一句粵語日常對話，竟藏着這麼多古漢語詞彙！

“我今朝起身晏咗，急急腳去車站，爭啲趕唔切班車返工，行到嗍氣，卒之好彩冇遲到。”這句話有什麼特別呢？給大家3秒鐘思考一下。

大家可能覺得這句粵語很日常沒什麼特別，但其實在這短短三十三個字之中，就有今朝、晏、急急腳、爭、行、嗍、卒之、好彩這八個詞是來自古漢語，而在普通話和現代書面語裡面，這些詞已經不再使用了。

▲點擊收看視頻

“今朝”就是指“今天早上”，早在2000多年前的先秦時期已經使用。

在《詩經·小雅·白駒》中，就有“縶（執）之維之、以永今朝”。意思是“綁住客人的馬，希望客人今天能夠留下”。到了唐代，詩人羅隱《自遣》中的名句“今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁”，就是表示“現在”的意思。歌神許冠傑有首歌就叫《有酒今朝醉》，你聽過沒有呢？

▲圖源網絡

“晏"是指“遲、晚”，同樣有很古老的歷史，在《論語》、《墨子》、《楚辭》中都會見到。

在《論語·子路》有“冉子退朝。子曰：何晏也？”而《禮記·內則》就有“孺子蚤寢晏起，唯所欲，食無時”。“蚤寢晏起”就是“睡得早， 起得遲”的意思。

▲圖源網絡

在古代，急速傳遞書信、或者探送情報的人稱爲“急腳”。明代奇書的《金瓶梅》就寫到：“一個急急腳腳的老小，左手拿着一個黃豆巴斗，右手拿着一條綿花叉口，望前只管跑走。”“急急腳腳”是形容“急忙奔走的樣子”。

而現在的粵語就講成“急急腳”，表示“急急忙忙，急於走”，例如“佢一到放工時間，就急急腳走人”。

▲有廣州咖啡店取名爲“急急腳”，圖源網絡

“爭”字，除了常見的“爭奪、爭執”的意思，粵語就保留了古漢語中表示“差、欠”的意思，口語讀白讀音zaang1。比如“佢爭我一千蚊未還”。

宋代詞人方岳的《滿庭芳·半殼含黃》就有“笑鱸魚雖好，風味爭些”。而元代關漢卿的《竇娥冤》亦有“是個婆婆，爭些勒殺了”的描述。

▲圖源網絡

至於“行”字，就更加無需多講了。唐代詩仙李白的名句”行路難，行路難。多歧路，今安在？”恐怕大家應該都聽過，粵語中經常講的“行路”、“行街”，在普通話中一般就講“走路、逛街”，不再使用“行”字。

▲圖源網絡

“嗍”即是“吸”，例如“呢件衫好嗍汗”，而“嗍氣”是表示氣喘、吃力。

“嗍”的本字是這個“欶”，《說文解字》：欶，吮也。就是“吸啜”的意思。

清代小說《儒林外史》就寫到“勸他喫了一碗茶，猶自索鼻涕，彈眼淚，傷心不止”。在這裡是寫成這個“索”字，亦是粵語慣常使用的俗字。而《廣州話正音字典》就選用了這個“嗍”字，比較符合形聲字的特點。

▲圖源網絡

“卒之”就是指“終於”，例如“我卒之贏咗佢喇！”

在古漢語中，“卒之”可以追溯到戰國時期的《莊子》——“其卒之也，子路欲殺衛君而事不成”。表示“最終刺殺的事情沒有成功”。在宋代王安石的《傷仲永》中，亦有“卒之爲衆人“，意思是“最終成爲一個平凡的人”。

▲圖源網絡

“好彩”在古漢語中，和現在的粵語一樣，也是“幸運”的意思。

例如宋代詩人許棐（非）的《選官圖》，就有“縱有黃金無好採，也難平白到公卿“。這個意思在粵語中保留了下來，例如”近排股市一直跌，好彩我冇買股票，唔系就蝕得慘咯！“

▲澳門某飯店，圖源網絡

以上列舉的例子只是九牛一毛，除此之外還有“尋日”、“幾多”、“隔籬”、“傾偈”、“後生”、“得閒”等等等等，這些常用的粵語詞彙都是來自古漢語。

在勞震宇參與創作的《粵韻唐詩》和《粵韻宋詞》中，還有很多這方面的知識，有興趣的朋友仔可以點擊下方鏈接，即可購買閱讀。

能夠在古漢語之中追溯來源的古雅粵語詞彙，你還知道有哪些呢？在評論區告訴我吧！