲美國第51個州是個“出色的主意”。

這位共和黨領導人引發的持續混亂已經成爲讓記者、外交官、政客和金融界人士都感到頭疼的問題。

美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾19日說：“我們對於實際的政策完全不知道。我們不知道哪些國家的什麼產品將被徵收關稅、會徵收多長時間、尺度有多大。我們不知道是否會有報復性關稅。”

鑑於——就目前而言——特朗普的身邊站着另一個不可預測的人物——世界首富馬斯克，他的第二個任期可能會更加動盪。（編譯/曹衛國）